La langue française

Castillan, castillane

Définitions du mot « castillan, castillane »

Trésor de la Langue Française informatisé

CASTILLAN, ANE, adj. et subst.

A.− [En parlant de pers.]
1. GÉOGR. (Celui ou celle) qui est né(e) en Castille, région du nord de l'Espagne, ou qui y habite. Paysans castillans (Malraux, L'Espoir,1937, p. 483).Hildalgo castillan (R. Rolland, Jean-Christophe,Dans la maison, 1909, p. 1020).Le Castillan marié à une Sévillane, bruns tous deux comme les olives de leur pays (Ponson du Terrail, Rocambole,t. 4, Les Exploits de Rocambole, 1859, p. 199).
2. HIST. Qui est propre au royaume de Castille. Le peuple et les rois castillans (Maritain, Humanisme intégral,1936, p. 159).
3. P. ext., littér. (Celui ou celle) qui est né(e) en Espagne ou qui y habite. Une Castillane, sans aucun doute, si j'en juge d'après son teint d'ambre relevé par un maquillage audacieux, et ses attaches d'une finesse aristocratique (T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol,1933, p. 113).
B.− [En parlant d'un animal, d'un inanimé concr. ou abstr.] De la Castille, propre à la Castille ou à ses habitants. L'honneur castillan (Barrès, Mes cahiers,t. 14, 1922, p. 84).L'orgueil castillan (É. Faure, Hist. de l'art,1921, p. 78).La fierté castillane (Stendhal, Vie de Henry Brulard,t. 1, 1836, p. 238).Aujourd'hui, en parcourant du regard les domaines britanniques, on ne voit que noms portugais et castillans, Gibraltar, Sierra-Leone, la Ascension (Hugo, Le Rhin,1842, p. 451).
LING. Le dialecte castillan, et p. ell. le castillan. Dialecte espagnol parlé en Vieille Castille, devenu ensuite la langue officielle écrite et parlée de toute l'Espagne. La divine langue castillane (P. Borel, Champavert,Three Fingered Jack, l'Obi, 1833, p. 105).
P. iron. Puig m'adressa la parole en catalan. Une affectation à lui, qui veut dire : « C'est le catalan qui est la langue espagnole, et le castillan n'est qu'un patois » (Montherlant, La Petite Infante de Castille,1929, p. 625).
Prononc. : [kastijɑ ̃], fém. [-jan]. Étymol. et Hist. 1517-25 castillan « langue de la Castille » (L. Vital, Relation du premier voyage de Charles Quint en Espagne, p. 154 ds Reinh., p. 357). Empr. à l'esp. castellano « id. » (dep. 1245, Libro del Saber de Astronomía d'apr. Al.), d'abord « originaire de la Castille » (dep. 1140, Poema del Cid, ibid.), dér. de Castilla, nom de la province, suff. -ano (-an*). Fréq. abs. littér. : 133.

Wiktionnaire

Adjectif

castillan \kas.ti.jɑ̃\

  1. Relatif à la Castille.
  2. Relatif au castillan.

Nom commun 1

castillan \kas.ti.jɑ̃\ masculin

  1. (Linguistique) Espagnol, langue officielle de l’Espagne et de nombreux pays d’Amérique.
    • Je puis en dire autant d’El-Haj Ahmed Ben-Chekron qui me sert d’interprète dans mes autres visites et qui, lui, ayant vécu en Espagne, s’exprime correctement en castillan. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, p. 96)
    • « C’est une vieille traduction espagnole des Actes des Saints. Cela sent son castillan de la fin du Siècle d’Or. » — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 157)
  2. (Linguistique) Dialecte roman parlé au Moyen Âge dans le royaume de Castille et dont est issu l’espagnol actuel.
  3. (Linguistique) Variétés de l’espagnol parlées en Castille, particulièrement en Vieille-Castille.

Nom commun 2

castillan \kas.ti.jɑ̃\ masculin

  1. (Histoire) Ancienne monnaie d’or espagnole.
  2. (Métrologie) (Désuet)
    • CASTELLANO, en français castillan. Poids pour peser l’or, en usage en Espagne, au Pérou, au Chili et dans les autres parties de l’Amérique qui ont appartenu ou qui appartiennent encore à l’Espagne. Le castellano, 50e partie du marc espagnol, se divise en 8 tomines = 96 granos = 71 grains anglais, = 4.6 grammes.
      M. Altés assure qu’une ordonnance royale du 31 août 1731 a interdit, en Espagne, la division du marc en 50 castellanos de 96 grains. Cependant, nous pouvons garantir que l’usage de ce poids particulier pour l’or, s’est conservé dans l’Amérique du Sud : nous avons eu occasion de recevoir du Chili et du Pérou, et notamment en 1838, plusieurs envois de ce métal, dont le poids se trouve indiqué sur les factures en castellanos, tomines et granos. Voyez Marc.
      — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Forme d’adjectif

castillane \kas.ti.jan\

  1. Féminin singulier de castillan.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CASTILLAN (ka-sti-llan, lla-n', ll mouillées) adj.
  • Qui appartient à la Castille. Langue castillane, ou, substantivement, le castillan, la langue espagnole.

