La langue française

Parfois

Sommaire

  • Définitions du mot parfois
  • Étymologie de « parfois »
  • Phonétique de « parfois »
  • Citations contenant le mot « parfois »
  • Images d'illustration du mot « parfois »
  • Traductions du mot « parfois »
  • Synonymes de « parfois »
  • Antonymes de « parfois »

Définitions du mot parfois

Trésor de la Langue Française informatisé

PARFOIS, adv.

Envisage l'existence d'intervalles où ce qui est dit est vérifié («Il arrive que...»). S'utilise surtout à l'écrit. Synon. quelquefois, des fois (fam.), de temps en temps, de temps à autre, occasionnellement.
Rem. Peut toujours se placer en tête d'énoncé car il appartient au thème de l'énoncé (ce dont on parle). On ne peut dire: Il vient non pas parfois, mais souvent/c'est parfois qu'il vient/Est-ce qu'il vient souvent? −Non, parfois (on dira: non, rarement).
A. − [En oppos. gén. implicite avec la non-réalisation du procès: indique que celui-ci a lieu à des intervalles espacés ou seulement dans certaines circonstances]
1. [Dans une prop. verb.]
[apr. le verbe] Les toilettes de ce temps-là étaient parfois bien singulières (Sand,Hist. vie, t.2, 1855, p.328).Comme il faisait très chaud, elle portait parfois son mouchoir (...) à son front, à son nez (Montherl.,Pitié femmes, 1936, p.1100).Une bonne conciliation vaut parfois mieux qu'une victoire ruineuse (Camus,État de siège, 1948, 3epart., p.282):
1. Je leur ai dit que, peut-être, Cécile viendrait me voir. Et c'est vrai, Cécile vient parfois et elle consent à jouer sur le vieux piano en souvenir de notre enfance. Duhamel,Combat ombres, 1939, p.188.
[en tête de prop.] Si mes paysans ne me payent pas, ils connaissent leurs dettes; parfois, ils apaisent leur conscience en m'apportant de l'avoine pour mes chevaux, du blé (Balzac,Méd. camp., 1833, p.61).Parfois je pense que, quoi que vous disiez, vous avez besoin d'être aimé (Montherl.,J. filles, 1936, p.967).De pauvres papiers quadrillés où nous déchiffrons avec peine une écriture enfantine et où parfois une larme a délayé l'encre, effacé un mot (Mauriac,Bâillon dén., 1945, p.436).
[Avec invers. du suj.] Parfois pourtant s'envole une poule d'eau ou une sarcelle (Gide,Journal, 1914, p.406).
Rare. [Placé avant le verbe introd. la complét. à laquelle il se rapporte] Évidemment rien ne va jamais, rien ne s'arrange jamais, mais parfois avouez que cela va admirablement, que cela s'arrange admirablement (Giraudoux,Électre, 1937, I, 13, p.117).
[dans d'autres positions] Pas une amie à qui parler à coeur ouvert, c'est bien triste parfois! (Sardou,Rabagas, 1872, iii, 4, p.116).Les comédiens se tenaient à cette place, parfois, en attendant leur tour d'aborder les degrés pour descendre en scène (Duhamel,Suzanne, 1941, p.63).Ma mémoire parfois me trahit (Sagan,Bonjour tristesse, 1954, p.187):
2. Des musiciens, de ceux qui courent les rues en Italie, et qui parfois sont excellents, vinrent planter leurs contre-basses sous les fenêtres de la Fausta. Stendhal,Chartreuse, 1839, p.212.
2. [En cas d'ell. du verbe]
[Dans une prop. nom.] Il y a là une zone presque campagnarde −des maisons basses avec des potagers, des basses-cours, des ustensiles de jardinage. Parfois le cri d'un coq dans la journée (Gracq,Beau tén., 1945, p.18).
[Dans une réponse, en alliance avec oui ou quelque autre mot-phrase] Il souriait en songeant que le monde des lettres parlait de sa «solitude» (...). Solitude? Oui, parfois. Mais solitude éclairée toujours par l'affection qu'il donnait (Montherl.,Lépreuses, 1939, p.1459).
[Portant sur un adj. ou une forme adj.] Dans les contes, l'enfer est toujours visible. Pas de faute qui n'ait son châtiment, parfois même exagéré (Hugo,Rhin, 1842, p.177).Travailler, même avec les fatigues actuelles, accablantes parfois, reste finalement une joie pour moi... (Pesquidoux,Livre raison, 1932, p.46).
