Paraphraser : définition de paraphraser


Paraphraser : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

PARAPHRASER, verbe trans.

A. − Développer par paraphrase. Paraphraser un sujet (de conversation), un thème; paraphraser la Bible; paraphraser une ligne (d'un texte), une maxime, une parole. Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque (Ac. 1835-1935). On a paraphrasé les Institutes de Justinien (Ac. 1835-1935). C'est une des pièces l'Oaristys dont on trouverait le plus d'imitations chez nos vieux poëtes, qui d'ordinaire l'ont plutôt paraphrasée et légèrement parodiée (Sainte-Beuve, Portr. contemp., t.5, 1846-69, p.307).Futura est un poème (...) qui conclut (...) au règne de Dieu sur la terre. C'est le Pater paraphrasé par un républicain de 1848 (A. France, Vie littér., 1891, p.364):
. ... l'homme de génie tait son orgueil, l'intrigant arbore le sien (...). Je ne cherche certes pas à paraphraser les lieux communs de la vertu, le Cantique des cantiques éternellement chanté par les génies méconnus: je veux déduire logiquement la raison des fréquents succès obtenus par les hommes médiocres. Balzac, Peau chagr.,1831, p.99.
P. anal. D'où ces vers, écrivais-je plus haut, première oeuvre de ma quinzième année et réminiscence évidente de quelque légende dorée entendue, jusqu'au berceau, et dont mon cerveau émerveillé paraphrasait inconsciemment la miraculeuse impression (Lorrain, Sens. et souv., 1895, p.5).
En partic., souvent péj. [À propos d'une traduction, d'un discours] Traduire et parfois amplifier au moyen de développements explicatifs souvent diffus. Je vais paraphraser mon opinion. Pour être quelque chose, il faut commencer par être tout (Balzac, Employés, 1837, p.263).L'on peut paraphraser, à leur intention [les astrologues contemporains], le mot qu'on appliquait aux émigrés à leur retour en 1814: ils n'ont rien appris, tout oublié (Boll, Qq. sciences captivantes, 1941, p.191).
Empl. abs. Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser. Dites-nous la chose comme elle est, sans paraphraser (Ac.1835-1935).
B. Dans le domaine artist.
MUS. Amplifier, développer. Paraphraser une idée musicale; l'orchestre paraphrase (un récitatif). (La) tâche individuelle des bassons reste insignifiante jusqu'à Haydn. Elle se réduit à doubler les basses des instruments à archet, ou, tout au plus, à paraphraser cette partie grave par quelques traits plus chargés de notes (Gevaert, Orchestr., 1885, p.314).Il eut l'intention de paraphraser musicalement le mythe antique (D'Indy, C. Franck, 1906, p.63).
P. anal., PEINT. [À propos d'un procédé techn.] Amplifier. On a justement souligné l'influence qu'allaient exercer sur la technique de Renoir les Femmes d'Alger [de Delacroix], qu'il paraphrase dans les Parisiennes habillées en Algériennes [1872] (C. Roger-Marx, Renoir, 1937, p.20).
Prononc. et Orth.: [paʀafʀ ɑze], [-fʀa-], (il) paraphrase [-fʀ ɑ:z], [-fʀa:z]. Martinet-Walter 1973 [-a-], [-ɑ-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. [1534 (sic) «développer, commenter, expliquer par une paraphrase» (J. Bouchet, Epître à Matthee en tête de sa trad. de l'Hist. de Theodorite, éd. 1569 ds Delb. Notes mss: si la lettre n'est paraphrasee d'aucun des docteurs de l'eglise)] 1547 (J. Martin, Archit. de Vitruve, avertissement au lecteur ds Gdf Compl.); 2. 1608 «développer longuement» (Régnier, Satyre VI, 34, éd. G. Raibaud: Et sans paraphraser tes faits et tes louanges); 1609 absol. «commenter» (Id., ibid., XI, 24: paraphraser dessus la fantasie); 3. 1660 «traduire en amplifiant» (Corneille, Examen du Cid ds OEuvres, éd. Ch. Marty-Laveaux, t.3, p.95: je n'ai fait que la [la scène] paraphraser de l'espagnol); 4. 1690 «étendre, amplifier (un discours, une histoire)» (Fur.). Dér. de paraphrase*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 45.
DÉR.
Paraphraseur, -euse, subst.,vx péj., fam. Personne qui fait des paraphrases, qui fait des développements souvent diffus dans un texte ou un exposé oral. C'est un paraphraseur éternel (Ac.1835, 1878).Comme un noble coursier dont le sang dégénère et s'avilit au cinquième croisement de sa race, ainsi, et plus tôt encore mille fois, se tue et se flétrit la pensée de l'homme primitif, recrépie par le vain paraphraseur (Mussetds Le Temps, 1831, p.102). [paʀafʀ ɑzoe:ʀ], [-fʀa-], fém. [-ø:z]. Martinet-Walter 1973 [-a-/-ɑ-] (12/5). Att. ds Ac. 1798-1878. 1resattest. fin xvies. (N. A. de La Framboisière, OEuvres, p.812 ds Gdf. Compl.) attest. isolée, à nouv. en 1798 (Ac.); de paraphraser, suff. -eur2*.