    S m. Castillan, monnaie d'or valant 6 fr. 42 c.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « castillan »

De l’espagnol castellano, du latin castellanus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « castillan »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
castillan kastijɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « castillan »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « castillan »

  • Maintenant que la frontière avec l’Espagne est à nouveau ouverte, le livre édité à Capestang par Monique-Marie Ihry devient d’actualité. Cet ouvrage, dont l’auteure est Astrid Ferriere, permet de voyager à travers les mots dans les langues de la ville (catalan et castillan) et dans celles de ses visiteurs (Pierre Lartigue ou George Orwell), avec, en vis-à-vis, une traduction en français. Sa connaissance de Barcelone est à l’origine de la rédaction de son premier guide de la ville en 2013. Un travail important a été fait sur cet ouvrage par l’auteure locale Monique-Marie Ihry, midilibre.fr, Un guide de Barcelone produit au village - midilibre.fr
  • En 1371, Constance, fille de Pierre Ier, ancien roi de Castille assassiné par son frère Henri II en 1369, se marie avec Jean de Gand, aussi connu sous le nom de duc de Lancastre et héritier du roi Édouard III d’Angleterre. A sa mort, ce dernier n’a pas nommé roi d’Angleterre Lancastre mais plutôt Richard, son petit-fils. Néanmoins, le royaume castillan appartient à Jean Ier, fils d’Henri II, qui ne souhaite pas céder son royaume au mari de sa cousine. Ainsi, le duc de Lancastre prend la décision de se rendre par lui-même en Espagne à la tête d’une armée particulièrement puissante.  Daily Geek Show, Quand les femmes de Palencia luttaient seules face aux Anglais pendant la guerre de Cent Ans
  • La Catalogne vit selon le modèle d’immersion où, comme dans les administrations ou les médias publiques, l’idiome «véhiculaire» est le catalan. En pratique, de la maternelle au secondaire dans le public, le catalan est omniprésent et le castillan, quoique langue co-officielle, n’est parlé que lorsqu’il est enseigné comme matière, au même titre que l’anglais. «Si j’avais eu de l’argent, dit cette vendeuse dans un magasin, cela fait longtemps que j’aurais mis mes enfants dans ces écoles privées où les cours sont répartis par tiers entre le catalan, l’espagnol et l’anglais.» Libération.fr, Dans les écoles de Catalogne, le castillan tire la langue - Libération
  • La présence des Juifs en Grèce, les Romaniotes, remonte au premier siècle avant l’ère commune. Puis, quand l’Empire ottoman succède à l’Empire byzantin, les minorités sont encouragées à s’installer sur leur territoire pour fortifier l’économie de l’Empire, dont des populations ashkénazes et des Juifs expulsés d’Espagne. La ville portuaire de Salonique comme Istanbul ou Izmir, les accueillera à tel point que le castillan que parlent ces derniers devient celui de tous les juifs, mais aussi des chrétiens et des musulmans. Les Juifs constituent alors une véritable élite, ouverte aux idées progressistes et aux connaissances profanes. The Times of Israël, Il était une fois les Deumnès - ces "musulmans" pratiquant le judaïsme en secret | The Times of Israël
  • Dans les écoles de la province autonome, des parents d’élèves doivent lutter pour que leurs enfants puissent étudier le castillan. Le Monde.fr, En Catalogne, les écoles négligent l’enseignement du castillan
  • Dans le cas de la communauté castillane-manchego, le couvre-feu n’est retardé que d’une demi-heure, jusqu’à 00h30. Il se terminera, comme d’habitude, à 06h00. , Coronavirus : Couvre-feu du coronavirus I la veille de Noël et Noël: quand et jusqu’à quelle heure dure-t-il à Madrid, Barcelone … | Marseille News .net
  • Au cours de sa visite, Ayuso a appris l’inquiétude qu’éprouvent les marchands de Tolède et le fait qu’ils ont demandé «à de nombreuses reprises» une baisse des impôts dans la communauté castillane-manchego. , Coronavirus : Ayuso dénonce «l’irresponsabilité et l’inaction» de Sánchez pour avoir fait de Barajas «un drain» | Marseille News .net
  • Dans la communauté castillane-león, cependant, oui Les réunions de 10 personnes seront autorisées les 24, 25, 31 et 1 janvier. Il couvre feu pour ces mêmes jours, il sera prolongé jusqu’à 01h30 du matin. , Coronavirus : Restrictions relatives au coronavirus I en Castille et León pour Noël: mesures, fermeture du périmètre et ce qui peut être fait | Marseille News .net
  • De plus, Rayo Vallecano, qui a commencé le voyage à Miranda de Ebro tardivement en raison de plusieurs cas de coronavirus, a dû faire demi-tour alors qu’il se rendait en bus à la ville castillane de León. , La RFEF crée une commission de crise pour faire face à la suspension des matches | Marseille News .net
  • "Depuis quelques années, il y a de plus en plus de raisons d'être préoccupés dans notre pays par la situation institutionnelle de la langue castillane", bien qu'elle soit "l'unique langue commune à tous les citoyens espagnols", selon le manifeste.   LExpress.fr, Le castillan "menacé" par les langues régionales? - L'Express
  • Les sprinters retrouvent enfin le sourire à l’occasion de cette neuvième étape parfaitement plate. Les coureurs n’auront pas le temps de découvrir la région des montagnes palentines, ils iront à toute vitesse jusqu’à la cité castillane, avec un premier passage dans la ville d’arrivée à 35 kilomètres du but, avant un tour autour du réservoir d’Aguilar. Un sprint massif reste le scénario le plus probable. CyclismeRevue, Tour d’Espagne 2020 : notre présentation complète de la 9e étape

Traductions du mot « castillan »

Langue Traduction
Anglais castilian
Espagnol castellano
Italien castigliano
Allemand kastilisch
Portugais castelhano
Source : Google Translate API

Synonymes de « castillan »

Source : synonymes de castillan sur lebonsynonyme.fr

Castillan

Retour au sommaire ➦

Partager