Rem. 1. Parfois envisage seulement l'existence d'intervalles où ce qui est dit est vérifié; il peut ainsi être précisé par un adv. de fréq. Parfois −rarement −Ferral regardait le directeur comme il le faisait en ce moment; ce qui suffisait à le faire taire (Malraux, Cond. hum., 1933, p.238). Il m'arrive parfois, souvent, d'être fort peu satisfait de moi-même (Gide, Ainsi soit-il, 1951, p.1176). 2. Sa valeur thématique le rend difficilement utilisable avec ne... que... On notera cependant cet ex.: Comme cela ne concerne que toi, que l'assurance n'est qu'une mesure de prudence, tu n'y songes que parfois et tu ne conclus pas (Amiel, Journal, 1866, p.42).
B. − [En oppos. avec des procès différents ou avec des aspects différents du même procès]
1. [En oppos. avec des procès différents: plus fréq. (marqués ou non par les adv. souvent, toujours...) ou moins fréq. (marqués par rarement, jamais)]
a) [Dans une prop. verb.] C'est le matin que je souris aux femmes et aux enfants, que je travaille (...). Et souvent je bois du vin blanc, et parfois je mange un croissant (Éluard,Donner, 1939, p.33).Il est parfois généreux, il n'est jamais bon (Abellio,Pacifiques, 1946, p.239).Il se montrait (...) agité, capricieux, instable (...). Ses paroles, ses gestes surprenaient, choquaient parfois (Green,Moïra, 1950, p.84).
b) [En cas d'ell. du verbe]
[Dans une prop. nom.] Il y a en lui, par instants, quelque chose de désarmé. Souvent, ses nerfs de femmes; et parfois, ses idées d'enfant (Montherl.,Malatesta, 1946, iii, 5, p.502).
[Portant sur un adj.] Elle avait un abandon d'une rare éloquence; éloquence parfois sauvage, jamais triviale, toujours chaste dans sa crudité (Sand,Hist. vie, t.4, 1855, p.208).Il me faut me refaire homme grave, homme de science, professeur, précepteur, que sais-je? (...) et cette métamorphose, qui me paraît toujours singulière, m'est toujours fatigante, parfois même pénible (Amiel,Journal, 1866, p.486).Les forces qui travaillent à nous détruire trouvent en nous des complicités si heureuses −et parfois si violentes −que nous ne pouvons nous détourner d'elles simplement comme l'intérêt nous y porte (G. Bataille,Exp. int., 1943, p.151).
[Avec un compl. à valeur adj.] Un soupir d'admiration ou de pitié, parfois de mépris ou de colère (Bernanos,Mauv. rêve, 1948, p.880).[Les religieuses] ont pour agir des motifs d'ordre surnaturel et parfois d'une inhumanité déconcertante (Green,Journal, 1950, p.345).
2. [En oppos. avec des réalisations, des aspects différents du même procès, gén. plus fréq. ou dans qq. cas moins fréq. (explicités ou non)]
a) [La restr. porte sur un suj.] Au début de l'époque moderne, Manet, parfois encore Courbet, demeurent les derniers grands peintres mus par cette ambition traditionnelle [les grandes compositions] (Lhote,Peint. d'abord, 1942, p.63).Souvent le déjeuner, parfois le dîner, me réunissent à des personnalités alliées ou bien à des Français avec qui je désire converser (De Gaulle,Mém. guerre, 1954, p.239).Le christianisme, pensent les meilleurs parfois d'entre les gentils, est mauvais ou inférieur, parce qu'il ne conduit pas ses adeptes au-delà, mais au dehors et à côté, de l'humanité (Teilhard de Ch.,Milieu divin, 1955, p.59).
b) [La restr. porte sur un compl. d'obj.] Il sortait beaucoup cet hiver-là, faisant de bonnes affaires, parlant peu, donnant parfois une recette, rarement un conseil (Pourrat,Gaspard, 1930, p.39).Les maisons n'avaient qu'un étage, parfois rien qu'un rez-de-chaussée (Simenon,Vac. Maigret, 1948, p.59).Charles lui inspirait de la crainte, un prodigieux agacement, parfois aussi de l'amitié, pourvu qu'il ne la touchât pas (Sartre,Mots, 1964, p.6).
