La langue française

Faux-semblant

Définitions du mot « faux-semblant »

Trésor de la Langue Française informatisé

FAUX(-)SEMBLANT,(FAUX SEMBLANT, FAUX-SEMBLANT) subst. masc.

Apparence trompeuse. L'optique, pour le XVIIIesiècle, sera l'art du trompe-l'œil et du faux-semblant (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 12):
... il est facile à l'adversaire japonais de bâtir, par feintes et artifices (...), l'apparence d'un consentement apporté à sa tyrannie par les populations occupées. Mais nous connaissons assez les réalités pour ne pas nous tromper à ces faux-semblants. De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 490.
En partic. Affectation de sentiments que l'on n'éprouve pas. Mmede Sévigné était parfaitement sincère, ouverte, et ennemie des faux-semblants; c'est même à elle, une des premières, qu'on doit d'avoir dit une personne vraie (Sainte-Beuve, Portr. femmes,1844, p. 12).Moi, médecin, c'est l'homme à nu que je vois : l'homme dépouillé de tous les faux-semblants par la souffrance! (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 304).
Faux-semblant de + subst. indiquant le sentiment simulé.Faux-semblant de vertu, de piété. Nous ne venons point ici pour échanger d'hypocrites politesses ou de faux semblants d'amitié (...); nous venons vous demander une explication (Dumas père, Monte-Cristo,t. 2, 1846, p. 418).Pourquoi cette débauche (...) réduite à sa pure horreur, sans ombre de sentiment, sans le moindre faux semblant de tendresse? (Mauriac, Nœud vip.,1932, p. 97).
Prononc. et Orth. : [fosɑ ̃blɑ ̃]. Au plur. des faux-semblants, cf. faux1. Étymol. et Hist. 1176 par faus sanblant (Chr. de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 605). Composé de faux1* et de semblant*. Fréq. abs. littér. : 28.

Wiktionnaire

Nom commun

faux-semblant \fɔ.sɑ̃.blɑ̃\ masculin

  1. Affectation de sentiments qu’on n’éprouve pas.
    • Je ne crois guère à son indignation : ce n’est qu’un faux-semblant.
    • Mais comme le montre l’exemple nazi, le hurlement pseudo-médiéval non seulement ne remplace pas l’analyse rationnelle des causes des difficultés, mais en outre détourne les attentions et les énergies en direction de faux-semblants. — (Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)
  2. Apparence trompeuse.
    • La plupart des patronymes se répétaient et se ressemblaient, à croire que ces gens vivaient tous en cousinage. Mais ce n'était qu'un faux-semblant, le postier de Péronville l'avait bien avertie là-dessus. Elle l'entendait encore lui dire :« Ne te trompe surtout pas de destinataires, ma fille,quand tu liras tes enveloppes ! » — (Gérard Boutet, Paroles de nos anciens : Les gagne-misère : 1920-1960, Omnibus/Place Des Éditeurs, 2013)
    • De nouveau il crachinait. Le printemps du dimanche n'avait été qu'un faux-semblant et l'aube du lundi avait ramené les nuages. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n°66 : Les dingues du Hainaut, Vauvenargues, 2014, chap. 11)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FAUX-SEMBLANT. n. m.
Affectation de sentiments qu'on n'éprouve pas. Je ne crois guère à son indignation : ce n'est qu'un faux-semblant. Des faux-semblants.

Étymologie de « faux-semblant »

 Composé de faux et de sembler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faux-semblant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faux-semblant fokssɑ̃blɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « faux-semblant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faux-semblant »

