Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « patauger »
Patauger
Sommaire
- Définitions de « patauger »
- Étymologie de « patauger »
- Phonétique de « patauger »
- Fréquence d'apparition du mot « patauger » dans le journal Le Monde
- Citations contenant le mot « patauger »
- Images d'illustration du mot « patauger »
- Traductions du mot « patauger »
- Synonymes de « patauger »
- Combien de points fait le mot patauger au Scrabble ?
Définitions de « patauger »
Trésor de la Langue Française informatisé
PATAUGER, verbe intrans.
Wiktionnaire
Verbe - français
patauger \pa.to.ʒe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Marcher dans une eau bourbeuse.
- Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]. — (Louis Pergaud, « Un sauvetage », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- S'amuser dans une eau peu profonde en la faisant éclabousser.
- Elle recrachait une bonne partie de la pluie qui formait un peu partout des glôyes où ils pataugeaient comme des canards, en faisant cliffer l'eau et la boue. — (Charles Thibault, Contes de Champagne, Éditions des quatre jeudis, 1960, p.51)
- La caméra se transporte chez le voisin, où une demi-douzaine d'adolescentes pataugent dans une piscine avec force cris et gestes. — (Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, p. 48)
-
(Figuré) (Familier) S’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire.
- Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger.
- Laissez le cher Aristide patauger, cela forme les jeunes gens. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
- Lambert, triste poulet de troisième zone, je suis obligé de constater que, sans le secours d’un homme renseigné sur le milieu artistique comme Jo le baryton, que vous aimez mettre en boîte, vous en seriez encore à patauger dans la boue des suppositions et dans la vase des contradictions. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, ch. V, Série noire, Gallimard, 1956, p. 43)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Marcher dans une eau bourbeuse. Patauger dans l'eau, dans la boue. Figurément et familièrement, il signifie S'embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire. Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s'est mis à patauger. Cet écolier n'a rien compris à sa version : il n'a fait que patauger.
Littré (1872-1877)
- 1Marcher dans une eau bourbeuse. Patauger dans la boue.
-
2 Fig. S'embarrasser dans un raisonnement, dans une mauvaise entreprise.
Vous avez raison assurément de trouver de grandes difficultés dans le chapitre de Locke de la puissance ou de la liberté ; il avouait lui-même qu'il était comme le diable de Milton pataugeant dans le chaos
, Voltaire, Lett. Helvétius, 11 sept. 1739.S'embarrasser dans ses phrases, ne pouvoir en sortir.
HISTORIQUE
XIIIe s. Il ot grant peor de noier, Si commença à patoier, Que volentiers en issist fors
, Ren. 5866.
Étymologie de « patauger »
Ce semble, comme pataud, une dérivation de patte. Patôcher, en normand, signifie manier grossièrement ; wallon, padgté, pagté.
- XVIIe ; patoier XIIIe ; de patte.
Phonétique du mot « patauger »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
patauger | patoʒe |
Fréquence d'apparition du mot « patauger » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « patauger »
-
« Désireux d’éviter à la police de patauger et de perdre du temps (…) nous décidons de revendiquer cette performance artistique », annonce-t-il.
Stains : une figure de l'ultra-droite revendique la dégradation de la fresque pour Adama Traoré | Actu Seine-Saint-Denis -
Bref, l’objectif est de sortir de son bain pour aller patauger dans une «zone» plus étendue, un lac par exemple.
Comment bien réseauter en période de pandémie? | LesAffaires.com -
La situation semble compliquée pour les habitants qui ont déjà pré-positionnés des briques leur servant de passerelle car, il est difficile de se mouvoir sans patauger dans ces eaux boueuses et fétides. Pourtant, dans cette même cité, le maire avait effectué une visite récemment pour s’enquérir de la situation intenable et avait même promis des solutions provisoires après que les populations ont exigé un dispositif de pompage qui n’est toujours pas effectif.
KEWOULO — Premières pluies, premières inondations: la banlieue patauge déjà… -
« Désireux d’éviter à la police de patauger et de perdre du temps (…) nous décidons de revendiquer cette performance artistique », annonce-t-il.
Stains : une figure de l'ultra-droite revendique la dégradation de la fresque pour Adama Traoré | Actu Seine-Saint-Denis -
Bref, l’objectif est de sortir de son bain pour aller patauger dans une «zone» plus étendue, un lac par exemple.
Comment bien réseauter en période de pandémie? | LesAffaires.com -
La situation semble compliquée pour les habitants qui ont déjà pré-positionnés des briques leur servant de passerelle car, il est difficile de se mouvoir sans patauger dans ces eaux boueuses et fétides.
KEWOULO — Premières pluies, premières inondations: la banlieue patauge déjà… -
Visiblement on est en train de patauger dans le jus de boudin m’empêche que l’étau est en train de se refermer et les portes hier grandes ouvertes n’offrent plus désormais qu’un trou de souris comme échappatoire.
Madagascar-Tribune.com — 91 décès enregistrés en deux mois - Madagascar-Tribune.com
Images d'illustration du mot « patauger »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Holly Mandarich via Unsplash
-
Photo de delfi de la Rua via Unsplash
-
Photo de Kevin Lee via Unsplash
-
Photo de Jason Zook via Unsplash
-
Photo de Victor Filippov via Unsplash
-
Photo de 佑翔 賴 via Unsplash
Traductions du mot « patauger »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | wade |
Espagnol | vadear |
Italien | guadare |
Allemand | waten |
Chinois | 涉水 |
Arabe | واد |
Portugais | vadear |
Russe | брод |
Japonais | ウェイド |
Basque | wade |
Corse | wade |
Synonymes de « patauger »
- barboter
- s'enliser
- patouiller
- s'embarrasser
- s'embourber
- s'empêtrer
- s'embrouiller
- nager
- piétiner
- s'emberlificoter
- s'enferrer
- s'enfarger
- patauger
- se perdre
Combien de points fait le mot patauger au Scrabble ?
Nombre de points du mot patauger au scrabble : 11 points