c) [La restr. porte sur un adv., une loc. adv., un compl. circ.] Je les ai lus avec beaucoup d'émotion parfois, beaucoup d'intérêt toujours (Duhamel,Nuit St-Jean, 1935, p.8).Il n'y avait qu'un assez pâle clair de lune, noyé dans les nuages (...). Des lueurs de fusées éclairantes venaient aussi, parfois de très loin (Romains,Hommes bonne vol., 1938, p.140).Eh oui! Je ris avec Courteline, irrésistiblement parfois (Gide,Journal, 1940, p.47).
d) [La restr. porte sur le compl. d'un adj.] Que cette longue expérience a donc été douloureuse pour moi et, parfois, pour ceux qui m'approchaient! (Billy,Introïbo, 1939, p.170).
3. [En alliance avec lui-même ou avec quelquefois, d'autres fois, par moments] Synon. de tantôt ... tantôt.
a) [Indique une alternance, une succession de procès]
[Dans des prop.verb.]
[Les deux adv. fonctionnent en tête de prop.] Si parfois les rôles d'un régiment contiennent des noms dont l'histoire est assez plate (...), d'autres fois aussi le simple habit de soldat recouvre des coeurs qui ont éprouvé de drôles de sensations (Stendhal,L. Leuwen, t.1, 1835, p.150).La communauté a pris naissance il y a deux mois. Le nombre initial est de trois; parfois il s'est réduit à deux; par moments il monte à cinq (Ambrière,Gdes vac., 1946, p.99).Parfois elle était si aveugle! et parfois si perspicace! Il était déconcerté (Beauvoir,Mandarins, 1954, p.81).
[L'un des adv. suit le verbe ou fonctionne en incise] Vogtland parfois était morgue comme un caporal instructeur, et parfois volontiers assez expansif (Borel,Champavert, 1833, p.216).En entendant sonner à la grille, il courait, songeant au facteur. C'était parfois un commerçant, parfois le boulanger, parfois la bouchère (...). Parfois c'était quand même le facteur (Duhamel,Désert Bièvres, 1937, p.102).Nous (...) deviserons comme nous avons fait si souvent, assis au bord de la vasque, avec le jet d'eau qui envoyait parfois sur nous les gouttelettes, et parfois n'en envoyait pas, selon le vent (Montherl.,Reine morte, 1942, i, 2etabl., 4, p.152).
[Portant sur un adj. ou bien sur une forme ou un groupe en fonction adj.] Il résulta de cet amalgame (...) un drame tout à fait bizarre, parfois sublime et parfois ridicule, jamais odieux (Sand,Hist. vie, t.1, 1855, p.198).Ces mouvements imprévus, quelquefois d'affection, parfois de goût, de passion innocente et très vive pour tel objet (Michelet,Journal, 1857, p.333).Il prononçait quelques phrases, parfois brisées de silences, parfois s'enchaînant avec la continuité monotone d'une prière (Vercors,Silence mer, 1942, p.40).
b) [Indique que le procès se réalise alternativement, successivement avec tels actants, de telle manière] Je m'étonne quand je vois reprocher à Nerval parfois de puiser dans les livres, parfois de n'y prendre qu'à sa guise, parfois d'avoir lu plus et parfois moins qu'il ne dit (Durry,Nerval, 1956, p.63).V. amour ex. 174.
Rem. Pop. [Avec valeur d'éventualité, surtout en cont. hyp.] Si parfois. Si par hasard. Je vous en serait [sic] très reconnaissante si parfois vous pouviez me faire savoir quelque chose; Je serai [sic] content Monsieur si vous pouviez retrouver mon Cher Frère dans les camps de concentration allemands, si parfois il a été fait prisonnier (Frei 1929, p.253).
Prononc. et Orth.: [paʀfwa]. Att. ds Ac. dep.1718. Étymol. et Hist. Fin xiiies. par fois [ms. 2emoitié du xives.] «de temps à autre; par moments» (Mahieu Le Vilain, Les Metheores d'Aristote, éd. R. Edgren, 129, 16), attest. isolée, à nouv. ds Ph. De Commynes, Mémoires, éd. J. Calmette, t.2, p.330; 1530 parfoys (Palsgr., p.811). Comp. de par1* et de fois*. Fréq. abs. littér.: 11807. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 4599, b) 13590; xxes.: 20059, b) 26946. Bbg. Blumenthal (P.). Zur kommunikativen Funktion von Adverbien... Rom. Forsch. 1975, t.87, no2, p.321, 328, 332.

