Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frileux »
Frileux
[frilø]
Définitions de « frileux »
Frileux - Adjectif
-
Sensible aux basses températures.
Dans le froid mordant de l'hiver, son âme frileuse tremblait plus encore que ses membres gelés.
— (Citation fictive) -
Qui évoque une sensation de froid, dans un usage littéraire.
Le jour parut, frileux et triste... De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas.
— Octave Mirbeau, Rabalan -
(Au Québec, en langage populaire) Qui manifeste de l'hésitation ou du manque d'assurance.
Si Radio-Canada est si frileuse, pourquoi ne pas mettre cet avertissement avant toutes leurs émissions : « La direction ne saurait être tenue responsable si le visionnement de segments caricaturaux provoque l’envie irrépressible de se rouler en petite boule. (...).
— Sophie Durocher, Radio-Canada s’est couverte de ridicule
Frileux - Nom commun
-
Personne qui ressent facilement le froid.
Y a-t-il un frileux dans la salle ?
— Y a-t-il un frileux dans la salle ? sur www.nadialabelle.com, 18 novembre 2016
Expressions liées
- Fanchon-frileuse
Étymologie de « frileux »
Du latin frigorosus (froid, glacial) avec amuïssement du 'g' et dissimilation du second 'r' en 'l', donnant friuleus puis 'frileux'. Friedrich Christian Diez le tire du latin frigidulus (un peu froid). On note aussi des variantes régionales comme fredilleux, ferdilleux, fredolloux en Berry, froûleûs, frusleûs, froûler en Wallon, frûleux, frîleus en Namur et frilieux en Genève.Usage du mot « frileux »
Évolution historique de l’usage du mot « frileux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « frileux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « frileux »
Citations contenant le mot « frileux »
-
Les amoureux fervents et les savants austères Aiment également, dans leur mûre saison, Les chats puissants et doux, orgueil de la maison, Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
Charles Baudelaire — Les Fleurs du mal -
Un pull-over est un vêtement que portent par-dessus tous leurs tricots les enfants qui ont une mère frileuse.
Anonyme -
Pendant la crise du Covid-19, la crise climatique continue. Alors que la Belgique est devenue frileuse au niveau européen, le nouveau gouvernement fédéral devrait redresser la barre, estime Jean-Pascal van Ypersele, climatologue à l’UCLouvain.
Le Soir Plus — Climat: «La Belgique doit être un leader plutôt qu’un suiveur» - Le Soir Plus -
La Bourse de Paris se montrait frileuse vendredi matin (-0,45%) face à la dégradation à la fois des relations sino-américaines et de la situation sanitaire qui menace la reprise économique en cours.
ABC Bourse — La Bourse de Paris ouvre en baisse de 0,59% -
A quoi ressemblera l'été 2020 à la montagne ? Commerçants et restaurateurs aimeraient bien le savoir. A quelques semaines des congés, ils hésitent à faire le plein de saisonniers par manque de visibilité. Malgré le déconfinement, les employeurs restent frileux.
France 3 Auvergne-Rhône-Alpes — VIDEO. Emploi saisonnier après confinement : aux Deux-Alpes, les employeurs sont frileux -
Avec mon imperméable, col relevé, foulard, pour ma gorge. Rôles à l’envers. Mec, moi, mou, une gonzesse. Elle, la dure. Vrai mec. Se déshabille, se jette dans la houle de la Manche, Normandie le soir. Chat échaudé. Ancien tubard. Craint l’eau froide. Pneumo, chaque semaine, trois ans durant, grosse aiguille, regonflé. Je me dégonfle. Maintenant, ma laryngite. Frileux.
Serge Doubrovsky — Fils
Traductions du mot « frileux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | chilly |
| Espagnol | frío |
| Italien | freddo |
| Allemand | kühl |
| Chinois | 寒冷 |
| Arabe | حار |
| Portugais | frio |
| Russe | зябко |
| Japonais | 肌寒い |
| Basque | chilly |
| Corse | chilly |