Paraphraser : définition du Wiktionnaire

Verbe

paraphraser \pa.ʁa.fʁa.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Développer par paraphrase.
    • Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque.
    • On a paraphrasé les Institutes de Justinien.
  2. Étendre, amplifier.
    • Vous ne rapportez pas le discours tel qu’il a été prononcé : vous le paraphrasez.

paraphraser intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dire ou redire les choses de façon compliquée et inutilement redondante.
    • Ce n’est pas là traduire, c’est paraphraser.
    • Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Paraphraser : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PARAPHRASER. v. tr.
Développer par paraphrase. Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque. On a paraphrasé les Institutes de Justinien. Il signifie aussi Étendre, amplifier. Vous ne rapportez pas le discours tel qu'il a été prononcé : vous le paraphrasez. Absolument, Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser. Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.

Paraphraser : définition du Littré (1872-1877)

PARAPHRASER (pa-ra-frâ-zé) v. a.
  • 1Faire une paraphrase, des paraphrases. Il paraphrasait le miserere et faisait pleurer tout le monde, Sévigné, 116.
  • 2Amplifier, développer. Outre que je n'ai fait que la [une scène] paraphraser de l'espagnol, Corneille, Cid, Exam.

    Absolument. Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser. [Les gens qui] Contrôlent un chacun, et… Veulent paraphraser dessus la fantaisie, Régnier, Sat. x.

  • 3Il s'est dit pour glorifier, vanter. Et sans paraphraser tes faits et tes louanges, Régnier, Sat. VI.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PARAPHRASER. Ajoutez :
4Paraphraser un visage, disserter, réfléchir sur un visage. J'avais des Phyllis à la tête ; J'épiais les occasions ; J'épiloguais mes passions ; Je paraphrasais un visage, Corneille, Lexique, éd. Marty-Laveaux.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paraphraser »

Étymologie de paraphraser - Littré

Paraphrase.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de paraphraser - Wiktionnaire

Dénominal de paraphrase[1], voir le grec ancien παραφράζω, paraphrázô (« paraphraser, dire autrement »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « paraphraser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paraphraser parafraze play_arrow

Conjugaison du verbe « paraphraser »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe paraphraser

Citations contenant le mot « paraphraser »