Wiktionnaire

Adverbe

parfois \paʁ.fwa\ adverbe de temps et de nombre

  1. Quelquefois.
    • Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu’au contraire il leur conseillait d’aller parfois aux autres confesseurs : […]. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.83)
    • Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s’écrasait contre une devanture ; […]. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51)
    • La masse des véhicules s’avançait dans un grondement […], puis s’arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.17)
    • Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant. — (René Lucot, Almanch de la Grande Guerre vers la Victoire de 1917, chap. 4 de Le grand break, Corps 9 éditions, 1985)
    • […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. — (Ruth Klüger, Perdu en chemin, traduction des éd. Viviane Hamy, 2010, La Martinière, 2013)
    • Parfois voulues, parfois subies, les migrations introduisent un mode d’organisation réticulaire dans le pavage territorial, d’autant qu’on constate que leur fonctionnement est de plus en plus de type diasporique. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, p. 199)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PARFOIS. adv. de temps et de nombre
. Quelquefois. On se repent parfois de n'avoir pas demandé conseil. Il arrive parfois que...

Littré (1872-1877)

PARFOIS (par-foî ; l's se lie : par-foî-z on voit…) adv.
  • Par occasion. Parfois on peut donner pour les galants attraire ; à ces petits présents je ne suis pas contraire, Régnier, Sat. XII. Le ciel voit nos pensers et parfois les découvre, Tristan, M. de Chrispe, II, 1. À des crimes parfois la grâce est légitime, Rotrou, St Gen. IV, 9.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « parfois »

Mot formé dès l’ancien français par composition : préposition par + substantif fois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Par, fois.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « parfois »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
parfois parfwa

Citations contenant le mot « parfois »

  • La conscience naît parfois de ses remords. De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées
  • On rit faute de mieux, parfois. De Christian Oster / Mon grand appartement
  • Dessiner peut être parfois très indécent. De Crisse / Evene.fr - Janvier 2007
  • Parfois je pense ; et parfois je suis. De Paul Valéry
  • Le remariage est parfois un adultère posthume. De Decoly
  • La chance aide parfois, le travail toujours. De Proverbe brahman
  • Etre vaincu parfois. Etre soumis jamais. De Alfred de Vigny
  • Guérir parfois, soulager souvent, consoler toujours. De Proverbe français
  • Cartable : parfois transporté à dos d’âne. De Roger La Ferté
  • Trop de parenté, ça rend parfois orphelin. De Jacques Ferron / Les roses sauvages
  • Le bien vient parfois après des erreurs. De Françoise Dumoulin-Tessier / Visions d'amour
  • Il faut parfois dire des paroles inutiles. De Françoise Tessier-Dumoulin / Le Salon vert
  • Se déplacer à vélo sans risque dans le secteur des Villes-Sœurs est parfois mission impossible. Lorsque l’on souhaite quitter Mers-les-Bains, Eu ou Le Tréport, on ne trouve quasiment aucune piste cyclable permettant d’aller d’une ville à l’autre. Courrier picard, Dans les Villes-Sœurs, la pratique du vélo parfois délicate
  • Crise du coronavirus oblige, les Tchèques ont été invités, cette année, à passer leurs vacances chez eux. Et même si certains se rendent malgré tout en Croatie ou en Grèce, destinations estivales traditionnellement très prisées des touristes tchèques, pour profiter de l’air marin, la grande majorité d’entre eux, prudents et attentifs à l’évolution de la situation sanitaire, ont effectivement choisi de profiter des charmes de la République tchèque. Mais cet afflux n’est parfois pas sans poser certains problèmes. Radio Prague International, Des touristes tchèques eux aussi parfois trop nombreux | Radio Prague International
  • Le 29 février dernier, ce dernier avait déjà harcelé téléphoniquement son ex-amie, qui avait alors déposé plainte. L’enquête menée par la Brigade de Sûreté Urbaine (BSU) avait déterminé que le mis en cause avait contacté la victime plus de 10 000 fois, parfois jusqu’à 400 appels par jour. Lyon Capitale, Nord de Lyon : il menace et harcèle d'appels son ex-amie, parfois jusqu'à 400 appels par jourVillefranche-sur-Saône : il menace et harcèle son ex-amie au téléphone
  • Dans l’après-midi et la soirée des nuages orageux vont se développer à nouveau sur les Pyrénées. Le risque le plus important se situe entre la Haute-Ariège, l’Andorre, les Pyrénées-Orientales et la Catalogne. L’on attend des orages localement actifs avec de fortes précipitations temporaires et parfois accompagnés de petite grêle. Plus au nord, des orages circuleront également du côté de la Montagne Noire. Dans les plaines, quelques orages pourraient être d’actualité, mais généralement assez faibles et dispersés. , Nouveaux orages parfois forts ce jeudi sur l'est des Pyrénées | Météo Pyrénées
  • - et surtout, des températures moins caniculaires l'après-midi, accusant parfois une baisse de 5° à 8°C par rapport à la veille ! , Actualité Météo : meteo-de-ce-mardi-28-juillet---moins-chaud--quelques-orages - METEO CONSULT

Images d'illustration du mot « parfois »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « parfois »

Langue Traduction
Anglais sometimes
Espagnol algunas veces
Italien qualche volta
Allemand manchmal
Chinois 有时
Arabe بعض الأحيان
Portugais as vezes
Russe иногда
Japonais 時々
Basque batzuetan
Corse qualchì volta
Source : Google Translate API

Synonymes de « parfois »

Source : synonymes de parfois sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « parfois »

Partager