La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « que dalle »

Que dalle

Définitions de « que dalle »

Wiktionnaire

Locution interjective - français

que dalle \kə dal\

  1. (Familier) Rien, macache. Signale un refus, un échec, etc.
    • — Tu te crois fort, hein ? demanda-t-elle. Ses belles lèvres charnues esquissèrent une moue méprisante. Que dalle ! Oui, parfaitement, tu n’es qu’un sale trouillard. — (Ákos Kertész, Makra, traduction de Georges Kassai et Gilles Bellamy, L’Harmattan, Paris, 2006, page 158)

Pronom indéfini - français

que dalle \kə dal\

  1. (Familier) Rien ; rien du tout.
    • Il y eut pas mal de Roumanis d’arrêtés. Séances de cour d’Assises. Condamnations. Mais personne n’y comprenait que dalle. — (Blaise Cendrars, L’Homme foudroyé, 1945)
    • Myriam ne croit pas en Dieu. En que dalle. Elle prend son air couenneux, le sombre, le terrible, pour dire : « On finira tous au boulevard des allongés. » — (Sylvie Caster, Les Chênes verts, Éditions BFB, 1980)
    • On se croit les plus-mieux, en fait, on n'est que dalle
      on finit croque-monsieur quand la Mort a la dalle       — (La Tordue, « La Muerte », in Champ Libre, 2002)
    • En principe il s’en fout de l’argent, il vit avec que dalle ; mais son divorce l’a complètement séché. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 127)
    • [...] plus rien... que dalle ! que fifre ! nib de nib ! — (Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le Livre de Poche, 1990, page 97.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « que dalle »

(XIXe siècle) Étymologie incertaine[1] :
  • Soit du breton dall (« aveugle ») [2], voir que dalle, « voir comme un aveugle » ;
  • Soit du romani dail (« rien ») [3], la première attestation, en français, est sous la forme dail[1], en 1829 ;
  • Soit de l’occitan coa d’ala [4], « bout de l’aile (à manger) » soit pas grand chose ;
  • Le rapport avec dalle est douteux[1].
  • Soit du français populaire « avoir la dalle », celle que l’on a au ventre, le ventre vide faisant ressentir une sorte de « barre » à l’estomac, de sorte que quand on dit « que dalle », cela peut avoir d’abord signifié « rien que la faim », « rien à se mettre sous la dent » (allusion au geste la faisant résonner avec l’ongle du pouce), puis simplement « rien du tout ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « que dalle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
que dalle kœ dal

Fréquence d'apparition du mot « que dalle » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « que dalle »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « que dalle »

  • En tant que distributeur, et même si c'est pas dans mon caractère, je dois avouer qu'on ne va pas pouvoir s'opposer à cette lame de fond. Comme vous le savez, le prix des carburants résulte essentiellement des marchés internationaux, puis des taxes. Les marges des grandes surfaces, c'est "que dalle" dans ce dispositif, au maximum quelques centimes.
    De quoi je me MEL — E.Leclerc en alerte sur le prix des carburants ! | De quoi je me MEL
  • C’est con les jeux de balle quand on est à trois, Y’en a toujours un qui touche que dalle.
    Christophe Miossec — Fais comme si
  • Ce qui, après un petit calcul, donne une augmentation d’environ 12 % brut. « A l’heure actuelle, vu la conjoncture économique, l’augmentation du carburant et des courses de première nécessité, 12 € d’augmentation c’est vraiment que dalle, c’est se moquer de nous » ajoutent révoltés les employés.
    actu.fr — Grève à HME Brass, entreprise métallurgique de Rai. "Une proposition plus qu'intolérable" selon les salariés | Le Réveil Normand

Traductions du mot « que dalle »

Langue Traduction
Anglais damn it
Espagnol maldición
Italien accidenti
Allemand verdammt
Chinois 该死的
Arabe عليك اللعنة
Portugais droga
Russe черт
Japonais くそ
Basque madarikatua
Corse diavule
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot que dalle au Scrabble ?

Nombre de points du mot que dalle au scrabble : 18 points

Que dalle

Retour au sommaire ➦