La langue française

Fraîchir

Sommaire

  • Définitions du mot fraîchir
  • Étymologie de « fraîchir »
  • Phonétique de « fraîchir »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fraîchir »
  • Citations contenant le mot « fraîchir »
  • Images d'illustration du mot « fraîchir »
  • Traductions du mot « fraîchir »
  • Synonymes de « fraîchir »
  • Antonymes de « fraîchir »

Définitions du mot fraîchir

Trésor de la Langue Française informatisé

FRAÎCHIR, verbe intrans.

Devenir plus frais.
A.− [Correspond à frais1A et à fraîcheur A; en parlant de la température]
1. [En parlant de l'atmosphère, de l'air ambiant] Devenir (plus) frais, un peu froid ou presque froid. Le temps, la température fraîchit; les nuits fraîchissent. Synon. se rafraîchir.J'ai voulu fumer une cigarette à la fenêtre, mais l'air avait fraîchi et j'ai eu un peu froid (Camus, Étranger,1942, p. 1140):
1. Il vente de l'est : un souffle qui arrive des pays sablonneux (...). Tiède tout le jour, il fraîchit le soir, trempé de rosée, quand il tombe, apportant avec lui le chant des cloches dépassées en chemin... Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 71.
2. Spéc., MAR. [Correspond à frais1C 3 et à fraîcheur A 1 b; en parlant du vent] Augmenter en intensité, devenir plus fort. La brise fraîchit. Synon. se lever; anton. mollir, tomber.La marée monte, le vent fraîchit. Une bourrasque est proche (Hugo, Travaill. mer,1866, p. 208).Un vent froid et vierge comme s'il avait passé sur les neiges fraîchissait de minute en minute, giflait d'une poigne rude le navire par le travers (Gracq, Syrtes,1951, p. 213).
Emploi impers. Il fraîchit, il commence à fraîchir (Ac.1835-1932).
B.− P. ext. [Correspond à frais1A 2 a et à fraîcheur A 2 a; en parlant d'une boisson, d'une denrée] Devenir plus frais, refroidir un peu, prendre une température agréablement rafraîchissante, désaltérante. À fraîchir. Synon. usuel à rafraîchir.Le fermier Boissinot est sorti des petits saules portant un seau où il avait mis des bouteilles à fraîchir (Genevoix, Raboliot,1925, p. 337):
2. Dans cette chair bien nourrie, lavée de fruits (que Peyrony mange chaque matin, une heure avant son petit déjeuner, après qu'ils ont fraîchi la nuit entière sur le bord de sa fenêtre ouverte)... Montherl., Olymp.,1924, p. 255.
Rem. Se fraîchir, en emploi pronom. Se rafraîchir, se mettre au frais. De retour de la gare, je me suis fraîchie au pas de la porte; j'avais la peau brûlante de tout ça (Giono, Gd troupeau, 1931, p. 15).
REM. 1.
Fraîchissant, ante, adj.Qui fraîchit ou qui rafraîchit. Ces palais, leurs richesses, leurs eaux fraîchissantes (Barrès, Jard. Oronte,1922, p. 31).
2.
Fraîchissement, subst. masc.Fait de fraîchir (supra A); état qui en résulte. Je perçus, à travers ma culotte floconneuse, un fraîchissement à peine! (Colette, Dialog. bêtes,1905, p. 18).
Prononc. et Orth. : [fʀ ε ʃi:ʀ] ou p. harmonis. vocalique, [fʀe-], (il) fraîchit [fʀ ε ʃi] ou [-e-]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1remoitié du xiies. frescissanz adj. « tout nouveau » (Psautier d'Oxford, 80, 8 ds T.-L.); 2. ca 1200 freschir trans. « rafraîchir, restaurer les forces de quelqu'un » (Destruction de Rome, éd. G. Groeber, 214) rare; 3. [1616 afraischir intrans. mar. « augmenter de force (en parlant du vent) » (A. d'Aubigné, Histoire universelle, II, 50 ds Littré)]; 1678 fraichir (Guillet, III, p. 165); 4. 1626 fraîchir « devenir frais (en parlant de la température) » (A. Hardy, Triomphe d'Amour, V, 3 ds Théâtre, éd. E. Stengel, t. 4, p. 324). Dér. de frais, fraîche*; dés. -ir. Fréq. abs. littér. : 120.

Wiktionnaire

Verbe 1

fraîchir \fʁe.ʃiʁ\ ou \fʁɛ.ʃiʁ\ intransitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Devenir frais en parlant de la température.
    • Le temps fraîchit.
  2. (Marine) S’élever, en parlant du vent.
    • Deux heures avant midi, la brise déjà si âpre fraîchit encore. La mer devint épouvantable. — (A. Vayssière, Scènes de voyage dans l’Hedjaz et l’Abyssinie, Revue des Deux Mondes, 1850, tome 8, p.150)
    • La vitesse fut accrue, d'autant plus que la brise fraîchissait. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’éd. de 1921)
    • […] et le vent fraîchissant du S.-W. [sic] la mer devint hachée et clapoteuse comme sur un grand lac. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Verbe 2

fraîchir \fʁe.ʃiʁ\ ou \fʁɛ.ʃiʁ\ impersonnel 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. Se dégrader, en parlant de la météo.
    • Il fraîchit. Il commence à fraîchir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRAÎCHIR. v. intr.
Il signifie, en termes de Marine, S'élever, en parlant du vent. Devenir frais en parlant de la température. Le temps fraîchit. Le vent fraîchit. On dit aussi, impersonnellement, Il fraîchit, il commence à fraîchir.

