Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ratatiné »
Ratatiné
Sommaire
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | ratatiné | ratatinés |
| Féminin | ratatinée | ratatinées |
Définitions de « ratatiné »
Trésor de la Langue Française informatisé
RATATINÉ, -ÉE, part. passé et adj.
I. − Part. passé de ratatiner*.
II. − Adjectif
A. −
1. [En parlant d'un inanimé concr., en partic. d'un fruit, d'un végétal] Qui a diminué de taille ou de volume, qui a perdu plus ou moins sa forme naturelle, ses couleurs ou sa consistance en se desséchant. Synon. racorni, rabougri.Arbre ratatiné; pomme ratatinée. Le jardin n'était rien moins qu'attrayant, à cette époque, avec ses taillis de plantes ratatinées et ses touffes de fleurs louches (Huysmans,Oblat, t. 1, 1903, p. 275).Il aperçut un arbre, dans un fond de cour, qui poussait ses branches tordues entre les fils électriques et un réseau de cordes à linge. Ses feuilles dures et ratatinées semblaient à demi-mortes de fatigue avant même de s'être pleinement ouvertes (Roy,Bonheur occas., 1945, p. 473).
2. Fam. [En parlant d'un inanimé abstr.] Qui a perdu de son intensité, de sa force; qui manque d'ampleur, de vigueur. Croyez-vous aux Mémoires de Morellet? − Quelque ennuyeux qu'ils soient, ses Mémoires aussi secs, aussi ratatinés que ceux de Bussy-Rabutin, pourront être curieux (Stendhal,Corresp., 1818, p. 74).Ce sont les mêmes idées, mais vieillies, ratatinées (Renan,Hist. peuple Isr., t. 4, 1892, p. 182).
B. −
1. [En parlant d'une pers.]
a) Fam. Tassé et émacié (par l'âge, la maladie, etc.). Synon. rabougri, rapetissé.Une toute petite femme courbée et ratatinée (Erckm.-Chatr.,Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 60).Voûtés, cassés, ratatinés, raclant le gravier de leurs semelles, ils surprenaient d'abord par la faiblesse de leur taille (Druon,Gdes fam., t. 2, 1948, p. 241).
− P. anal. Ramassé sur soi. Synon. recroquevillé.Minuscules, ratatinés, nous avancions toujours sous le haut soleil de midi et marchions encore, rabougris, sous le grand disque de la lune (Cendrars,Moravagine, 1926, p. 247).Je croyais le trouver l'oncle Arthur, ratatiné, repentant, tout à fait foireux, dans un recoin d'une caverne, traqué par trois cents gendarmes (Céline,Mort à crédit, 1936, p. 132).
b) Pop. Tué. − Eh bien? cria Mathieu (...). − Ratatinés, dit-il. − Tous? − Comment veux-tu que je le sache? J'ai pas compté (Sartre,Mort ds âme, 1949, p. 88).
2. [P. méton.]
a) [En parlant d'une partie du corps humain] Plissé et desséché (par l'âge, la maladie, etc.). Synon. racorni.On sent l'homme touché par le diabète: il a une pauvre figure ratatinée, qui a la diminution d'un fruit à la fin de l'hiver (Goncourt,Journal, 1893, p. 485).Heureux cet homme qui prit l'enfant Jésus dans ses bras, qui l'éleva dans ses deux mains (...) de ses vieilles mains tannées (...) De ses deux mains ratatinées. De ses deux mains toutes parcheminées (Péguy,Myst. charité, 1910, p. 45).
b) Au fig. [En parlant d'une fonction de l'esprit] Diminué, limité, étriqué. Intelligence ratatinée. La bourgeoisie n'aurait pas eu la force d'entreprendre (...) la révolution économique, si elle l'avait abordée d'une âme ratatinée (Jaurès,Armée nouv., 1911, p. 372).Ni le retour de Jacques ni la présence de Gise ne semblaient avoir touché les points sensibles de cette conscience ratatinée, devenue économe de toute réaction (Martin du G.,Thib., Mort père, 1929, p. 1308).
Prononc.: [ʀatatine]. Étymol. et Hist. V. ratatiner. Bbg. Quem. DDL t. 21, 28.
Wiktionnaire
Adjectif - français
ratatiné
- Qui est flétri.
- Une pomme ratatinée — Une pomme ridée, flétrie.
- J'ai le bout des doigts ratatinés quand je reste trop longtemps dans mon bain.
-
(Familier) Qui est rapetissé, resserré, réduit par l’âge ou par la maladie, en parlant de personnes.
