La langue française

Enquinauder

Définitions du mot « enquinauder »

Trésor de la Langue Française informatisé

enquinauder , verbe trans.« Rendre quinaud, enjôler » (Littré).

Trésor de la Langue Française informatisé

enquinauder , verbe trans.« Rendre quinaud, enjôler » (Littré).

Wiktionnaire

Verbe

enquinauder \ɑ̃.ki.no.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Enjôler.
    • Mais s'il n’eut ces mots sur la langue, Il les eut dans le coeur, il me persuada, à tort, à droit me demanda Du doux, du tendre et semblables sornettes, Petits mots, jargons d’amourettes, Confits au miel ; bref il m’enquinauda (LA FONT. Poésies mêlées, XLVI)
    • Elle avait été si fêtée par tout le pays, elle avait été si honnête et si polie, que je fus enquinaudé (VOLT. Lett. d'Argental, 2 octobre 1765)
  2. Rendre quinaud.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENQUINAUDER (an-ki-nô-dé) v. a.
  • Rendre quinaud, enjôler. Mais s'il n'eut ces mots sur la langue, Il les eut dans le cœur, il me persuada, à tort, à droit me demanda Du doux, du tendre et semblables sornettes, Petits mots, jargons d'amourettes, Confits au miel ; bref il m'enquinauda, La Fontaine, Poésies mêlées, XLVI. Elle avait été si fêtée par tout le pays, elle avait été si honnête et si polie, que je fus enquinaudé, Voltaire, Lett. d'Argental, 2 oct. 1765.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enquinauder »

De quinaud, avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et quinaud. On a dit que, dans le passage cité plus haut de la Fontaine où il s'agit de Lulli qui lui demande un opéra, enquinauder signifiait faire prendre à quelqu'un le style de Quinault, le célèbre auteur, et que de là enquinauder avait pris le sens de tromper. Mais il y a, bien avant Quinault, l'expression faire quinaud, qui veut dire tromper ; cela tranche la question. Toutefois il paraît bien que la Fontaine a joué en même temps sur le nom de Quinault.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « enquinauder »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enquinauder ɑ̃kɛ̃ode

Citations contenant le mot « enquinauder »

  • Il est des tons de voix et des regards qui savent engendrer de la sympathie sans enquinauder. Même si l’on sait que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute. Yannick Bestaven n’a jamais été dans l’esbroufe. À bientôt 47 ans, le Nazairien de naissance et membre de la section voile de l’Association Sportive des Cheminots Rochelais trace même sa voie de compétiteur au large avec parfois trop de discrétion. Son palmarès est pourtant bien achalandé. Bio mais bon. voilesetvoiliers.ouest-france.fr, Transat Jacques Vabre. Yannick Bestaven, skipper armé pour bien faire

Traductions du mot « enquinauder »

Langue Traduction
Anglais annoy
Espagnol molestar
Italien infastidire
Allemand nerven
Chinois 烦恼
Arabe تزعج
Portugais incomodar
Russe раздражать
Japonais いらいらさせる
Basque annoy
Corse fastidiu
Source : Google Translate API

Synonymes de « enquinauder »

Source : synonymes de enquinauder sur lebonsynonyme.fr

Enquinauder

Retour au sommaire ➦

Partager