La langue française

Inlassable

Définitions du mot « inlassable »

Trésor de la Langue Française informatisé

INLASSABLE, adj.

Qui ne se lasse pas; que rien ne lasse.
A. − [En parlant d'une pers., qqf. d'un animal] Synon. infatigable.Travailleur, insecte inlassable. Les mouches inlassables de juin qu'il ne pouvait chasser de cette face suante [de son frère] (Mauriac, Myst. Frontenac,1933, p. 11).Les poches déformées, toujours pleines des livres que l'inlassable chercheur savait dégotter sur les quais (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 315).
B. − [En parlant de qualités, d'activités] Synon. incessant, inépuisable.Curiosité, dévouement, gentillesse inlassable. Immense et inlassable effort d'organisation (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 501):
Cela coupait agréablement la visite, qui me paraissait interminable; car la cousine profitait de l'inlassable patience de ma mère pour l'accabler du récit de ses fastidieux griefs contre sa fille, ou son banquier, ou son notaire, ou son pasteur... Gide, Si le grain,1924, p. 527.
Rem. Terme condamné par certains puristes qui auraient préféré illassable (cf. Thomas 1956, Dupré 1972 et bbg. infra).
REM.
Inlassé, -ée, adj.,hapax. On parlait (...) de l'existence de plaisir inlassée et inlassable de Catulle Mendès, de l'émoustillement de collégien qu'il continuait à avoir près de la femme (Goncourt, Journal,1891, p. 73).
Prononc. : [ε ̃lasabl̥] ou d'apr. las [-lɑ-]. Étymol. et Hist. 1. 1869 « incessant, inépuisable » (Goncourt, MmeGervaisais, p. 618 : parole inlassable et coulante); 2. 1933 « infatigable » (Mauriac, loc. cit.). Dér. de lasser*; préf. in-1*; suff. -able*. Fréq. abs. littér. : 149.
DÉR.
Inlassablement, adv.D'une manière inlassable, sans se fatiguer. Synon. continuellement.Répéter inlassablement les mêmes phrases; écouter inlassablement les plaintes de qqn. Tout ce peuple errant, cosmopolite, qui promène inlassablement sa curiosité ou son ennui, débarque ici chaque jour plus nombreux (Tharaud, Fête arabe,1912, p. 89).Vieilles filles inlassablement marieuses autant que célibataires endurcies (Mounier, Traité caract.,1946, p. 354).Les larmes roulaient inlassablement sur son visage (Sagan, Bonjour tristesse,1954, p. 175).[ε ̃lasabləmɑ ̃] ou [ε ̃lɑ-]. Cf. inlassable. 1reattest. 1907 (Nouv. lar. ill.); de inlassable, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 160.
BBG. Jourjon (A.). Rem. lexicogr. R. Philol. fr. 1917-18, t. 30, p. 141. - Pauli 1921, p. 73.

Wiktionnaire

Adjectif

inlassable \ɛ̃.la.sabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui ne se lasse pas de faire quelque chose.
    • Une patience inlassable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « inlassable »

 Dérivé de lasser avec le préfixe in- et le suffixe -able.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inlassable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inlassable ɛ̃lasabl

Citations contenant le mot « inlassable »

