La langue française

Espagnol, espagnole

Définitions du mot « espagnol, espagnole »

Trésor de la Langue Française informatisé

ESPAGNOL, OLE, adj. et subst.

A.− [En parlant d'une pers., parfois d'un ensemble de pers. ou d'un animal] (Celui, celle) qui est né(e), qui habite en Espagne, qui est originaire de ce pays. Gentilhomme, mendiant espagnol. Dame Léonarde, la mère noble de la troupe, était vêtue tout de noir comme une duègne espagnole (Gautier, Fracasse,1863, p. 27).
Emploi subst. masc. sing. ayant une valeur de coll. :
1. La Cité se débarrasse maintenant des étrangers dont elle n'a plus besoin; après avoir chassé l'Espagnol des mers, elle chasse de Londres les Hanséatiques. Morand, Londres,1933, p. 18.
Expr. Parler le français comme une vache espagnole. Le parler mal, en faisant des fautes. Jacques Collin parlait le français comme une vache espagnole (Balzac, Splend. et mis.,1846, p. 419).
Rem. Noter les var. de cette expr. : Parler le français comme un Basque (vasco) espagnol, comme une Basque (vasca) espagnole. Vache serait une altération de Basque.
Il grandira, car il est Espagnol (Meilhac, Halévy, Théâtre,t. 5, La Périchole, Paris, Calmann-Lévy, 1900 [1868], I, 5, p. 206).
B.− [En parlant d'un inanimé concr. ou abstr.]
1. Emploi adj.
a) Relatif à l'Espagne, à ses habitants ou à leurs caractéristiques. Danse, inquisition, junte, peinture espagnole; des airs espagnols. Le silence hautain et espagnol de ma tante Élisabeth (Stendhal, H. Brulard,t. 1, 1836, p. 188).Tout l'art espagnol est dans cette sécheresse et cette âpreté (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 24):
2. Or, quand les champs sont au supplice, Brûlés par un ciel espagnol, Il [le liseron] tend toujours son petit bol Afin que l'averse l'emplisse... Rollinat, Névroses,1883, p. 164.
b) Spécialement
Auberge espagnole. Auberge caractéristique de l'Espagne dans laquelle on pouvait autrefois apporter ce qu'on voulait manger; p. compar., endroit, création humaine dans laquelle on apporte, on met ce qu'on veut y trouver, où l'on ne trouve que ce qu'on y apporte (cf. auberge ex. 6).
PATHOL. Grippe espagnole. Grippe apparue, semble-t-il, en différents points du globe, en particulier en Espagne, et qui toucha presque toute la terre dans les années 1918-1919, faisant des millions de victimes. Le frère de maman mourut, à peine démobilisé, de la grippe espagnole (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 67).
c) P. ell. du subst. manière. À l'espagnole. L'antique jardin à l'espagnole, fait de buis, de portiques et d'eaux (Toulet, Mar. Don Quichotte,1902, p. 119).
2. Emploi subst.
a) ART CULIN., subst. fém. Sauce brune obtenue à partir de jambon, de veau, de perdrix et pouvant servir, en tant que sauce-mère, à la préparation de diverses autres sauces. Tu passes les trois quarts de la cuisson à la serviette pour la réduire avec une bonne espagnole (Goncourt, Man. Salomon,1867, p. 113).
Espagnole travaillée. Une de ces sauces obtenues à partir d'un mélange de cette sauce-mère, d'un consommé et de champignons (cf. Gdes heures cuis. fr., Carême, 1833, p. 141).
