Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rapatrier »
Rapatrier
Sommaire
- Définitions de « rapatrier »
- Étymologie de « rapatrier »
- Phonétique de « rapatrier »
- Fréquence d'apparition du mot « rapatrier » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « rapatrier »
- Citations contenant le mot « rapatrier »
- Traductions du mot « rapatrier »
- Antonymes de « rapatrier »
- Combien de points fait le mot rapatrier au Scrabble ?
Définitions de « rapatrier »
Trésor de la Langue Française informatisé
RAPATRIER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
rapatrier \ʁa.pat.ʁi.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rapatrier)
-
Retourner ou ramener dans son pays d’origine.
- Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait — (Paul Verlaine, Œuvres posthumes, t. 3, Prose, 1896, p. 173.)
- Mais si alors le lieutenant pouvait rapatrier la petite colonie en la guidant à travers le champ de glace jusqu'au continent, ce serait un heureux dénouement de la situation, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
-
(Par hyperbole) Retourner ; ramener au bercail.
- Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- La veille de mon départ Momo me propose de prendre sa deudeuche pour le retour, moi je prendrai la bétaillère pour rapatrier quelques chevaux. — (Roland Forgues, Ithaque est mon chemin, Éditions Edilivre, 2014, p. 219)
-
(Familier) Réconcilier ou raccommoder des personnes qui étaient brouillées.
- Il y avait longtemps qu’ils étaient brouillés, on les a rapatriés.
- Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui ?
- Geoges objecta qu'aucune religion n'avait de lien aussi particulier avec une autre que le christianisme avec le judaïsme. Il était donc naturel de vouloir les rapatrier. — (Roger Peyrefitte, Les juifs, troisième partie, chapitre VII ; Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 289.)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Renvoyer, ramener dans son pays d'origine. Il s'est fait rapatrier par les soins du consul français. Il signifie, familièrement, Réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées. Il y avait longtemps qu'ils étaient brouillés, on les a rapatriés. Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui?
Littré (1872-1877)
- Ramener dans la patrie. Ces matelots ont été rapatriés par les soins du consul français.
Faire rentrer des troupes employées dans une expédition lointaine.
Se rapatrier, v. réfl. Revenir en sa patrie.
Le capitaine était un renégat qui s'était rapatrié
, Rousseau, Ém. V.On dit aussi repatrier (voy. ce mot).
Étymologie de « rapatrier »
Re…, à, et patrie.
- Variante de repatrier → voir ra-.
Phonétique du mot « rapatrier »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
rapatrier | rapatrije |
Fréquence d'apparition du mot « rapatrier » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « rapatrier »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « rapatrier »
-
Depuis trois ans, elle fait le tour des ministères et ONG pour rapatrier une fillette de trois ans et deux garçons de cinq et six ans. L'aîné, blessé à la tête, a besoin d'être soigné.
Le Point — Le douloureux combat de Tunisiens pour rapatrier les enfants de jihadistes - Le Point -
Le porte parole du MAE a indiqué, dans un communiqué parvenu à notre rédaction, des travaux sont en cours pour programmer d’autres vols pour rapatrier le reste des citoyens bloqués dans environ 80 pays.
Vers la programmation de nouveaux vols de rapatriement depuis 80 pays - Algerie360 -
Des océans d'éther personne ne surgira pour te rapatrier. Tu es au large de tout. Tu es naufragé au plein des mers sans orient. Faire le point ? Mais quoi au-delà de l'archipel solaire ? Pourtant tu es hors du cercle. Tu peux te détacher de la roue, supplicié.
Pierre Drieu La Rochelle — Fond de cantine
Traductions du mot « rapatrier »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | repatriate |
Espagnol | repatriar |
Italien | rimpatriare |
Allemand | heimkehrer |
Chinois | 撤侨 |
Arabe | ترحيل إلى الوطن |
Portugais | repatrio |
Russe | возвращаюсь на родину |
Japonais | 送還 |
Basque | aberriratu |
Corse | rimpatrieghju |
Antonymes de « rapatrier »
Combien de points fait le mot rapatrier au Scrabble ?
Nombre de points du mot rapatrier au scrabble : 11 points