La langue française

Rabaner, rabanter

Sommaire

  • Définitions du mot rabaner, rabanter
  • Étymologie de « rabaner »
  • Phonétique de « rabaner »
  • Traductions du mot « rabaner »
  • Synonymes de « rabaner »

Définitions du mot « rabaner, rabanter »

Trésor de la Langue Française informatisé

Rabaner, rabanter, verbe trans.,mar. Fixer à l'aide d'un raban. Rabaner une voile. (Dict. xixeet xxes.).

Wiktionnaire

Verbe

rabaner \ʁa.ba.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Lier avec des rabans.

Verbe

rabanter \ʁa.bɑ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Lier les vergues avec des rabans.
    • Ils serrent le chalut le long de la lisse, rabantent les diabolos, embarquent et saisissent les panneaux divergents. — (Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, chapitre XV)
    • Dans la mâture, les voiles en vergue, quoique rabantées avec soin, ont été mises en lambeaux, Journ. offic. 11 mai 1873, p. 3048, 3e col.

Verbe

rabanter \ʁa.bɑ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Lier les vergues avec des rabans.
    • Ils serrent le chalut le long de la lisse, rabantent les diabolos, embarquent et saisissent les panneaux divergents. — (Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, chapitre XV)
    • Dans la mâture, les voiles en vergue, quoique rabantées avec soin, ont été mises en lambeaux, Journ. offic. 11 mai 1873, p. 3048, 3e col.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RABANER (ra-ba-né ou ra-banté) v. a.
  • Terme de marine. Lier avec des rabans. Rabaner une voile.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RABANER ou RABANTER. Ajoutez : Dans la mâture, les voiles en vergue, quoique rabantées avec soin, ont été mises en lambeaux, Journ. offic. 11 mai 1873, p. 3048, 3e col.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RABANER, v. a. (Marine) c’est passer des rabans dans quelque chose : ainsi rabaner une voile, c’est y passer des rabans afin de l’amarrer à la vergue. Voyez Rabans. (Q)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « rabaner »

De raban.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rabaner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rabaner rabane

Traductions du mot « rabaner »

Langue Traduction
Anglais rebuff
Espagnol rechazo
Italien rifiuto
Allemand abfuhr
Chinois 回绝
Arabe رفض
Portugais repelir
Russe отпор
Japonais 拒絶
Basque rebuff
Corse rimpruverà
Source : Google Translate API

Synonymes de « rabaner »

Source : synonymes de rabaner sur lebonsynonyme.fr
Partager