Littré (1872-1877)

FRAÎCHIR (frê-chir) v. n.
  • Terme de marine. Il se dit du vent qui devient plus fort. Le vent avait fraîchi durant la nuit.

    Impersonnellement. Il fraîchit. Il avait fraîchi, et la mer commençait à s'agiter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fraîchir »

→ voir frais
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Frais 1 ; picard, fraikir, fraiker, mouiller. Au XVIe siècle on trouve afraischir : Le vent n'afraischit pas assez, D'Aubigné, Hist. II, 50.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fraîchir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fraîchir fraiʃir

Évolution historique de l’usage du mot « fraîchir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fraîchir »

  • Pendant la deuxième partie de journée, la force du vent continuera à fraîchir entre midi et 15 h jusqu'à environ 25 km/h, puis baissera jusqu'à approximativement 20 km/h vers la fin de l'après-midi. Durant cet intervalle, il sera de secteur Sud-Ouest. Le thermomètre restera homogène à 23 °C. Le ciel sera encore couvert autour de midi, puis les nuages se densifieront vers le début de l'après-midi et s'éclairciront un petit peu aux alentours de 15 h. Var-Matin, Quel temps fera-t-il à Sanary-sur-Mer le vendredi 10 juillet 2020 ? - Var-Matin
  • Au cours de la deuxième partie de journée, le mercure va poursuivre sa progression vers 14 h pour parvenir à 34 °C, puis diminuera jusqu'à 31 °C vers le début de la soirée. La force du vent continuera à fraîchir entre 13 h et 16 h pour atteindre environ 20 km/h, et il soufflera depuis le Nord-Ouest, puis déviera à l'Ouest en début d'après-midi. Le soleil restera dominant. Var-Matin, Quel temps fera-t-il à Saint-Maximin-la-Sainte-Baume le samedi 11 juillet 2020 ? - Var-Matin
  • Dans l'ensemble, le temps sera majoritairement nuageux au cours de la deuxième partie de journée. Le mercure baissera entre 15 h et 18 h jusqu'à 24 °C, tandis que le vent continuera à fraîchir vers le milieu de l'après-midi jusqu'à approximativement 15 km/h. Il sera de secteur Sud, avant de s'orienter au Sud-Est aux alentours de 14 h. Nice-Matin, Ilonse : la météo du jeudi 9 juillet 2020 - Nice-Matin
  • L'après-midi, le mercure va poursuivre sa hausse entre midi et 14 h jusqu'à 34 °C, puis descendra vers le début de la soirée pour atteindre 31 °C. Le vent va continuer à fraîchir entre 13 h et 16 h pour parvenir à approximativement 20 km/h, et il soufflera en provenance du Nord-Ouest, puis se décalera à l'Ouest en début d'après-midi. Le temps sera toujours dégagé. Var-Matin, Quel temps fera-t-il à Salernes le samedi 11 juillet 2020 ? - Var-Matin
  • Durant la deuxième moitié de journée, le temps restera dégagé. Le vent va continuer à fraîchir entre midi et 17 h jusqu'à approximativement 30 km/h, et son orientation sera instable. En rafale, il pourra franchir les 40 km/h. Le thermomètre poursuivra sa hausse vers le milieu de l'après-midi pour atteindre 34 °C, puis diminuera entre 16 h et 18 h jusqu'à 31 °C. Var-Matin, Les prévisions météorologiques du lundi 6 juillet 2020 à Flassans-sur-Issole - Var-Matin
  • Cet après-midi, la force du vent va continuer à fraîchir entre 13 h et 15 h pour parvenir à environ 15 km/h, et il sera en provenance du Sud, puis se calera au Sud-Est en début d'après-midi. Le temps sera majoritairement nuageux. Le thermomètre diminuera jusqu'à 24 °C aux alentours de 18 h. Nice-Matin, Quel temps fera-t-il à Auvare le jeudi 9 juillet 2020 ? - Nice-Matin

Images d'illustration du mot « fraîchir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « fraîchir »

Langue Traduction
Anglais freshen up
Espagnol refrescarnos
Italien rinfrescare
Allemand auffrischen
Chinois 梳洗
Arabe ينعش
Portugais refrescar
Russe освежить
Japonais リフレッシュする
Basque freskatu
Corse rinfrescà
Source : Google Translate API

Synonymes de « fraîchir »

Source : synonymes de fraîchir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « fraîchir »

Partager