La langue française

Fiancer

Définitions du mot « fiancer »

Trésor de la Langue Française informatisé

FIANCER, verbe trans.

A.− Faire s'engager quelqu'un par une promesse solennelle de mariage. Shelley avait formé le projet de fiancer sa sœur et son ami (Maurois, Ariel,1923, p. 36).
Fiancer qqn à, avec qqn.Il fiança la seconde avec Léopold d'Autriche (Barante, Hist. ducs Bourg.,t. 1, 1821-24, p. 354).Je vous fiance l'un à l'autre! tu vas partir, Michel, et dans trois ans, quand tu reviendras, elle sera ta femme (Erckm.-Chatr., Hist. paysan,t. 1, 1870, p. 494).
Absol., rare. Je pensai que le mariage allait se faire... Je montai faire mon compliment (...). Je félicitai la future, et je l'embrassai (...). Je montai à l'étage d'au-dessus... Je croyais qu'on allait fiancer (Restif de La Bret., M. Nicolas,1796, p. 220).
Proverbe. N'épouse pas toujours qui fiance; qui fiance n'épouse pas. Celui qui s'engage ne tient pas toujours sa promesse. Qui sait? peut-être ne me prendront-ils pas. N'épouse pas toujours qui fiance (Hugo, N.-D. Paris,1832, p. 449).
Rem. ,,Il se dit aussi à propos de la cérémonie faite par le prêtre en présence duquel se font les promesses de mariage. C'est le curé de leur paroisse qui les a fiancés`` (Ac.).
P. métaph. :
Dans l'air bleuâtre et tiède agonisaient les roses; Les cœurs s'ouvraient dans l'ombre au jardin apaisé, Et les lèvres, prenant aux lèvres le baiser, Fiançaient l'amour triste à la douceur des choses. Samain, Chariot,1900, p. 68.
B.− Emploi pronom.
1. réfl. S'engager par une promesse solennelle de mariage. Ferdinand venait de se fiancer (Duhamel, Terre promise,1934, p. 105).
Se fiancer à, avec.Sa famille exigeait qu'il se fiançât avec la fille d'un intendant de finances (France, Contes Tournebroche,1908, p. 170).Louise se fiança à un couvreur (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 99).
2. réciproque. Échanger solennellement des promesses de mariage. À quelque temps de là nous nous fiançâmes (Gide, Si le grain,1924, p. 613).
Prononc. et Orth. : [fi(j)ɑ ̃se], (il) fiance [fi(j)ɑ ̃:s], [fjɑ ̃-]. Lar. Lang. fr. et Dub. font la diérèse pour toute la famille du mot [fijɑ ̃se]. Admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1170 « engager sa parole » (Chr. de Troyes, Erec et Enide, éd. M. Roques, 1048); 1225-29 « s'engager à épouser une femme » (G. de Montreuil, Violette, éd. D. L. Buffum, 4140 : Que la puciele a fïanchie); 1367 part. passé subst. sa fyancee (Cartul. de Sens, B.N. 1. 9896, fo67 rods Gdf. Compl.); 1736 pronom. (Volt., Enf. prod., I, 1 ds Littré); 2. 1833 « unir de façon harmonieuse » (Quinet, Ahasvérus, p. 249). Dér. de fiance*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 91.

Wiktionnaire

Verbe

fiancer \fi.(j)ɑ̃.se\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fiancer)

  1. Engager par une promesse de mariage.
    • Il vient de fiancer en même temps son fils et sa fille.
    • Ces deux jeunes gens viennent de se fiancer.
    • Ils restèrent longtemps fiancés.
    • (Figuré) C’est lui, le rhum, qui fiance le réel avec le songe
      Et couronne le désir ;
      — (Jules Supervielle, Gravitations, page 196, © 1925, Gallimard, 1988)
  2. Diriger une cérémonie au cours de laquelle se font les promesses de mariage.
    • C’est le curé de leur paroisse qui les a fiancés.

Verbe

fiancer transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Promettre, s’engager, jurer.
  2. Laisser un prisonnier libre sur parole.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FIANCER. v. tr.
Engager par une promesse de mariage. Il vient de fiancer en même temps son fils et sa fille. Ces deux jeunes gens viennent de se fiancer. Ils restèrent longtemps fiancés. Il se dit aussi à propos de la Cérémonie faite par le prêtre en présence duquel se font les promesses de mariage. C'est le curé de leur paroisse qui les a fiancés.

Littré (1872-1877)

FIANCER (fi-an-sé. Le c prend une cédille devant a ou o : je fiançais, nous fiançons) v. a.
  • 1Unir par une promesse solennelle de mariage. Y a-t-il quelqu'un qui ait été fiancé à une fille, et qui ne l'ait pas encore épousée ? qu'il s'en aille et s'en retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans le combat et qu'un autre ne l'épouse, Sacy, Bible, Deuteron. XX, 7.
  • 2S'unir par une promesse réciproque de mariage. Quelques jours avant sa mort, deux des principaux citoyens de Sparte avaient fiancé ses deux filles, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 276, dans POUGENS.
  • 3 Particulièrement. Faire la cérémonie des fiançailles. Le curé les ayant fiancés.
  • 4Accorder en mariage, en parlant du père, de la mère. Il fiance aujourd'hui son fils, sa fille.
  • 5Se fiancer, v. réfl. Devenir fiancé. Quand l'étourdi dut, en face d'Église, Se fiancer à ma petite Lise, Voltaire, Enf. prod. I, 1.