b) LING., subst. masc. Langue parlée en Espagne et en Amérique latine. Apprendre l'espagnol. Il lisait en espagnol les ouvrages de sainte Thérèse (Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 4, 1859, p. 193).
Rem. Ac. Compl. 1842 enregistre l'adj. espagnolé, ée. [En parlant d'une pers.] Qui a l'allure d'un(e) Espagnol(e), mince. Madame de Tourville était une grande femme, très espagnolée, fine, et fausse maigre (La Varende, Tourville, 1943, p. 134).
Prononc. : [εspaɳ ɔl]. Étymol. et Hist. 1181-91 adj. (Chr. de Troyes, Perceval, éd. F. Lecoy, 4793 : cheval espaignol). Prob. empr. à l'a. languedocien espa(i)nol (ethnique utilisé comme nom propre dans des doc. de la 1remoitié du xiies. cités par P. Aebischer ds Estudios de toponomia y lexicografía románica, Barcelone, 1948, p. 22), d'un lat. médiév. *hispaniolus, dér. de Hispania « Espagne ». V. P. Aebischer, loc. cit., pp. 15-48. Fréq. abs. littér. : 2 994. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 6 264, b) 4 032; xxes. : a) 2 487, b) 3 731.
DÉR. 1.
Espagnolade, subst. fém.,souvent péj. Œuvre artistique ou littéraire présentant l'Espagne sous un jour inexact, éloigné de sa réalité profonde. Dans l'espagnolade typique tout est faux, invraisemblable (Larbaud, Vice impuni,1941, p. 173).On rencontre ds la docum. ce mot empl. dans unsens partic. « impression superficielle de l'Espagne donnée par quelque chose à quelqu'un ». Ce n'est pas cette espagnolade Qui pendant un instant vous a Lorsqu'on mord dans une grenade Ou qu'on respire un mimosa (Rostand, Musardises,1890, p. 192).Rem. Ce même aut. donne à la suite de ce texte un synon. néologique
espagnolerie, subst. fém.Ni la jeune espagnolerie Qui vous prend quand on lit Musset (Rostand, Musardises,1890, p. 192).
[εspaɳ ɔlad]. 1resattest. 1611 « fanfaronnade » (Cotgr.); 1890 « impression superficielle de l'Espagne » (Rostand, loc. cit.); de espagnol, suff. -ade*.
2.
Espagnoliser, verbe trans.Rendre espagnol (cf. S. Mercier, Néol., t. 1, 1801, p. 235). Part. passé en emploi adj. Devenu espagnol, qui présente des caractéristiques propres aux Espagnols. Costume espagnolisé (Goncourt, Journal, 1891, p. 154). Antoine Mor, le Hollandais espagnolisé (Faure, Hist. art,1921, p. 64).On rencontre ds la docum. le néol.
espagnolisant, subst. masc.Celui qui présente certains traits propres aux Espagnols. La « perfection » sublime (...) d'admirables van Dyck (presque un espagnolisant, hein?) (Verlaine, Œuvres compl.,t. 5, Quinze jours en Holl., 1893, p. 239).
[εspaɳ ɔlize]. 1reattest. 1565 espagnolizé « mêlé d'éléments espagnols (en parlant d'une langue) » (H. Estienne, Conformité du langage françois avec le grec, préf., p. 20 ds Hug.); de espagnol, suff. -isé (-iser*). Fréq. abs. littér. : 1.
3.
Espagnolisme, subst. masc.Attitude, tendance favorable aux Espagnols ou présentant certaines caractéristiques propres aux Espagnols. Je suis enchanté (...) de la portée que vous donnez à votre espagnolisme dont vous voulez qu'il agisse sur les âmes (Barrès, Cahiers,t. 1, 1896-98, p. 270). [εspaɳ ɔlism̥]. 1reattest. 1836 « caractère, comportement analogue à celui des Espagnols » (Stendhal, H. Brulard, t. 1, p. 233); de espagnol, suff. -isme*. Fréq. abs. littér. : 11.

