Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marsouin »
Marsouin
Définitions de « marsouin »
Marsouin - Nom commun
-
(Mammalogie) Cétacé odontocète de petite taille, caractérisé par un rostre court et des dents pointues et courbées, présentant une coloration dorsale noire et ventrale blanche.
Aussi le lendemain, quand nous partîmes, il vint gracieusement graisser nos souliers avec l’huile d'un marsouin qu'il avait tué et distillé lui-même.
— Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne) -
(Argot militaire) Soldat appartenant initialement à l'infanterie coloniale française, désignant par extension un membre des troupes de marine.
Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette -
(Canada) Personne considérée comme méprisable ou indigne d'intérêt.
Dans un monde où une gang de marsouins ne se gênent pas pour s’en mettre plein les poches, où les glaciers fondent, où les ours polaires se meurent, il me semble que nous avons le devoir moral de léguer un peu d’espoir à nos enfants.
— Alain Lefèvre, Le Droit -
(Canada) Surnom donné aux habitants de l’Île-aux-Coudres.
Dans le langage populaire, l'Île-aux-Coudres n'est pas juste un simple morceau de terre flottant au gré du fleuve Saint-Laurent, elle est la patrie des Marsouins, surnom affectueux donné à ses habitants.
— (Citation fictive) -
(Québec) Terme affectueux souvent utilisé pour désigner un enfant malicieux.
Dans la cour de récréation, le petit Timothée, vif et espiègle comme un vrai marsouin, menait toujours ses camarades vers de nouvelles aventures.
— (Citation fictive)
Marsouin - Adjectif
-
Relatif à L’Isle-aux-Coudres, municipalité du Québec.
Dans le pittoresque environnement de L'Isle-aux-Coudres, l'esprit chaleureux et convivial des habitants marsouins se ressent dans chaque recoin de cette municipalité québécoise.
— (Citation fictive)
Expressions liées
-
Huile de marsouin (huile tirée de la graisse du marsouin et employée autrefois à divers usages.)
De l'huile de marsouin Ou même un peu de goudron
— Mallarmé, Vers circonstances
Étymologie de « marsouin »
Du vieux norrois marsvín (cochon de mer), apparenté à l'anglais mereswine (dauphin, marsouin) et à l'allemand Meerschwein. Ce mot est composé de mari (mer) et de svin (porc, cochon). Il est également lié à l'ancien haut allemand merisuîn, qui a donné en allemand moderne Meerschwein, de Meer (mer) et Schwein (pourceau). Apparition au XIVe siècle.Usage du mot « marsouin »
Évolution historique de l’usage du mot « marsouin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « marsouin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « marsouin »
Citations contenant le mot « marsouin »
-
Sur le fond, la cour administrative d’appel de Nantes juge que rien n’imposait aux porteurs du projet d’étendre leur étude d’impact aux mammifères marins comme le marsouin commun, le dauphin commun ou encore la tortue luth. Le Conseil national de protection de la nature (CNPS) avait pourtant relevé que « l’exposition aux bruits de forage dure des heures », comme l’avaient souligné les opposants aux éoliennes off-shore vendéennes.
Éoliennes entre Yeu et Noirmoutier : les opposants à nouveau déboutés | Le Courrier Vendéen -
Une expédition menée dans le golfe de Californie a permis de noter la présence de jeunes marsouins du Pacifique ce qui signifie que la reproduction se poursuit chez cette espèce pourtant ultra-menacée.
Sciences et Avenir — Les marsouins du Pacifique continuent de se reproduire - Sciences et Avenir
Traductions du mot « marsouin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | porpoise |
| Espagnol | marsopa |
| Italien | focena |
| Allemand | tümmler |
| Chinois | 海豚 |
| Arabe | خنزير البحر |
| Portugais | toninha |
| Russe | подпрыгивать |
| Japonais | イルカ |
| Basque | porpoise |
| Corse | perpiacu |