Panteler : définition de panteler
Panteler : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
PANTELER, verbe intrans.
Panteler : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
PANTELER, verbe intrans.
Panteler : définition du Wiktionnaire
Verbe
panteler \pɑ̃t.le\ \pɑ̃.tə.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Vieilli) Haleter, avoir la respiration embarrassée et pressée.
- Aussi pantelait-elle intérieurement qu'il ne l'ignorât ou, pire, ne l'assurât derechef de sa haine et ne la contraignît à s'enfuir de table, éplorée. — (George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996, traduit par Jean Sola, 1998)
- Le roi de Vannes était affligé d’une peine immense à voir ainsi panteler celui qu’il n'avait jamais cessé de considérer comme son fils. — (Jean Markale, La Mort du roi Arthur, 1996, chapitre I)
Panteler : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Haleter, avoir la respiration embarrassée et pressée. Il est vieux.
Panteler : définition du Littré (1872-1877)
- Avoir la respiration haletante, respirer par secousses.
Fit sa poitrine panteler
, Scarron, Virg. VI.Par analogie.
Je vous le disais bien, mon pauvre cœur pantelle
, Th. Corneille, Geôlier de soi-même, III, 6.Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
XVIe s. Ce disant tourna la face de l'autre costé ; et, surmonté de sa furieuse passion, tasta d'une main tremblante où son las cœur panteloit
, Yver, p. 622. Mon d'Aligre m'attend, encore tout lassé et pantelant de sa course par laquelle il m'a devancée
, Yver, p. 593. Les mains nous tremblent et le cœur nous pantele de tristesse
, Sully, Mém. t. II, p. 143, dans LACURNE.
Étymologie de « panteler »
Étymologie de panteler - Littré
Dérivation irrégulière de l'anc. verbe pantoier ; provenç. pantaysar, panteyar ; catal. pantexar (voy. PANTOIS).
Étymologie de panteler - Wiktionnaire
- (1561) De l’ancien français pantoiser qui nous donne pantois, refait avec le suffixe -eler, plus fréquent en français.
Phonétique du mot « panteler »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
panteler | pɑ̃tle |
Conjugaison du verbe « panteler »
Images d'illustration du mot « panteler »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Markus Spiske via Unsplash
-
Photo de Étienne Godiard via Unsplash
-
Photo de Étienne Godiard via Unsplash
-
Photo de Markus Spiske via Unsplash
-
Photo de Hannah Gibbs via Unsplash
-
Photo de Tobias Tullius via Unsplash
Traductions du mot « panteler »
Langue | Traduction |
---|---|
Corse | pantera |
Basque | pant |
Japonais | パンツ |
Russe | пыхтеть |
Portugais | calça |
Arabe | يلهث |
Chinois | 喘气 |
Allemand | keuchen |
Italien | ansimare |
Espagnol | pantalón |
Anglais | pant |