Wiktionnaire

Adjectif

espagnol \ɛs.pa.ɲɔl\

  1. (Géographie) Relatif à l’Espagne, ses habitants, sa culture, sa langue.
    • Je trouvais que cette Athalie de Cuba était trop emphatique, qu’elle manquait d’expression, et parlait le français comme une… fauvette espagnole. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 223)
    • Tous espèrent atteindre l’autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles). — (Karine Bennafla, Le Maroc : changements et faux-semblants, L’Harmattan, 2011, p. 14)
  2. (Géographie) Relatif à Montigny-le-Guesdier, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.

Nom commun

espagnol \ɛs.pa.ɲɔl\ masculin (rare au pluriel)

  1. (Linguistique) Une des langues officielles de l’Espagne et de nombreux pays du continent américain.
    • J’ai pris espagnol en seconde langue au collège.
    • Il parle couramment l’espagnol.
    • Spécificité du site : il offre des analyses contrastives entre les espagnols parlés selon les pays de langue espagnole ainsi que des analyses comparées sur des aspects culturels. — (site espagnol.paris.iufm.fr)

Forme d’adjectif

espagnole \ɛs.pa.ɲɔl\

  1. Féminin singulier de espagnol.
    • Il est d’ailleurs intéressant de constater que l’image de Vivès, telle qu’on peut l’appréhender en Espagne ou en langue espagnole dans les dernières décennies, s’est progressivement «valencianisée». — (Tristan Vigliano, Ioannes Lodouicus Viues Valentinus : réflexions sur Vivès, sa patrie valencienne, ses deux identités, ‎2013)

Forme d’adjectif

espagnole \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

  1. Féminin singulier de espagnol.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ESPAGNOL (è-spa-gnol) s. m.
  • Langue parlée en Espagne, dite aussi castillan, et qui, dérivant du latin, est sœur de l'italien, du provençal et du français.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ESPAGNOL. Ajoutez :

Adj. Qui est relatif à l'Espagne. Chemins de fer espagnols. L'Amérique espagnole.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « espagnol »

(Date à préciser) De l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.
→ voir -ol.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « espagnol »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
espagnol ɛspaɲɔl

Évolution historique de l’usage du mot « espagnol »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « espagnol »

  • Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. De Charles Quint
  • Que ce soit la révolution ou la paëlla, rien de ce qui est espagnol n'est simple. De Michel Audiard / Un Singe en hiver
  • L'espagnol est la langue des amants, l'italien est celle des chanteurs, le français celle des diplomates, l'allemand celle des chevaux. De Proverbe espagnol
  • La lecture, c'est comme les auberges espagnoles, on n'y trouve que ce que l'on y apporte. De André Maurois
  • Dans les auberges espagnoles c'est la même huile qui sert pour la lampe, le potage et la salade. De Algernon Charles Swinburne
  • Les femmes ressemblent aux maisons espagnoles, qui ont beaucoup de portes et peu de fenêtres. Il est plus facile d’y pénétrer que d’y voir clair. De Jean-Paul Richter
  • Un retour après trois ans d’absence des circuits. Le pilote espagnol Fernando Alonso retrouvera la Formule 1 au sein de Renault « à partir de la saison 2021 », a confirmé l’écurie française dans un communiqué mercredi 8 juillet. La durée du contrat d’Alonso, 39 ans le 29 juillet, n’est pas précisée. Le Monde.fr, F1 : l’Espagnol Fernando Alonso de retour chez Renault en 2021
  • Mais le confinement a aussi des défauts. « Rien ne vaut la classe avec la présence du professeur », poursuit Ana Maria Garcia Marquez. « Je m’en suis rendu compte au retour des élèves. Ils manquaient d’exercice à l’oral. Leur oreille avait perdu l’habitude de l’espagnol. Et ils avaient perdu en fluidité dans leur expression ». De cette période restent les BD. , Ana Maria Garcia Marquez : Réaliser des BD en espagnol
  • Les documents qui viennent d'être communiqués par la justice suisse en commission rogatoire mettent en évidence les efforts de l'ancien souverain, Juan Carlos, pour dissimuler sa fortune placée en Suisse et échapper aux contrôles du fisc espagnol. Les Echos, Le roi d'Espagne rattrapé par son compte en suisse | Les Echos
  • Ce mercredi 8 juillet 2020, le secouriste explique que le randonneur espagnol « est toujours à l’hôpital. C’est une personne qui a eu beaucoup de chance. Je ne sais pas comment il va se relever de cet accident… » , Hautes-Pyrénées. Un randonneur espagnol de 63 ans survit à une chute de 300 mètres | Actu Occitanie
  • La recherche d’une issue à une crise «mondiale et multidimensionnelle», comme l’indiquent les débats actuels, relève sans aucun doute d’une urgence. Pour l’affronter dans le cadre de l’Etat espagnol, il faut également tenir compte des spécificités de notre histoire commune et du modèle de capitalisme et de démocratie libérale qui a été façonné au cours des dernières décennies. , Etat espagnol. Débat à propos d'un programme pour un changement de paradigme | A l'encontre
  • MADRID – Au cours de ses deux années à la tête du Parti populaire conservateur (PP), l’approche dure de Pablo Casado a polarisé la politique espagnole mais n’a pas réussi à récolter des dividendes électoraux. News 24, L'Espagnol Casado parie sur une approche conflictuelle pour la victoire aux élections - News 24
  • Il n’y a pas à l’heure actuelle de contrôles particuliers pour passer la frontière France Espagne en voiture. La police espagnole effectue des contrôles aléatoires de sécurité comme toujours, mais rien en lien avec la lutte contre le coronavirus. Il n’y a pas de document à fournir ni de quarantaine à effectuer. Equinox, Frontière France Espagne : tout savoir pour passer
  • Révélation de ces derniers mois avec le Barça, le jeune Pedri continue d'impressionner sous le maillot catalan, au point de devenir le nouveau chouchou de la presse espagnole. Onze Mondial, Barça : l'explosion de Pedri fait fantasmer la presse espagnole
  • Une étude espagnole, réalisée en marge d’un concert, pourrait redonner de l’espoir au secteur culturel. Les auteurs préconisent, entre autres, de passer un test antigénique avant un spectacle et de porter un masque FFP2. SudOuest.fr, Coronavirus : une étude donne des pistes pour assister sans risque à un concert
  • La tempête Filomena, qui charrie d’importantes précipitations sur son passage, a fait trois morts en Espagne, ont annoncé samedi les autorités espagnoles. Une femme et un homme sont décédés dans leur véhicule près de Malaga piégée par la crue d’une rivière. Un sans-abri est mort de froid, à Calatayud, une localité située au nord-est de Madrid. midilibre.fr, La tempête de neige Filomena fait trois morts en Espagne - midilibre.fr
  • Dans la capitale espagnole, de 25 à 50 centimètres de neige sont tombés par endroits, une situation inédite depuis 1963. midilibre.fr, Tempête Filomena : en images, les incroyables chutes de neige qui paralysent Madrid - midilibre.fr
  • « Ce n’était pas un match de football. Il aurait dû être reporté » a t-il affirmé, l’air indigné. Pour rappel, le Real avait déjà été bloqué sur le tarmac de l’aéroport de la capitale espagnole hier, à cause de la neige. Et aujourd’hui, le terrain à Pampelune était lui aussi enneigé. Le retour à Madrid s’annonce compliqué d’autant plus que Zidane l’assure : « Nous ne savons pas encore quand nous pourrons rentrer avec les conditions météorologiques ». En tout cas, le Barça est revenu à trois points du Real et l’Atlético prend seul la tête du classement et ce, avec trois matchs en retard. De quoi mieux comprendre l’agacement de Zidane. Onze Mondial, Real Madrid : le coup de gueule de Zidane envers la Ligue espagnole
  • Les femmes ressemblent aux maisons espagnoles, qui ont beaucoup de portes et peu de fenêtres. Il est plus facile d’y pénétrer que d’y voir clair. De Jean-Paul Richter
  • Dans les auberges espagnoles c'est la même huile qui sert pour la lampe, le potage et la salade. De Algernon Charles Swinburne
  • La lecture, c'est comme les auberges espagnoles, on n'y trouve que ce que l'on y apporte. De André Maurois
  • Mardi 15 décembre 2020, de nombreux automobilistes ont été refoulés à la frontière franco-espagnole, notamment en Haute-Garonne. On vous explique pourquoi. , Micmac à la frontière franco-espagnole : les automobilistes français refoulés, des bouchons monstres | Actu Toulouse
  • "On dit encore parfois aujourd'hui que quelqu'un "parle comme une vache espagnole", bien que l'expression soit dans son intégralité "parler anglais comme une vache espagnole". Cette expression, un peu passée de mode, a bel et bien eu son heure de gloire. Pour le dire simplement, elle signifie "ne pas être bilingue", "ne pas être à l'aise dans une langue étrangère". Europe 1, Pourquoi dit-on "parler comme une vache espagnole" ?

Traductions du mot « espagnol »

Langue Traduction
Anglais spanish
Espagnol español
Italien spagnolo
Allemand spanisch
Chinois 西班牙文
Arabe الأسبانية
Portugais espanhol
Russe испанский
Japonais スペイン語
Basque espainiako
Corse spagnolu
Source : Google Translate API

Synonymes de « espagnol »

Source : synonymes de espagnol sur lebonsynonyme.fr

Espagnol

Retour au sommaire ➦

Partager