  • C'est toujours l'inlassable médiocrité de la femme qui l'emporte. De Roger Martin du Gard / Un taciturne
  • La véritable culture, celle qui est utile, est toujours une synthèse entre le savoir accumulé et l'inlassable observation de la vie. De Francesco Alberoni / Vie publique et vie privée
  • L'actualité. Ne rien choisir, tout prendre. S'étonner de tout. Insatiable curiosité, inlassable marée dont la vague laisse sur la grève les traces de faits, de noms, d'événements, trop vite effacés par la vague suivante. De Michel Field / Les Dossiers de l’Audiovisuel
  • Le cinéma est un soleil noir inlassablement attractif. De Isabelle Huppert / Psychologies magazine - mai 2010
  • Le temps change tout sauf cette part de nous-même qui, inlassablement et jusqu'à la fin, s'étonne devant tout. De Thomas Hardy
  • Ce qu'on nomme l'Histoire n'est qu'un roman inlassablement réécrit. De Jacques Attali / Les Trois Mondes (pour une théorie de l'après-crise)
  • Que sommes-nous devenus, nous qui aurons inlassablement rêvé de bonheur, qui avons inventé la démocratie, su repérer les trous noirs, l'invisible sidéral et les amnésies de l'histoire ? De Yves Simon
  • Pour "arriver", en littérature, une seule recette : dire très haut qu'on a du génie. Ça marche. Vous le répétez inlassablement et, à la fin, on vous croit. De Emmanuel Bern
  • A la différence du roman, la chanson cherche inlassablement la clef d'une énigme tendue par la mélodie. De Amélie Nothomb / L’Express - 13 Juin 2002
  • Si l’Histoire était d’une quelconque utilité, si elle servait d’exemple aux générations futures, elle ne se répéterait pas inlassablement. De Camille de Peretti / Nous sommes cruels
  • En effet, le festival international d’orgue de Plaisance tient sa renommée et son énergie inlassable à cet organiste, Michel Bourcier, venu à 22 ans enregistrer «les Laudes» pour orgue du compositeur Jean-Louis Florentz. Cette œuvre écrite pour l’inauguration du grand orgue de Daniel Birouste de Plaisance-du-Gers, en 1988, a fait connaître Plaisance, en communauté musicale avec Marciac, dans le monde entier. ladepeche.fr, Dans le Gers, la solidarité de Plaisance envers Michel Bourcier, titulaire des grandes orgues de Nantes - ladepeche.fr
  • Illustration de l’interaction du Royaume avec les mécanismes onusiens y afférentes, ces avancées importantes acquises au prix d’efforts inlassables consentis par le Maroc pour assurer l’ancrage de la culture des droits de l’homme dans leur globalité, qu’il s’agisse des droits civils, politiques, économiques et sociaux, sont de la sorte devenus une dynamique bien enracinée dans les textes comme dans la pratique, traduite notamment par la ratification des instruments internationaux de protection des droits humains et l’adoption de législations nationales appropriées, des réalisations qui n’ont pas manqué de trouver un écho hautement favorable dans les rapports d’organismes, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, ainsi qu’auprès des experts et observateurs internationaux. MAP Express, Droits de l'homme: Reconnaissance internationale de l'action inlassable du Maroc | MAP Express MAP Express
  • « Le message des scientifiques est clair. Nous devons limiter à 1,5 °C le réchauffement climatique. Grâce à la vision à long terme de la Fondation IKEA et au travail inlassable des partenaires de la coalition We Mean Business, le monde des affaires prend déjà des mesures vigoureuses en matière de climat », a déclaré María Mendiluce, PDG de la coalition We Mean Business. « Grâce à l’Engagement Climat, nous allons accélérer le rythme. En s’engageant envers la collaboration et l’innovation, ceux qui sont en tête du peloton peuvent atteindre la neutralité carbone d’ici 2040. Pour ce faire, nous devons accélérer l’action de la chaîne d’approvisionnement et développer une approche robuste des Solutions fondées sur la Nature en plus de procéder à une décarbonation profonde. Nous sommes ravis de collaborer avec Amazon, qui a fait preuve d’un leadership audacieux et d’un engagement profond pour lutter contre la crise climatique. » , Amazon com : L'Engagement Climat et la coalition We Mean Business s'associent dans le cadre d'un effort global pour inciter les entreprises à adopter des objectifs plus ambitieux en matière de réduction des émissions de carbone | Zone bourse
  • « Toutes les créations d’emploi qui seront autorisées par le projet de loi de finances pour 2021 seront affectées, sauf exception justifiée, dans les services départementaux de l’État et aucun dans les administrations centrales. C’est une révolution », a ajouté ce défenseur inlassable des « territoires ». Actualité fonction publique territoriale, Jean Castex : "droit à la différenciation", nouveaux fonctionnaires réservés aux départements - Actualité fonction publique territoriale

Traductions du mot « inlassable »

Langue Traduction
Anglais tireless
Espagnol incansable
Italien instancabile
Allemand unermüdlich
Chinois 不知疲倦
Arabe بلا كلل
Portugais incansável
Russe неутомимый
Japonais たゆまぬ
Basque nekaezina
Corse stancu
Source : Google Translate API

Synonymes de « inlassable »

Source : synonymes de inlassable sur lebonsynonyme.fr

Inlassable

Retour au sommaire ➦

Partager