- La vieille Carillon, desséchée, méfiante et saugrenue, avait eu un cœur autrefois ; il s’était concentré et ratatiné dans la soumission de son époux, dans une soumission aveugle. — (Marcel Martinet, La Maison à l’abri, 1918)
- Je t’assure que, même si je voulais aller chez elles, elles ne me recevraient pas… À leur âge on a le cœur ratatiné… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 14.)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
RATATINER (SE). v. pron.
Se raccourcir, se resserrer en se desséchant. Le parchemin se ratatine au feu. Une pomme ratatinée, Une pomme ridée, flétrie. Le participe passé
RATATINÉ se dit, familièrement, des Personnes et signifie Qui est rapetissé, resserré, réduit par l'âge ou par quelque maladie. Un petit vieillard ratatiné. Une vieille ratatinée. Avoir le visage ratatiné, une mine ratatinée.
Se raccourcir, se resserrer en se desséchant. Le parchemin se ratatine au feu. Une pomme ratatinée, Une pomme ridée, flétrie. Le participe passé
RATATINÉ se dit, familièrement, des Personnes et signifie Qui est rapetissé, resserré, réduit par l'âge ou par quelque maladie. Un petit vieillard ratatiné. Une vieille ratatinée. Avoir le visage ratatiné, une mine ratatinée.
Littré (1872-1877)
RATATINÉ (ra-ta-ti-né, née) part. passé de se ratatiner
- Une pomme ratatinée, une pomme ridée, flétrie.
Une personne ratatinée, une personne rapetissée par l'âge ou par quelque maladie.
[La mère du maréchal de Villars] C'était une petite vieille ratatinée, tout esprit et sans corps
, Saint-Simon, 160, 107.Elle [la Providence] maltraite fort votre petit vieillard suisse, et m'a fait l'individu le plus ratatiné et le plus souffrant de ce meilleur des mondes
, Voltaire, Lett. en vers et en prose, 129.Qu'il serait doux, avant le moment [la mort], de venir tout courbé, tout ratatiné… revoir encore avec mes faibles yeux celui à qui je suis attaché depuis soixante et dix ans !
Voltaire, Lett. d'Argental, 10 oct. 1774.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
RATATINÉ, (Jardinage.) s’applique à un arbre qui ne donne que des foibles productions, que des jets minces ; un fruit est ratatiné, quand il est tout ridé.
Étymologie de « ratatiné »
- Du participe passé de ratatiner.
Phonétique du mot « ratatiné »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| ratatiné | ratatɛ̃e |
Citations contenant le mot « ratatiné »
-
Il nous promettait un nouveau chemin, et en ce 14 juillet inédit, il défend son bilan et étire le temps, entre l’urgence à six mois et le rêve subliminal de bâtir un pays différent d’ici à dix ans. Le grand écart est fulgurant. Il est jeune et risque moins le claquage ou une blessure aux adducteurs. Mais on se demande si, en ayant vitrifié la droite avec un nouveau Premier ministre un peu plus gaulliste social, il n’est pas déjà dans un calcul pour 2022. Certes, il nous dit « J’ai changé ». Sarkozy s’est ratatiné après cette confidence de Pinocchio. S’il veut se libérer des cases où on nous met et crois à la rationalité scientifique, sans doute manque-t-il dans son logiciel interne des éléments pour comprendre le désamour avec l’opinion et la haine des plus radicaux. , Edito | Bleu de peur, ou de chauffe...
-
Pitié dites au ratatiné de Messey que dans un dîner de cons, ( Prévert avait dit de têtes) » il y en a qui croient croire. Il y a aussi ceux-là qui croa-croa . Et enfin,il y a ceux qui croassent »; La bagatelle de son genre. Les crapauds aux joues gonflantes. Je sais que la boue est leur univers sacré. CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU, Cameroun: Voici comment Murielle Bilounga la femme de Cabral Libii, règle ses comptes avec l'ex copine de son mari - CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU
-
Dans un fauteuil roulant, la fragilité de l’ancien homme fort du Zimbabwe est déconcertante. Aspect ratatiné, Robert Mugabe porte désormais une barbe blanche. L-FRII, [Photo] Ratatiné, l’ex-dictateur Robert Mugabe méconnaissable - L-FRII
Traductions du mot « ratatiné »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shriveled |
| Espagnol | marchito |
| Italien | avvizzito |
| Allemand | geschrumpft |
| Chinois | 干瘪 |
| Arabe | ذابل |
| Portugais | enrugado |
| Russe | скрюченный |
| Japonais | しわが寄った |
| Basque | zimurtu |
| Corse | strintu |