La langue française

Honni

Sommaire

  • Définitions du mot honni
  • Phonétique de « honni »
  • Citations contenant le mot « honni »
  • Traductions du mot « honni »
  • Synonymes de « honni »
  • Antonymes de « honni »

Définitions du mot honni

Trésor de la Langue Française informatisé

HONNI, -IE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de honnir*.
II. − Adjectif
A. − Emploi épithète ou attribut. Qui est méprisé et condamné en tant que source d'un effet social d'opprobre. Anton. honoré, loué, prisé.Des personnages honnis; un gouvernement honni. Mon uniforme de garde national, dans ce moment de désastre, était honni, ma personne maltraitée (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 218).Ménuel fut au désespoir, et sa douleur passa pour de l'hypocrisie et de la lâcheté. Honni, bafoué dans toute la ville, il fut poursuivi par le père de Perret comme ayant fabriqué une pièce fausse (Stendhal, L. Leuwen, t. 1, 1835, p. 152) :
Pourquoi faut-il ici encore, et faut-il donc une fois de plus, que les institutions militaires, tant honnies, soient une fois de plus données en exemple à nos institutions civiles, si triomphantes. Péguy, Argent,1913, p. 1275.
Emploi subst. Personne qui est honnie. Chanter avec un cœur heureux devant les spoliés et les honnis! (Barrès, Colline insp.,1913, p. 197).
B. − Emploi performatif, littér. Honni soit + subst.[Formule servant à honnir la réalité désignée par le subst.] Honni soit le baptême! Honni l'Eucharistie! Honni le mariage! Honni le viatique! Damnation sur la tête qui reçoit l'eau, sur la main qui la verse! (Flaub., Tentation,1849, p. 281).Honnis soient ceux qui cherchent avant tout dans la vie le confort (Gide, Journal,1935, p. 1237).
En partic. Honni soit qui mal y pense. Devise en français figurant sur l'emblème de l'Ordre (anglais) de la Jarretière. L'un d'eux [un fauteuil] est surmonté de petits bronzes dorés, de petites figures et de la devise de la Jarretière : Honni soit qui mal y pense (Michelet, Journal,1834, p. 144).
Emploi en citat. [S'emploie ironiquement pour blâmer ceux qui verraient quelque intention mauvaise à faire telle ou telle chose] Une pareille recherche est sans doute scabreuse et pourrait prêter à rire aux malins; mais honni soit qui mal y pense! Toute vérité est bonne à découvrir (Brillat-Sav., Physiol. goût,1825, p. 97).Notre tour est venu; c'est nous qui protégeons les danseuses : honni soit qui mal y pense! (About, Nez notaire,1862, p. 16).
Prononc. : [ɔni] init. aspirée. Fréq. abs. littér. : 105.

Wiktionnaire

Forme de verbe

honni (h aspiré) \ɔ.ni\

  1. Participe passé masculin singulier de honnir.

Nom commun

honni \Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de honi.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HONNIR. (H est aspirée.) v. tr.
Couvrir de honte publiquement. Il est honni partout. Honni soit qui mal y pense, Devise de l'ordre de la Jarretière en Angleterre.

Littré (1872-1877)

HONNI (ho-ni, nie) part. passé de honnir
  • Notre famille ne sera point honnie pour ce coup, Sévigné, 330. J'ai le malheur d'aimer mieux les Scythes qu'aucune de mes tragédies ; premièrement, parce qu'ils ont été honnis ; en second lieu, parce qu'elle est pleine de vers naturels que tout le monde peut s'appliquer, Voltaire, Lett. d'Argental, 4 juin 1767. Je suis quelque fois honni dans ma patrie ; les étrangers me consolent ; on a joué à Londres une traduction de Tancrède avec un très grand succès, Voltaire, ib. 8 juill. 1772. Petits sultans honnis même dans leur sérail, Dorat, Feinte par amour, II, 2.

    Honni soit qui mal y pense ! devise de l'ordre anglais de la Jarretière.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « honni »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
honni ɔni

Citations contenant le mot « honni »

  • Honni soit qui mal y pense. Édouard III,
  • Arsenal se déplace ce dimanche dans l'écrin flambant neuf du rival honni du Nord de Londres, Tottenham. Une affiche toujours accompagnée d'une certaine électricité, bien que cette saison les éternels ennemis soient dans le dur. Les Lilywhites, dixièmes de Premier League au coup d'envoi de ce match de la 35e journée, vivent un exercice post finale de la Ligue des Champions des plus compliqué. Éjectés du Big five une bonne partie de la saison, les Spurs auront surtout une occasion d'offrir un peu de baume au cœur à leurs supporters. Avec seulement un point (et deux places) de plus, les Gunners auront peu ou proue le même objectif. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, Tottenham-Arsenal : les compositions officielles !
  • Le Festival de la Cité 2020? Une édition bucolique, dominée par l’épaisse frondaison de la Friche du Vallon et réservée à une poignée de courageux qui privilégient le frisson des arts vivants sur la raison. Courageux, parce que le médecin cantonal a prévenu: si un des spectateurs est contaminé par le virus honni, tous ses semblables, présents dans le lieu et au jour dits, seront appelés à rester au logis. Une quarantaine en pleines transhumances estivales, ça jette un froid. Mais pas assez pour geler l’enthousiasme des milliers de Lausannois qui se sont inscrits Aux confins de la Cité, ces 30 rendez-vous de musique, danse, théâtre et performance qui se déroulent dans neuf lieux de la ville jusqu’à dimanche. Mardi, soir de première, on a ri, pleuré et dansé dans cette Cité Covid-compatible. Le Temps, Les Confins de la Cité, le paradis sur terre - Le Temps
  • Le compte Facebook du club londonien s'est amusé de la défaite des Spurs, voisins honnis, sur le terrain de Sheffield United (3-1), jeudi, en publiant un résumé du match remporté par les Gunners sur le même terrain quelques jours plus tôt en Cup (2-1) avec ce commentaire: "Ce n'est pas facile de battre Sheffield United à Bramall Lane. Voici un rappel de comment faire". Mais en matière d'ironie, Mourinho est un expert. RMC SPORT, Tottenham: Arsenal chambre, Mourinho réplique violemment
  • Cette hilarante manœuvre ne pouvait pas prospérer puisqu’aucune tête d’affiche du camp présidentiel ne pouvait s’humilier de se montrer publiquement en dindon. Lorsque le souverain honni, vautré dans les lambris dorés du palais de la République, a fait barricader les voies menant à Koulouba pour empêcher la délégation du peuple de monter lui remettre , Gigantesque mobilisation citoyenne du 19 JUIN : Quand le souverain honni ne comprend rien à l’histoire ! | maliweb.net

Traductions du mot « honni »

Langue Traduction
Anglais hated
Espagnol odiado
Italien odiato
Allemand gehasst
Chinois 讨厌的
Arabe مكروه
Portugais odiado
Russe ненавистный
Japonais 嫌い
Basque gorrotatu
Corse odiò
Source : Google Translate API

Synonymes de « honni »

Source : synonymes de honni sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « honni »

Partager