  • Le choix d'une liberté n'est pas aisé à faire lorsque l'on est soi-même sous l'emprise de faux-semblants. De Thérèse Renaud / Le choc d'un murmure
  • « Tous en blanc ! Pas de faux-semblant ! » C’est le mot d’ordre lancé par la CFDT santé sociaux des Côtes-d’Armor qui appelle à une journée de mobilisation le mardi 30 juin à Saint-Brieuc. « Nous ne nous satisferons pas de primes qui sèment la pagaille entre les professionnels : 1 500 € pour les uns, 1 000 € ou 500 € pour les autres, rien pour le secteur privé », annonce le syndicat. Le Telegramme, La CFDT santé appelle à la grève le 30 juin à Saint-Brieuc - Saint-Brieuc - Le Télégramme
  • Une situation qui agace les syndicats. "Les organisations syndicales ne peuvent pas travailler dans l’improvisation constante et en l’absence de moyens alloués", ont estimé vendredi une dizaine d’organisations médicales, dénonçant un "faux-semblant". nrpyrenees.fr, Les soignants dans la rue : "On veut un vrai salaire, pas une médaille" - nrpyrenees.fr
  • La politique d’“un pays, deux systèmes” n’était pas un geste de bonne volonté, mais une obligation inscrite dans le traité. En s’accordant le pouvoir d’interpeller, de déporter ou d’incarcérer qui bon lui semble, la Chine abandonne tout faux-semblant quant au respect du droit international. Il est désormais évident que la rétrocession de Hong Kong n’a pas tant signifié la fin d’un empire – le prince de Galles s’en était lamenté – que l’avènement d’un impérialisme beaucoup plus pernicieux, mais dont l’Occident a tardé à admettre l’existence. Courrier international, À Hong Kong, l’Occident s’est rendu complice d’un État totalitaire
  • Pour défendre, bec et ongles, les valeurs des droits universels de l’homme qui le hantent et l’animent, Selim Mawad porte son bâton de pèlerin et affûte ses armes de soldat pour la liberté et la dignité, c’est-à-dire ses tubes de peinture, ses pinceaux, ses brosses, ses croquis, ses images animalières au symbolisme troublant, mais aussi son verbe et ses vocables qui résonnent comme un coup de matraque. Il traverse, en combattant impavide, les pays à conflits ouverts ou camouflés. De l’Orient (Liban), à l’Amérique latine (Guatemala), en passant par l’Afrique (Rwanda, Congo, Burundi, la Libye et ses violences contre les migrants) et plus loin encore, le Cambodge… Une lutte acharnée et sans merci d’un activiste pour « restaurer l’espoir, la dignité, faire échec aux abus de pouvoir, empêcher l’écrasement des classes sociales défavorisées, surtout trier le vrai du faux et démasquer les imposteurs », énumère-t-il. Car Selim Mawad réfute, du bout des lèvres, d’être qualifié d’artiste et revendique avec véhémence sa place « de militant, pas seulement d’activiste ». Il ne décolère pas devant l’égocentrisme de l’être humain et la surestimation de soi… Positif dans la vie, il dit n’avoir d’autre intérêt que la lutte, « en toute transparence et pureté, à contre-courant d’un monde farci de mensonges, de faux-semblant, de sournois confessionnalisme, d’affairisme, de pouvoir retors et de manipulation de toutes obédiences ». L'Orient-Le Jour, Selim Mawad : Affamés et frustrés, les Libanais pris en otage sont en révolte et non en révolution... - L'Orient-Le Jour
  • Bien loin de se résumer à la limitation des 110 km/h ou aux 28 heures par semaine, les 149 propositions de la Convention citoyenne pour le climat adoptées le 21 juin sont désormais entre les mains de l’exécutif. Emmanuel Macron s’est engagé à répondre le 29 juin. Soumettra-t-il « sans filtre » l’ensemble des propositions citoyennes au travail législatif ou référendaire, comme il s’y était engagé ? Retour sur des mesures qui obligent le gouvernement à en finir avec ses faux-semblants sur l’écologie. Politis.fr, Convention citoyenne : les trois cailloux dans les chaussures de Macron par Sophie Chapelle (Basta!) et Barnabé Binctin (Basta !) et Vanina Delmas | Politis
  • Bien décidé à coincer le détraqué responsable de cette abomination, il entame alors ses investigations dans les tréfonds de la capitale britannique. Entre crime, prostitution, misère, mensonges et faux-semblant, la quête de la vérité ne s'annonce pas de tout repos.  CNET France, Netflix : 3 top séries captivantes mais trop méconnues à voir ou revoir ce week-end - CNET France
  • Pas de triche, pas de combine, pas d’arrangement, Pape Diouf était et restait lui-même. Comme le prouve cette anecdote lors de la campagne de 2014. Alors que Pape Diouf est dans les quartiers nord au volant de son gros 4x4, une de ses têtes de liste lui suggère plutôt de louer un van. « Il a eu l’honnêteté de rester lui-même sans faux-semblant. Il a répondu "oui aujourd’hui je suis riche, et je ne vais pas m’en cacher. Les gens verront qu’eux aussi, ils peuvent réussir" », en sourit Kaouther Ben Mohamed. , VIDEO. Mort de Pape Diouf : « Il a eu l’honnêteté de rester lui-même, sans faux-semblant », quand le Pape était candidat à Marseille
