Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « falbala »
Falbala
[falbala]
Définitions de « falbala »
Falbala - Nom commun
-
Ornement de tissu plissé ou froncé ajouté à un vêtement ou à un rideau afin d'en embellir l'apparence.
Quant aux serpents, il en vit plusieurs, et l’Infante épouvantée serrait autour de ses chevilles sa robe à falbalas, qui traînait des guirlandes de ronces mortes.
— Marcel Pagnol, Le temps des secrets -
(Péjoratif) Parure excessive ou décoration superflue sur les habits.
Au lieu des falbalas dont elle s'était parée dans son jeune âge, Constance porte la robe sombre et le grand fichu de l'ère révolutionnaire ; le seul bijou est une croix de Jeannette.
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord -
(Péjoratif) Comportement ou pratique jugés inutiles et superficiels.
– Je connais les déguisements qui conviennent à toutes ces sortes de singeries, m’avait-elle expliqué. Dans la journée, il faut être printanière, claire et nette, chic et surtout pas provocatrice. Le soir romance et falbalas charme féminité Ne vous faites aucun souci je serai une cavalière à la hauteur votre rêve
— Philippe Labro, L’étudiant étranger
Expressions liées
-
En falbala (en vêtement d'apparat)
Deux singes suivaient, en falbalas de soie et de paillettes
— auteur - Rideaux à falbala, garnis de plusieurs falbalas
- Robe, jupe à falbala
Étymologie de « falbala »
Du francoprovençal farbella (1872). Autres formes linguistiques : Génev. farbala ; espagn. falbalá et aussi farbalá ; portug. falbalá ; ital. falbalà ; Parme, frambalà ; piém. farabalà. Plusieurs hypothèses sur son origine : invention par M. de Langlée, maréchal des camps et armées du roi ; dérivé de l'espagnol falda (habit de femme) et faldellin (cotillon plissé) ; issu de l'anglais furbelow (falbala), de fur (fourrure) et below (en bas).Usage du mot « falbala »
Évolution historique de l’usage du mot « falbala » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « falbala » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « falbala »
Citations contenant le mot « falbala »
-
à Maud Une mort délicieuse et douce / Dans un aéroport petit / Ce serait à l'insu de tous / (Ou, pourquoi pas, à Rimini?) J'aimais beaucoup le cul des filles / Et je n'ai guère aimé que ça / Dans la nuit, si peu qui scintille, / Si peu de joies, de falbalas. Hardi ! Les carcinomes opèrent / Leur travail secret et serein, / Ils enlèvent des morceaux de chair / (Il me reste à peu près un rein). Mets ta langue, un peu, sur ma bite / Avant qu'il n'y ait plus rien du tout. / Promène ta langue. Tu habites / Dans un autre univers que nous.
-
« Aujourd’hui, je suis un des rares à remonter un chenal en louvoyant sur mon Falbala. » Denys Sadoul possède un des trois Falbala présent dans le port d’Ars-en-Ré. Ce vieux gréement avait été commandé en 1948 par un médecin parisien qui n’avait jamais fait de voile. Conformément à sa demande, le capitaine Merle a fabriqué un bateau inchavirable et indestructible.
SudOuest.fr — Les vieux gréements vont faire le Fier -
je ne vois qu’Angèle en falbala et c’est un oui https://t.co/Btnk6YOnsX
Marie France, magazine féminin — Astérix et Obélix, l'Empire du Milieu : Angèle sublime en Falbala, ces images qui enchantent les fans
Traductions du mot « falbala »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | falbala |
| Espagnol | falbala |
| Italien | falbala |
| Allemand | falbala |
| Chinois | 法巴拉 |
| Arabe | falbala |
| Portugais | falbala |
| Russe | falbala |
| Japonais | ファルバラ |
| Basque | falbala |
| Corse | falbala |