  • eval(ez_write_tag([[336,280],'betanews_fr-box-3','ezslot_8',140,'0','0']));– – – NOS4A2 Saison 2 Episode 6 Une des nombreuses décisions plus intelligentes dans «The Hourglass» est de s’appuyer sur Maggie (Jahkara Smith), qui a été sous-utilisée cette saison. Elle était une partie si vitale de la première saison de NOS4A2, étant la percée de Vic dans le monde du surnaturel, et cette saison, elle a principalement simplement été suspendue, peur d’utiliser son sac de tuiles à la suite d’horribles effets involontaires. elle souffre. C’est en soi un rôle crucial – les cadeaux ont des pénalités – mais ce n’est pas essentiellement le facteur le plus excitant d’être à la télévision, et voir un personnage aussi dynamique mis à l’écart est toujours décevant. Néanmoins, Maggie prouve son prix sur cet épisode, en raison de sa volonté de se mettre en danger pour ses associés et ses cadeaux. Le seul facteur que je garde à l’esprit concernant la série Fullmetal Alchemist est le refrain répété concernant la réglementation du commerce équitable. Utiliser une influence signifie qu’il faut renoncer à une chose de valeur égale. Pour Vic (Ashleigh Cummings) et Maggie, cela semble être leur bien-être physique, Vic ayant des complications et des fièvres débilitantes et Maggie passant du bégaiement aux crises. Pour Charlie (Zachary Quinto), c’est la vie des autres, en particulier des enfants (et, dirait-on peut-être, des assistants, étant donné que chacun des sbires de Charlie se retrouve sans vie ou probablement en prison). The Hourglass Man, alias Jonathan Beckett (Paul Schneider), révèle à Maggie une option unique pour contourner le prix de sa récompense a choisi. Néanmoins, il y a néanmoins un péage à payer. Le péage est plus que simplement physique. L’un des nombreux problèmes sur lesquels Maggie et Hourglass se concentrent tout au long de leur séjour au bar du complexe est que, pour des personnes comme elles, avoir une relation avec une personne traditionnelle est difficile. Ils sont attirés par la capacité, quelle que soit leur inquiétude, de paraphraser l’une des nombreuses traces supérieures du script de Loy A. Webb. Si rien d’autre, Hourglass est charmant et a un excellent moyen d’attirer quelqu’un avec ses phrases, autant qu’avec son énergie, même lorsque son énergie finit par être nocive pour tout le monde autour de lui en raison de ses moyens. inciter les individus à faire ce qu’il désire pendant la période de temps pendant laquelle les sables tombent, et la vérité que l’utilisation de sa récompense a tendance à être, comme on le voit chez le médecin dans l’ouverture froide et chez les courtiers du FBI au préalable, autonettoyante . Utiliser un cadeau tout en atténuant les frais signifie à la fois que vous vous blessez, sinon vous blessez une autre personne, ce qui est un dilemme éthique qui attire l’attention (même si ce n’est pas le genre de dilemme avec lequel Maggie va se débattre étant donné son caractère). – – – Betanews.fr, NOS4A2 Saison 2 Episode 6 Review: Le sablier et en savoir plus pour vous !!! - Betanews.fr
  • Pour paraphraser l’auteur Ibrahim X. Kendi, se déclarer « neutre » ou « non raciste » suggère l’idée d’un faux continuum entre le racisme et l’antiracisme. Être « non raciste » signifierait dès lors le fait de ne pas être raciste et en même temps de ne pas être résolument opposé au racisme. Or nous sommes racistes ou nous sommes activement antiracistes. Être les deux à la fois est une absurdité. Le Devoir, Le «racialisme» ou le désaveu du racisme | Le Devoir
  • La « start-up nation » (quelle expression est plus orientée ?), a subi de plein fouet la pandémie et son dirigeant fut si désemparé, si interdit qu’il a parlé de « guerre ». Curieux emploi de ce mot dans de telles circonstances. A quelles ruptures des relations diplomatiques, donc, en somme, du dialogue, monsieur Macron voulait-il, en vérité, faire référence ? Souhaitait-il, pour paraphraser Clausewitz, continuer à faire de la politique par d’autres moyens ? Mais oui, c’est bien de cela dont il s’agit — du moins, dans un second temps car, dans un premier, il a laissé aux mandarins les responsabilités, commode moyen de se défausser. Ses ordres, enfin, furent contradictoires, comme le note justement Vasseur : « Allez voter », « Allez travailler » mais surtout, « Restez chez vous ». Le président-général a envoyé au front des « soldats sans arme ». L'Humanité, Livres. Le confinement qui a « délié notre imaginaire » | L'Humanité
  • Pour paraphraser Pierre Desproges qui nous incitait à rire de tout, mais pas avec n’importe qui, il est souhaitable de localiser, mais pas n’importe quoi. Les Echos, Opinion | Le repli appauvrit les pays et les esprits | Les Echos

Traductions du mot « paraphraser »

Langue Traduction
Corse paraphrase
Basque parafrasi
Japonais 言い換え
Russe парафраз
Portugais paráfrase
Arabe شرح النص
Chinois 释义
Allemand paraphrase
Italien parafrasi
Espagnol paráfrasis
Anglais paraphrase
Source : Google Translate API

Synonymes de « paraphraser »

Source : synonymes de paraphraser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « paraphraser »



mots du mois

Mots similaires