Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ouvrir les yeux »
Ouvrir les yeux
[uvrir le jø]
Définitions de « ouvrir les yeux »
Ouvrir les yeux - Locution verbale
- Ouvrir les yeux — définition française (sens 1, locution verbale)
-
S’éveiller.
Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit.
- Regarder en redoublant d’attention.
- (Figuré) Voir, découvrir des choses qu’on n’avait pas remarquées auparavant, que l’on s’était longtemps refusé à voir.
-
(Figuré) Faire découvrir la vérité à quelqu’un.
Il m’a ouvert les yeux sur les beautés de cet ouvrage.
Étymologie de « ouvrir les yeux »
- Composé de ouvrir et de yeux.
Usage du mot « ouvrir les yeux »
Évolution historique de l’usage du mot « ouvrir les yeux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ouvrir les yeux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ouvrir les yeux »
Citations contenant le mot « ouvrir les yeux »
-
Nul ne veut ouvrir les yeux à l'Eternel.
Andreas Gryphius — Vanité, vanité -
Voir me coûte d'ouvrir les yeux à tout ce que je ne voudrais pas voir.
Antonio Porchia — Voix -
Le comble de la distraction : Le matin, en se réveillant, ne pas penser à ouvrir les yeux.
Alphonse Allais — Le Tintamarre - 24 Août 1879 -
On ferme les yeux des morts avec douceur ; c'est aussi avec douceur qu'il faut ouvrir les yeux des vivants.
Jean Cocteau — Le Coq et l'Arlequin -
Etre psychanalyste, c'est simplement ouvrir les yeux sur cette évidence qu'il n'y a rien de plus cafouilleux que la réalité humaine.
Jacques Lacan — Séminaire -
Provoquer, au sens artistique du terme, oblige à ouvrir les yeux, à casser le monde dans lequel on vit pour réfléchir.
Elisabeth Badinter — Lire, 1er mars 2015 -
Si habile qu'on soit, on ne réussit pas à se mentir sans fin ; l'on se lasse, ou les événements se chargent de nous ouvrir les yeux.
Claude Mathieu — Simone en déroute -
Le collectif de citoyens Action Climat Florival organise une nouvelle marche pour le climat le samedi 12 mars, à partir de 16 h, au départ du Parc de la Marseillaise à Guebwiller. Baptisée « Look Up », cette manifestation sera bruyante pour inviter les habitants à ouvrir les yeux.
Région de Guebwiller. Marche pour le climat : une manifestation pour ouvrir les yeux
Traductions du mot « ouvrir les yeux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | open the eyes |
| Espagnol | abrir los ojos |
| Italien | apri gli occhi |
| Allemand | öffne die augen |
| Chinois | 睁开眼睛 |
| Arabe | فتح العينين |
| Portugais | abra os olhos |
| Russe | открыть глаза |
| Japonais | 目を開ける |
| Basque | ireki begiak |
| Corse | apre l'ochji |