  • C’est naturellement le vœu des professionnels concernés par le mouvement : « Ceci n’est pas qu’une affaire de professionnels de santé mais concerne tout un chacun, usager d’un système de santé en mal de transformations », explique Gaëlle Yannic. Et la secrétaire de la CFDT Santé de Ferdinand-Grall de reformuler le mot d’ordre : « De nouveau tous en blanc, sans faux-semblant, pour un nouvel élan pour plus de respect ; de solidarité, de tolérance, d’ambition commune pour le bien-être humain ! ». Le Telegramme, Landerneau : appels à rejoindre le rassemblement des soignants et médico-sociaux, ce mardi - Landerneau - Le Télégramme
  • Elle fut éclairante sur le niveau d’attente, élevé, des Français en matière de bien-être, d’environnement, de démocratie participative. Elle fut révélatrice de ce que les électeurs ne souhaitent plus en revanche, les faux-semblants, les opportunistes, les combinaisons farfelues entre ennemis d’hier d’avant-premier tour pour prendre le pouvoir, les promesses bidon qui engraissent les conseillers spéciaux, l’agitation permanente des équipes instables. midilibre.fr, Le billet poivre et sel d'Olivier Biscaye : "Manuel des faux-semblants" - midilibre.fr
  • Bruno Dubois le clame sans faux-semblant : « C’est un très beau poste que de diriger ce collège, il y a des bras cassés nulle part, toutes les équipes sont dynamiques, performantes, que ce soit les agents, la vie scolaire, les auxiliaires de vie scolaire, le staff du secrétariat… Des gens très dévoués pour le service public et les élèves. Lundi, nous avions 18 élèves non affectés, ce mardi, 8 ont déjà trouvé chaussure à leur pied. Grâce à la mobilisation, les appels, les rencontres avec les parents ». Le Telegramme, Le principal de Max-Jacob quitte « un lieu paisible d’apprentissage » - Quimper - Le Télégramme
  • « Quand j’ai lu son roman, j’ai tout de suite été séduit par cette notion de faux-semblant. C’était à la fois tellement fascinant, et complètement tragique, et surtout très cinématographique… En utilisant les moyens technologiques d’aujourd’hui, comme peut le faire la série Black Mirror, les possibilités de s’éloigner de sa réalité, voire de s’en inventer une autre, comme individu, sont infinies… Bref, l’idée proposée par Camille m’a titillé. » Le Devoir, «Celle que vous croyez»: la tentation du faux-semblant | Le Devoir
  • Comment prendre des photos à Bali sans payer un billet d’avion ? Facile, il vous suffit d’aller chez Ikea. Une influençeuse américaine a récemment tenté l’expérience dans le but de dénoncer ces pratiques de faux-semblant de plus en plus communes sur Instagram. Journal du Geek, Cette instagrameuse met en scène un faux voyage à Bali... chez Ikea
  • Invitée sur les ondes de RTL ce week-end, Lorie Pester n'a pas fait dans le faux-semblant. Déjà contactée pour être coach dans The Voice, la chanteuse et comédienne avait préféré refuser, pas très convaincue par le concept de l'émission. Non Stop People vous en dit davantage. Non Stop People, Lorie Pester explique pourquoi elle a refusé d'être coach dans The Voice et tacle le concept | Non Stop People
  • La proposition française relève du faux-semblant. Paris détient 14 milliards d’euros de créances sur 41 pays africains, soit moins de 3 % de la dette extérieure publique bilatérale du continent, là où la Chine en détient pas moins de 20 %, selon les estimations. Même si l’État français annulait totalement ses créances, ce qui est bien entendu souhaitable, cela n’aurait qu’un effet très marginal sur l’endettement du continent africain. C’est toute l’architecture de règlement des dettes qui est à revoir. Le Monde diplomatique, Jeu de dupes sur la dette des pays pauvres, par Milan Rivié (Le Monde diplomatique, juin 2020)
