La langue française

Pactiser

Définitions du mot « pactiser »

Trésor de la Langue Française informatisé

PACTISER, verbe intrans.

A. − Vx. Établir un pacte, une convention; négocier un pacte. Il est interdit aux avoués de pactiser avec leurs clients sur le montant des sommes qui font la matière du procès (Ac.1835, 1878).
B. − P.anal.
1. Pactiser avec qqn.S'accorder, se mettre d'accord avec une personne ou un groupe de personnes. Depuis quatre mois mon pays est calme. Les rebelles ont pactisé avec le gouvernement; un nouveau président semble réaliser enfin la dictature intelligente et ferme dont la nation avait besoin (Larbaud,Barnabooth,1913, p.363).
En partic., péj. S'accorder, s'entendre avec quelqu'un de façon répréhensible. Il faut (...) guillotiner quiconque (...) fomente l'insurrection ou pactise avec l'étranger (A. France,Dieux ont soif,1912, p.20).À fréquenter les Allemands, on finissait par acquérir autour de soi une réputation (...) de gens qui pactisent avec l'ennemi (Van der Meersch,Invas. 14,1935, p.198).
2. Pactiser avec qqc.S'arranger de quelque chose; composer avec quelque chose. Il accusait Rougon (...) de pactiser (...) avec les idées libérales (Zola,Argent,1891, p.191).Des catholiques s'imaginent entrer dans l'esprit du pape en pactisant avec l'esprit des «libertés modernes» condamnées par le pape (Maritain,Primauté spirit.,1927, p.128).
En partic., péj. Avoir pour quelque chose une indulgence coupable. Si le comble de la sagesse consistait à pactiser avec le mal, si le mal n'était que dans l'excès du mal, cette façon de perfidie était bonne (Jouhandeau,M. Godeau,1926, p.46):
. Quiconque a trempé dans le journalisme (...) est dans la nécessité cruelle (...) de sourire à son meilleur ennemi, de pactiser avec les plus fétides bassesses... Balzac,Spend. et mis.,1844, p.14.
Absol. Les préjugés, les lâchetés!... (...) Que je pactise? Jamais, jamais! (Rostand,Cyrano,1898, v, 6, p.225).Tous ces gens qui ont pactisé, qui ont trouvé de médiocres accommodements avec ce qu'ils appellent la morale par peur du scandale (G.Marcel, Heure théâtr.,1959, p.120).
Prononc. et Orth.: [paktize], (il) pactise [-i:z]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist.1. 1352-56 pastigier «conclure un pacte» (Bersuire d'apr. FEW t.7, p.462a); 1368 id. (doc. ds Du Cange, s.v. pascissi); 1481 pactiser (id., s.v. pactum); Fur. 1690, Trév. 1704-52 notent: ,,ne se dit guère qu'en mauvaise part``; 2. 1762 «transiger, composer» (Rousseau, Émile, II ds OEuvres, éd. B. Gagnebin et M. Raymond, t.4, p.362). Dér. de pacte*; suff. -iser* (lat. -izare, francisé une première fois en -igier, FEW t.7, p.463, note 8). Fréq. abs. littér.: 69.
DÉR.
Pactisation, subst. fém.[Correspond à supra B 2] Action de transiger avec quelque chose; résultat de cette action. Elle les avait [son fils et sa fille] dès l'enfance armés d'une intraitable morale, leur enseignant la religion sans faiblesses et le devoir sans pactisations (Maupass.,Contes et nouv., t.1, Veillée, 1882, p.795). [paktizasjɔ ̃]. 1reattest. 1795 honteuse pactisation (Babeuf, Le tribun du peuple, 10déc., no36, p.224 ds Quem. DDL t.11); de pactiser, suff. -(a)tion*.

Wiktionnaire

Verbe

pactiser \pak.ti.ze\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire un pacte, un accord.
    • Pactiser avec l’ennemi.
  2. Composer, transiger.
    • Il ne faut jamais pactiser avec sa conscience.
    • Pactiser avec le crime, avec la rébellion.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PACTISER. v. intr.
Faire un pacte, un accord. Il ne se dit guère qu'en mauvaise part. Pactiser avec l'ennemi. Il s'emploie figurément dans un sens péjoratif et signifie Composer, transiger. Il ne faut jamais pactiser avec sa conscience. Pactiser avec le crime, avec la rébellion.

Littré (1872-1877)

PACTISER (pa-kti-zé) v. n.
  • 1Faire un pacte. Ils ont avec Satan contre moi pactisé ; à force de médire, ils m'ont débaptisé, Théophile, Œuv. 3e part. p. 138, dans LACURNE. Pactisons seulement, tout le reste ira bien, Th. Corneille, le Charme de la voix, IV, 6.
  • 2 Fig. Composer, transiger. Pactiser avec le crime. L'enfant sait toujours vous faire payer une heure d'application par huit jours de complaisance ; à chaque instant il faut pactiser avec lui, Rousseau, Ém. II.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XIVe s. Les quels mariz et femme ont fait et accordé, pastigé et transigé entre eulx les pactions et convenances qui s'ensuivent, Du Cange, pacisci.