    PROVERBE

    Tel fiance qui n'épouse pas.

HISTORIQUE

XIIe s. Et d'ambes parz [des deux parts] très bien jurer et fiancier, Que ne feront jamais guerre recommencier, Sax IV.

XIIIe s. Dont ont entre eus une treve fiancie, tant que ceste chose soit faite, H. de Valenciennes, XXXII. Certes malement mespreïstes, Quant anel ou doi me meïstes, Et vostre foi me fiançastes, la Rose, 16717. Si comme il avient que uns hons fiance une feme, qu'il le [la] prendra dedens quarante jors…, Beaumanoir, XI, 3.

XVe s. Et adonc fu mort, des François, le sire de Pequegny, et fiancé prisonnier le vicomte de Quesnes, Froissart, I, I, 111. Là jura et fiança le dit comte madame Isabelle…, Froissart, I, I, 311.

XVIe s. Fille fiancée n'est prise ni laissée ; car tel fiance qui n'espouse point, Loysel, 103.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fiancer »

De l’ancien français fiancer, fiancier, dérivé du nom fiance (« confiance, foi, fidélité, assurance »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dérivé de l’ancien français fiance, confiance, foi, fidélité, assurance, issu du latin fidanciam, de fidare, confier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Fiance ; provenç. fiansar ; ital. fidansare. Le sens propre et ancien de fiancer est promettre, s'engager.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fiancer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fiancer fijɑ̃se

Évolution historique de l’usage du mot « fiancer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fiancer »

  • Je viens de faire le premier pas dans la voie du divorce. C’est-à-dire que je viens de me fiancer... De Pierre Doris
  • L’acteur de Bridesmaids s’est fiancé à l’acteur de Love, Sex and Missed Connections Rothman en 2019 et a révélé leur statut actualisé en août. Les deux sont ensemble depuis environ trois ans avant de se fiancer. News 24, Kristen Wiig et Fiance Avi Rothman deviennent parents de jumeaux via la maternité de substitution - News 24
  • Il y a quelques mois, Hillary surprenait ses nombreux abonnés en annonçant l’arrivée prochaine de son premier enfant. En effet, folle amoureuse de son chéri Giovanni, les deux tourtereaux ont décidé de se fiancer et de fonder une famille. Après avoir partagé sa grossesse avec ses followers pendant plusieurs mois, Hillary a donné naissance à son petit Milo le 1er juillet dernier. Absente des réseaux pendant plusieurs jours, la jeune femme a récemment raconté son accouchement en détails sur Instagram. Et apparemment, ce n’était pas de tout repos ! NextPLZ, Hillary : Inquiète pour la santé de bébé Milo, elle le conduit chez le pédiatre - NextPLZ
  • Jennifer Lopez est en couple avec Alex Rodriguez depuis le début de l’année 2017. Ils sont très heureux tous les deux et vont jusqu’à se fiancer en mars 2019. Et lorsque l’on est amoureux, l’on peut se contenter d’amour et d’eau fraiche comme le dit le dicton. C’est peut-être ce qui a poussé Jennifer Lopez et son fiancé à se limiter pour leur dernier achat immobilier. En effet, s’offrir une villa à moins de 1,5 millions de dollars c’est s’offrir une villa « modeste »pour Jenifer Lopez. Son train de vie, tout comme celui de son fiancé, pourrait être beaucoup plus élevé. Mais c’est le cœur qui a pris le dessus dans cette décision ? Serait-ce la raison qui pousse Jennifer Lopez à s’offrir une « petite » villa ? LDpeople.com, Jennifer Lopez s’offre une villa pour plus d’un million de dollars, découvrez la !
  • Les deux acteurs se rencontrent en 2007 lors d'un dîner entre amis. Leur alchimie est immédiate et ils tombent rapidement fous amoureux. Deux ans après leur rencontre, Dax Shepard demande Kristen Bell en mariage, et elle accepte. Le couple décide dans ces conditions de se fiancer, mais d'attendre que le mariage soit légalisé aux couples homosexuels en Californie pour profiter également de cette chance.  Cosmopolitan.fr, Kristen Bell et Dax Shepard en couple : tout sur leur histoire d'amour - Cosmopolitan.fr
  • Ils ont choisi de se fiancer, pour officialiser leur union et aussi garder en tête l’essentiel. La Croix, Les fiançailles, une étape essentielle dans leur vie de couple

Traductions du mot « fiancer »

Langue Traduction
Anglais betrothed
Espagnol prometido
Italien fidanzata
Allemand verlobt
Chinois 订婚
Arabe مخطوبة
Portugais prometido
Russe суженый
Japonais 婚約した
Basque senargai
Corse spaccatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « fiancer »

Source : synonymes de fiancer sur lebonsynonyme.fr

Fiancer

Retour au sommaire ➦

Partager