  • MB : La société libérale-libertaire est un faux-semblant. Nous sommes, au fond, au cœur du Spectacle selon Guy Debord : nous vivons dans une image d’un monde que nous pensons, ou voulons penser, être encore le vrai monde. Nous sommes sortis du réel, lequel ne peut que nous revenir dans la figure. Ce moment est ce que j’ai appelé « post-démocratie », en me positionnant sur un angle conservateur. Le concept est aussi travaillé par Colin Crouch, sur un angle progressiste. Intéressante confrontation. La post-démocratie, c’est un moment englobant et totalisant, extrêmement violent, quasi schizophrénique puisque nous pensons vivre dans un monde politique et sociétal qui n’est pas le monde réel, mais que nous considérons toujours comme étant notre réalité. Tout est faux dans ce monde que nous pensions vrai. Le vrai est effectivement devenu un moment du faux (que l’on pense à la GPA) mais nous en sommes maintenant collectivement conscients, de façon plus ou moins diffuse. Cette conscience est du reste un des ressorts fondamentaux du réveil des peuples, autrement dit, du réveil de la chair et du réel, partout en Europe, à commencer par la France et le mouvement des gilets jaunes, entre autres. Je veux dire : du mouvement de départ des gilets jaunes et de leurs justes revendications, pas les actes des black blocs qui, maintenant, traduisent surtout l’incapacité du gouvernement à jouer son rôle, à maintenir l’ordre. La France est devenue la risée du monde. Nous sommes aux avant-postes du décalage entre le réel et la fausse réalité puisque nous sommes le pays de l’utopie des droits de l’homme… pâles abstractions. Comment une telle tension entre le réel des vrais gens et la fausse réalité imposée ne générerait-elle pas violences et soubresauts ? La post-démocratie est une violence faite aux peuples en bien des domaines, tant en ce qui concerne le Politique que le Sacré ou l’Humain. C’est le dernier avatar de l’idéologie totalitaire Progressiste : la volonté de transformer la réalité de l’être humain. D’où, cette façon de développer du transhumain, autrement dit une négation de la nature de l’humain, au nom justement… du progrès humain. , La société libérale-libertaire est un faux-semblant
  • INTERVIEW - Le coach expérimenté du FC Nantes se livre sans faux-semblants sur le monde du football et la société actuelle. Le Figaro.fr, Christian Gourcuff au Figaro: «Si je dis que j’aime tous mes joueurs, je triche»
  • Un premier axe de recherche, d’ordre davantage typologique, portera ainsi sur les avatars du faux et sur les formes multiples que le terme recouvre dans les œuvres littéraires : on interrogera la présence de personnages doubles, de mystificateurs ou d’usurpateurs, des effets de faux-semblant, de duplication ou de simulation, voire de cliché ou de stéréotype, ainsi qu’un certain rapport thématique à l’illégitimité, l’incohérence, l’artifice ou la tromperie. Comment le faux se présente-t-il dans ces textes ? De quels ressorts morphologiques, épistémologiques use-t-il ? Et quels liens entretient-il avec le texte qui le produit : se dissimule-t-il, inavoué et caché, dans les rets de la fiction (qu’il se plaît aussi souvent à reproduire comme par métonymie), ou bien est-il exposé dans toute son inauthenticité par un texte qui le démasque en même temps qu’il s’en porte garant ? , Littératures du faux (Regensburg)
  • Ces amendements, parfois appelés amendement d’appel, ont le mérite d’attirer l’attention sur un sujet particulier, et surtout sur certains orateurs. Ils permettent de beaux tweets éphémères et quelques larmes factices ; mais tous les parlementaires le savent bien, dès le vote, tout cela n’est que du faux-semblant. J’ai appris depuis mon arrivée à l’Assemblée nationale en 2017 que cette pratique avait un nom : la « chorégraphie parlementaire ». , Tribune de F. Petit - Les temps de crise exigent clarté et précision | lepetitjournal.com
  • Dernier-né des musées parisiens, à quelques pas des Halles, cet antre du faux-semblant déploie le grand jeu pour chambouler nos sens : salle des miroirs, salle de l'infini, salle renversée, chaise Beuchet, hologrammes, casse-têtes… Soixante-dix expériences à vivre en famille. Les Echos, L'agenda à Paris | Les Echos
  • « Notre priorité est le gardien de but » assure sans faux-semblant le président du MHSC Laurent Nicollin quand il se projette sur le recrutement. Sept mois après son arrivée sous forme de prêt de la Real Sociedad, pour remplacer Benjamin Lecomte transféré à Monaco, le gardien argentin Geronimo Rulli (27 ans) fait l’unanimité. midilibre.fr, Montpellier veut garder Rulli, l'appel du pied de Ruffier... - midilibre.fr

Images d'illustration du mot « faux-semblant »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « faux-semblant »

Langue Traduction
Anglais false pretense
Espagnol falso pretexto
Italien false pretese
Allemand falscher vorwand
Chinois 虚假借口
Arabe ادعاء كاذب
Portugais pretensão falsa
Russe ложное предлог
Japonais 偽の口実
Basque gezurrezko itxurakeria
Corse falsa pretendenza
Source : Google Translate API

Synonymes de « faux-semblant »

Source : synonymes de faux-semblant sur lebonsynonyme.fr

Faux-semblant

Retour au sommaire ➦

Partager