XVIe s. Vous estiez mort, ou bien falloit fuir vous cacher dans quelque maison de ceux-là qui avoient pactisé avec eux [s'étaient rachetés moyennant argent], Montluc, Mém. t. II, p. 25, dans LACURNE. Le gain, duquel celuy qui a demené la dite negociation est creu par son serment, est departi entre eux selon ce qui a esté pactisé et accordé, Coust. génér. t. II, p. 701.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pactiser »

(Siècle à préciser) Dérivé de pacte avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Anc. franç. pactis, con vention par laquelle on se rachète du pillage ou de toute autre vexation (voy. PACTE). On trouve aussi pactionner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pactiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pactiser paktize

Citations contenant le mot « pactiser »

  • L'amour ressemble assez à la lâcheté de deux ennemis que de vulgaires intérêts obligent à pactiser. De André Langevin / Evadé de la nuit
  • En vue des élections de 2021, les partis marocains s’entendent au gré de leurs intérêts du moment. Au risque de pactiser avec leurs ennemis politiques. JeuneAfrique.com, Maroc : à un an des législatives, la saison des alliances est ouverte – Jeune Afrique
  • Côte d'Ivoire : Présidentielle d'octobre prochain, Kandia : « Ne point pactiser avec des alliances inutiles » KOACI, Côte d'Ivoire : Présidentielle d'octobre prochain, Kandia : « Ne point pactiser avec des alliances inutiles » - KOACI
  • Pour se faire élire, Michèle Rubirola a dû pactiser avec Samia Ghali et lui donner le poste de deuxième adjoint. "On aura encore les mêmes problèmes, des escrocs, des voyous et des incompétents au pouvoir qui vont s'en mettre plein les poches, estime quant à lui un habitant. Ce n'est pas parce que c'est une femme, qu'elle est à gauche, que ça va être différent", ajoute-t-il. Sud Radio, Michèle Rubirola, nouvelle maire de Marseille : "C'est la fin du clientélisme !" - Sud Radio
  • Gary, déterminé à aider son ami, décide d’aller pactiser avec le diable. Brochot, peu recommandable, est sollicité par celui qui l’a encore soutenu lors de son procès. Syles, détective privé recommandé par le truand, livre ses premiers résultats à Gary. Selon l’enquêteur, un logiciel espion a été installé dans les téléphones des deux jeunes gens. Il préconise de détruire les appareils. Davia confie son téléphone à Syles. Toutelatele, Un si grand soleil (spoiler) : Gary au coeur d’une machination, Quentin et Davia pris au piège | Toutelatele
  • La France se croit invincible, elle est une grande puissance militaire, économique et impériale, possédant le deuxième empire mondial après l’Angleterre. C’est aussi un pays travaillé par le pacifisme, depuis les millions de morts de 14-18, et divisé entre ceux qui veulent pactiser avec Hitler, pour faire rempart au bolchevisme, et un pays de gauche déboussolé par le pacte germano-soviétique. Cette France va se battre, il y aura beaucoup plus de morts qu’on l’a dit, mais elle est surpassée par un ennemi meilleur militairement. Le pays est au bord de l’effondrement, mais personne ne l’avait envisagé, surtout pas les Français. ladepeche.fr, 1939 : la France se croyait invincible, et pourtant... - ladepeche.fr
  • « C'est très important pour le RHDP de gagner ces élections au premier tour et de ne point pactiser avec des alliances inutiles », a déclaré la ministre de l'Éducation nationale. Elle a exhorté les populations, notamment celles du Moronou, à faire le bon choix lors du scrutin présidentiel du 31 octobre 2020: celui d’opter pour le Premier ministre Amadou Gon qui, selon elle, à une grande vision pour le développement socio-économique de la Côte d’Ivoire. , Kandia Camara fustige l'alliance PDCI-FPI: "Elle est inutile"

Images d'illustration du mot « pactiser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pactiser »

Langue Traduction
Anglais come to terms
Espagnol llegar a un acuerdo
Italien venire a patti
Allemand sich abfinden
Chinois 达成协议
Arabe توصل إلى تفاهم
Portugais chegar a um acordo
Russe договориться
Japonais 折り合いをつける
Basque ados
Corse ghjunghje à termini
Source : Google Translate API

Synonymes de « pactiser »

Source : synonymes de pactiser sur lebonsynonyme.fr

Pactiser

Retour au sommaire ➦

Partager