La langue française

Parbleu

Sommaire

  • Définitions du mot parbleu
  • Étymologie de « parbleu »
  • Phonétique de « parbleu »
  • Citations contenant le mot « parbleu »
  • Traductions du mot « parbleu »
  • Synonymes de « parbleu »

Définitions du mot « parbleu »

Trésor de la Langue Française informatisé

PARBLEU, interj.

Vieilli. [Juron atténué, souvent iron.] Synon. pardi, bien sûr, fam. dame!
A. − [Marque l'assentiment] Frédéric Delebecque et Georges Larpent (...) exposaient (...) la fameuse question du bordereau (...). Rochefort (...) se contentait de répéter, de temps en temps: «Mais parbleu, mais comment donc, c'est une canaille!» (L. Daudet, Brév. journ., 1936, p.239).
B. − [Précède ou suit une prop. qui souligne une évidence] Mais on gèle, ici! (...) Parbleu! le tuyau du calorifère est glacé (Colette, Vagab., 1910, p.8).Son unique tort fut de vouloir appliquer à la météorologie le cycle astronomique des éclipses de lune et de soleil de 372 ans, qui n'est pas le bon. Mais pourquoi, dira-t-on, n'est-il pas le bon? −Mais parbleu! c'est clair: parce qu'il vient de rater (Boll, Qq. sciences captivantes, 1941, p.212):
. Le menu fretin? Le commun des mortels, parbleu, cet humble marchand qui chemine placidement à pied ou sur sa mule, cette charrette où un paysan transporte sa récolte, cette caravane d'animaux de bât... P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.56.
Rare, vx. [Portant sur un élém. de la phrase] Amalric dansa assez bien; elle est parbleu bien, grande et bien faite (Stendhal, Journal, 1805, p.100).Le poète n'est parbleu pas ce que l'on croit. Il n'a que quand il veut toutes les ignorances (Verlaine, Dédic., 1890, p.160).
Prononc. et Orth.: [paʀblø]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1577 Parbieu (R. Belleau, Reconnue, V, 1 ds OEuvres, II, 428 ds IGLF); encore ds Rich. 1759; 1643 parbleu (Scarron, Recueil de quelques vers burlesques, Paris, Toussaint Quinet, 15 ds Richardson, p.199). Altér. euphémique du juron par Dieu, 1532 (Rabelais, Pantagruel, éd. V. L. Saulnier, XI, 187, p.89); la forme bieu pour dieu se trouve fréq. en a. et m. fr. pas seulement dans des expr. avec par (v. FEW t.3, p.59b, note 6 et T.-L. t.2 1917-18); v. aussi morbleu et pardi. Fréq. abs. littér.: 989. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 732, b) 2794; xxes.: a) 1936, b) 918. Bbg. Lerat (P.). Le Ridicule et son expr. dans les comédies fr. de Scarron à Molière. Lille, 1980, pp.146-149 (Thèse. Paris IV. 1978).

Wiktionnaire

Interjection

parbleu \paʁ.blø\

  1. (Vieilli) Sorte de juron.
    • — On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités,
      — Tiens !… Parbleu !… Il ne manquerait plus qu’on les nommât ministres ou archevêques… ou qu’on leur donnât la croix de la Légion d’honneur !… Ah ! çà !… D’où venez-vous ?
      — (Octave Mirbeau, La Vache tachetée)
    • Les Chasseurs n’étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d’un concurrent, ils profitaient de son gibier. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Je déteste les Allemands, parbleu, mais sans conviction. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PARBLEU. Interjection
. Sorte de juron, qui est une altération de Par Dieu, admis dans la conversation et devenu d'usage courant.

Littré (1872-1877)

PARBLEU (par-bleu) interj.
  • Sorte de jurement. Parbleu, dit le meunier, est bien fou du cerveau, Qui prétend contenter tout le monde et son père, La Fontaine, Fabl. III, 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PARBLEU. Ajoutez : - REM. On trouve parbieu dans Corneille : Vous veniez bien plutôt faire la guerre au pain. — L'un et l'autre, parbieu, Lexique, éd. Marty-Laveaux.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « parbleu »

Altération de par Dieu.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Altération de par Dieu, où bleu est substitué pour contourner le blasphème.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « parbleu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
parbleu parblø

Citations contenant le mot « parbleu »

  • il veut le gilet, pardon, le maillot jaune, parbleu ! midilibre.fr, Déconfinement : semaine stratégique pour Emmanuel Macron - midilibre.fr
  • Nous avons prêché par l’exemple, parbleu Le Journal de Montréal, Le dialogue de sourds | Le Journal de Montréal
  • Toutefois, au-delà des situations personnelles, c’est une autre entité qui jouera gros en Écosse. Qui ? Mais le staff, parbleu ! Ce staff qui avait laissé longtemps laissé entendre qu’il procéderait à une large revue d’effectif sur les deux premiers matchs, pour finalement se raviser (un rétropédalage assez similaire, finalement, à celui de la gestion des réservistes)... Car s’ils ont choisi en début de semaine d’aligner une équipe "dans la continuité" ainsi que l’exprimèrent Jean-Baptiste Elissalde et Julien Bonnaire, les entraîneurs tricolores ont surtout joué un drôle de quitte ou double, en toute connaissance de cause. Rugbyrama, Test match - Le pari du staff - Test Match 2019 - Rugby - Rugbyrama
  • Que le moratorium, ah ! parbleu, nous dispense De payer nos billets, l’arriéré de dépense, Nous y souscrivons tous. C’est très bien ! Ça permet A tous d’en profiter. Mais pourquoi le décret Comprend-il les loyers ? les loyers, ça nous lèse. Vrai, les pouvoirs publics en prennent à leur aise ! Pourquoi nous empêcher illico d’expulser Le bonhomme, voyons, qui ne peut rien verser ? Le jeter à la rue était une ressource Qui l’obligeait en somme à nous montrer sa bourse. Maintenant, son argent, on n’en verra plus rien ; Il est pour ses enfants et pour leur entretien ! Ah ! non plaignez, plaignez, le pauv’propriétaire ! L'écharpe rouge, Le grand théâtre de l’épidémie, entracte: Feydeau pour amuser Mélenchon! | L'écharpe rouge

Traductions du mot « parbleu »

Langue Traduction
Anglais parbleu
Espagnol parbleu
Italien parbleu
Allemand parbleu
Chinois parbleu
Arabe باربلو
Portugais parbleu
Russe parbleu
Japonais parbleu
Basque parbleu
Corse parbleu
Source : Google Translate API

Synonymes de « parbleu »

Source : synonymes de parbleu sur lebonsynonyme.fr
Partager