La langue française

Quincaille

Sommaire

  • Définitions du mot quincaille
  • Étymologie de « quincaille »
  • Phonétique de « quincaille »
  • Citations contenant le mot « quincaille »
  • Images d'illustration du mot « quincaille »
  • Traductions du mot « quincaille »

Définitions du mot « quincaille »

Trésor de la Langue Française informatisé

QUINCAILLE, subst. fém.

Vieilli. Ensemble d'ustensiles de fer, de cuivre, de zinc. Synon. quincaillerie.Moi, il me restait toute la corvée (...) récupérer tous nos agrès, les ancres, les poulies, les chaînes, toute la quincaille en vadrouille... le guide-rope, ses deux kilomètres... le loch, les taquets, semés au hasard, dans les avoines et les pâtures, le baromètre (Céline, Mort à crédit,1936, p. 461).
Prononc. et Orth.: [kε ̃kɑ:j]. Ac. 1740: quincaille voyez clincaille; dep. 1762: quincaille. Étymol. et Hist. 1358-61 quinquelle, quincalle « objets, ustensiles de fer, de cuivre » (Compt. de l'H.-D. d'Orl., exp. comm. dom. ds Gdf. Compl.); 1558 pot de quinquaille « pot de fer rempli de pièces » (Bonaventure des Périers, Nouvelles recreations, éd. K. Kasprzyk, XIX, p. 97). Du même rad. onomat. que clinquant*, avec chute du -l- p. assim. des deux init. syllabiques.

Wiktionnaire

Nom commun

quincaille \kɛ̃.kaj\ féminin singulier

  1. (Vieilli) Toute sorte d’ustensiles, d’instruments de fer ou de cuivre comme couteaux, ciseaux, chandeliers, etc. On lui préfère aujourd’hui quincaillerie.
  2. (Néologisme) (Désuet) Matériel informatique.
    • On se chicane fort sérieusement pour traduire « hardware » et « software » en « quincaille » et en « mentaille ». J’ai comme l’idée que cela ne passera pas, à moins que tout cela ne soit qu’une bonne blague. — (Henri Bélanger, Place à l’homme, 1972)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

QUINCAILLE. n. f.
Toute sorte d'ustensiles, d'instruments de fer ou de cuivre comme couteaux, ciseaux, chandeliers, etc. Il vieillit.

Littré (1872-1877)

QUINCAILLE (kin-kâ-ll', ll mouillées, et non kin-kâ-ye) s. f.
  • 1Toute sorte d'ustensiles, d'instruments de fer ou de cuivre. Marchandise de quincaille. Le sauvage, qui est enchanté à la vue d'une pendeloque de verre, d'une bague de laiton, ou d'un bracelet de quincaille, Diderot, Rech. phil. sur le beau, Œuv. t. II, p. 463, dans POUGENS.

    Fig. Cette rouillée quincaille de l'antiquité, Naudé, Rosecroix, V, 1.

  • 2 Par mépris, la monnaie de cuivre. Pourquoi me donnez-vous cette quincaille ?

HISTORIQUE

XVIe s. [Vieux deniers] il ne chantoit plus ; il ne songeoit plus qu'en ce pot de quincaille, Despériers, Contes, XX. [Quincaillerie] Et alloit toujours levant le museau, comme un vendeur de cinquailles, Despériers, ib. LXXXV. Quand je serai plus garny de cliquaille [d'argent], Vous en aurez ; mais il vous faut attendre, Marot, II, 372. Triolets, virelais, rondeaux, balades, et autres telles especes de vieilles quinquailles rouillées, Tahureau, Dialogues, p. 12, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « quincaille »

Est une variante de l'ancien français clincaille qui dispose du même radical que clinquant.
Au sens informatique, le terme quincaille a été proposé par Louis Armand, un scientifique français, dans les années cinquante, pour franciser hardware.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dit pour clinquaille (voy. CLINQUANT).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « quincaille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
quincaille kɛ̃kaj

Citations contenant le mot « quincaille »

  • L’assemblée générale de la Quincaille Cie s’est déroulée mercredi 5 juin dans l’ancienne quincaillerie. Le bureau se compose de la présidente Suzon Tempereau, de la trésorière Françoise Thomas, de la secrétaire Berc’hed Cadoudal et de Morgane Caugant, membre. Le conseil d’administration comprend Charlotte Legrand, Denis Colin, Guy Jacob, Karine Lacassagne, Aurélie Besenval et Claude Quéré. Le Telegramme, Le Télégramme - Poullaouen - Quincaille. Une année culturelle et artistique riche

Images d'illustration du mot « quincaille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « quincaille »

Langue Traduction
Anglais hardware
Espagnol hardware
Italien hardware
Allemand hardware-
Chinois 硬件
Arabe المعدات
Portugais hardware
Russe аппаратные средства
Japonais ハードウェア
Basque hardware
Corse hardware
Source : Google Translate API
Partager