La langue française

Pali

Sommaire

  • Définitions du mot pali
  • Étymologie de « pali »
  • Phonétique de « pali »
  • Traductions du mot « pali »
  • Synonymes de « pali »
  • Antonymes de « pali »

Définitions du mot pali

Trésor de la Langue Française informatisé

PALI, -IE, subst. masc. et adj.

Var. graph. de bali.
I. − Subst. masc., LING. ,,Langue littéraire, composite, qui, à Ceylan, depuis plus de vingt siècles, a été employée à des fins religieuses ou parareligieuses`` (Encyclop. univ. t.12 1972, p.445):
. À Ceylan s'est transmise une recension du Canon bouddhique rédigée en une langue indo-âryenne [sic] comme le sanscrit, mais bien distincte: c'est le paīli, idiome originaire de l'Inde, mais dont on ne sait exactement où il s'est parlé s'il s'est jamais parlé... Philos., Relig., 1957, p.52-16.
II. − Adj. Langue, littérature pâlie; textes pâlis. L'appellation [māgadhī, «langue du Magadha»] évoque cette région de la plaine orientale du Gange (l'actuel Bihar) où le Buddha a prêché la plupart de ses sermons: est-ce à dire que le canon pāli est rédigé dans la «langue de base», telle que la parlait le Maître au VIesiècle av. J.-C.? (Encyclop. univ.,t.12,1972,p.446).Et l'on vit des novateurs japonais se faire excommunier par leurs autorités ecclésiastiques pour avoir osé (...) parler d'un Buddha historique tel que le présentait la tradition pâlie interprétée par les évhéméristes d'Occident (Philos., Relig.,1957,p.54-1).
Prononc. et Orth.: [pali]. Homon. palis. Ac. dep. 1878: pali; Littré: pali ,,on disait d'abord bali. On met souvent un accent circonflexe; Burnouf n'en met point``. Rob.: pali ,,on trouve aussi les formes bali et pâli``. Lar. Lang. fr.: pāli ,,on écrit aussi pâli``. Littré: ,,on le fait adjectif invariable; Burnouf l'accorde toujours``. Mais Ac., Littré, Rob., Lar. Lang. fr.: langue palie, textes palis. Étymol. et Hist. 1815 subst. ling. (A. Fabre d'Olivet, La Langue hébraïque restituée, vol.1, XV ds Quem. DDL t. 26); 1826 adj. (A. Balbi, Atlas ethnographique du globe, introd., p.CXIV). Mot hindi. Cf. bali, 1686 adj. (G.Tachard, Voyage de Siam des Pères jésuites, Paris, p.378), 1689 subst. (Id.,Second voyage, Paris, p.215). V. aussi bali ds TLF t.4.

Wiktionnaire

Adjectif

pali \pa.li\ masculin singulier

  1. Relatif à la langue sacrée du bouddhisme.
    • La langue palie.
    • Un idiome pali.

Nom commun

pali \pa.li\ masculin au singulier uniquement

  1. Ancienne langue d’Asie du Sud, dans laquelle sont écrits les textes sacrés du bouddhisme; langue sacrée de l’île de Ceylan, apparentée au sanscrit.
    • Étudier le pali.
    • Dans l’Inde, c’est le sanskrit, avec son admirable richesse, de formes grammaticales, ses huit cas, ses six modes, ses désinences nombreuses, sa phrase implexe et si puissamment nouée, qui, en s’altérant, produit le pali, le prakrit et le kawi, dialectes moins riches, plus simples et plus clairs. — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, C. Lévy, 1890, xi, p. 206.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PALI. n. m.
Langue sacrée de l'île de Ceylan, apparentée au sanscrit. Étudier le pali. Adjectivement, La langue palie.

Littré (1872-1877)

PALI (pa-li) s. m.
  • Langue sacrée de l'île de Ceylan, dérivée du sanscrit. Une des rédactions des livres sacrés du bouddhisme est en pali.

    Adj. La langue palie. Manuscrits palis.

REMARQUE

On disait d'abord bali. On met souvent un accent circonflexe, pâli ; Burnouf n'en met point ; on le fait adjectif invariable ; Burnouf l'accorde toujours.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PALI, s. m. terme de Pêche, usité dans le ressort de l’amirauté d’Abbéville ; c’est une sorte de rets ou filet tendu en maniere de haut parc.

Les rets de hauts parcs ou pali, sont de deux sortes ; les plus serrés ont neuf lignes & un pouce en quarré pour la pêche des maquereaux ou roblots, des harangs & autres poissons passagers ; les plus larges mailles ont dix-huit à dix-neuf lignes, & servent à la pêche des solles & autres poissons plats ; c’est plûtôt une espece de cibaudiere non flottée ou montée sur piquets ; le pié du rets est enfoui dans le sable, sans quoi il seroit impossible d’arrêter aucun poisson autre que ceux qui se maillent ; ce qui n’arrive point au poisson plat, mais seulement au poisson rond, les premiers ne se prenant qu’au pié du filet, où ils restent à sec de basse marée.

Les rets de bas parcs commencent à être en regle par le soin & la vigilance des officiers du ressort, qui ont fait brûler à Berclk un grand nombre de filets abusifs par leur usage, & par la petitesse de leurs mailles ; ces rets ont leurs mailles de dix-neuf, vingt-une à vingt-trois lignes en quarré ; ces dernieres approchent fort de la police ordonnée par la déclaration de sa majesté du 18 Mars 1727.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « pali »

Du hindi पाली, pâli (« pali »), dérivé du sanskrit पालिभाषा, pālibhāṣā (« langue des [saintes] écritures »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pali »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pali pali

Traductions du mot « pali »

Langue Traduction
Anglais pali
Espagnol pali
Italien pali
Allemand pali
Chinois 巴利语
Arabe بالي
Portugais pali
Russe пали
Japonais パーリ
Basque pali
Corse pali
Source : Google Translate API

Synonymes de « pali »

Source : synonymes de pali sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « pali »

Partager