La langue française

Flinguer

Sommaire

  • Définitions du mot flinguer
  • Étymologie de « flinguer »
  • Phonétique de « flinguer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « flinguer »
  • Citations contenant le mot « flinguer »
  • Traductions du mot « flinguer »
  • Synonymes de « flinguer »

Définitions du mot flinguer

Trésor de la Langue Française informatisé

FLINGUER, verbe trans.

A.− Pop. Tuer ou blesser avec une arme à feu. Se faire flinguer. J'allais le buter sur place, le flinguer, là, sur le tas (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 41).
Emploi pronom. réfl. Se suicider (avec une arme à feu). Il ne reste plus qu'à se flinguer (Rob.Suppl.1970).
B.− Arg., au fig. Abattre moralement quelqu'un (cf. Gilb. 1971).
Emploi pronom. réfl. Se désespérer (cf. Rob. Suppl. 1970).
REM.
Flingue, adj.,flingué, ée, en emploi adj.,au fig., arg. Sans ressources (financières ou morales). Je rase les murs, j'ai l'air humble et flingué, je n'ai plus rien, je ne suis plus rien, jusqu'au retour des gros sous (A. Sarrazin, La Cavale,Paris, J.-J. Pauvert, 1965, p. 48).
Prononc. : [flε ̃ge]. Étymol. et Hist. [1947 « tirer sur quelqu'un avec un flingue, une arme à feu » (ds Esn.)]; 1953 (Simonin, op. cit., p. 136). Dér. de flingue (s.v. flingot); dés. -er. Bbg. Colomb. 1952/53, pp. 311-312.

Wiktionnaire

Verbe

flinguer \flɛ̃.ɡe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Tuer avec une arme à feu.
    • À propos de gapettes et de bitos, on avait récemment lu un article dans lequel il était dit que les Texans avaient la manie de flinguer les zigs aux cheveux longs. Bien que nos cheveux ne pendouillassent pas jusqu’au milieu du dos, tout de même, vu la situation, il valait mieux qu’on se fît légèrement dégager la nuque. — (Thierry Léger, Avant la fête, Robert Laffont, 1976, page 209)
    • Que tu vas rentrer chez toi en chialant, tu vas demander à ta femme de te flinguer, elle sera acquittée parce qu’elle plaidera l’euthanasie. — (Guy Bedos, Macho tango, dans Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004)
    • Tout le monde croyait que j’allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire… — (Éric Guillon, Le bon camp, La Manufacture de livres, 2016)
  2. (Pronominal) Se suicider avec une arme à feu.
    • Il ne reste plus qu'à se flinguer.
    • Moi je suis médecin. Et si un mec vient me voir : « Je suis déprimé, j’ai envie de me flinguer », est-ce que je vais lui répondre : « Ok, flinguez-vous, je vais vous filer un coup de main… » ? Eh ben non, je suis désolé mais non, c’est pas pour ça que j’ai fait médecine. » — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 319)
  3. (Par hyperbole) Agonir de manière méprisante ; rosser d'injures.
    • Et pendant un quart d’heure, l'autre l’avait flingué, traitant ses hommes de chèvres, de baltringues, incapables d’élucider une affaire, menaçant tout ce beau monde de finir dans les bureaux de police les plus pourris et éloignés de banlieue si aucune avancée significative n’intervenait avant une semaine. — (Michel Tourscher, Flics Requiem, Éditions Les Nouveaux Auteurs (Prisma Média), 2013, page 24)
  4. (Figuré) (Argot) (Technique) Détruire, souvent par une mauvaise manipulation.
    • Il vous reste tout de même à réamorcer vos freins. Placez-vous au volant et pompez sur la pédale de freins jusqu’à ce qu’elle devienne dure. ATTENTION, n’enfoncez pas la pédale à fond, pompez de petits coups avec une course réduite, pas plus grande que la course habituelle de la pédale. Sans cette précaution, vous êtes susceptible de flinguer votre maître-cylindre. — (Forum Caradisiac)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « flinguer »

Dénominal de flingue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « flinguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
flinguer flɛ̃ge

Évolution historique de l’usage du mot « flinguer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « flinguer »

  • Si l'on ne peut plus rire de la mort, autant se flinguer. De Bertrand Cèbe

Traductions du mot « flinguer »

Langue Traduction
Anglais shoot
Espagnol disparar
Italien sparare
Allemand schießen
Chinois 射击
Arabe أطلق النار
Portugais atirar
Russe стрелять
Japonais シュート
Basque rallya
Corse sparà
Source : Google Translate API

Synonymes de « flinguer »

Source : synonymes de flinguer sur lebonsynonyme.fr
Partager