La langue française

Encroûté

Sommaire

  • Définitions du mot encroûté
  • Phonétique de « encroûté »
  • Évolution historique de l’usage du mot « encroûté »
  • Citations contenant le mot « encroûté »
  • Traductions du mot « encroûté »
  • Synonymes de « encroûté »
  • Antonymes de « encroûté »

Définitions du mot encroûté

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCROÛTÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de encroûter*.
II.− Emploi adj.
A.− [Le subst. désigne une chose] Couvert, recouvert d'une croûte. Ailleurs, le rocher reparaissait et sur sa paroi encroûtée, la couleur ondoyait en larges rubans (Pourrat, Gaspard,1931, p. 133):
... j'arrivai à une sorte de bassin rempli d'une neige glacée et encroûtée que les étés n'ont jamais fondue. Senancour, Obermann,t. 1, 1840, p. 42.
B.− [Le subst. désigne une pers.] Au fig. Qui a perdu tout dynamisme, qui est abêti par la routine.
Emploi subst. Un encroûté. C'est un vieil encroûté, malgré toute sa science (Gyp, Docteurs,1892, p. 67).
Fréq. abs. littér. : 37.

Wiktionnaire

Forme de verbe

encroûté \ɑ̃.kʁu.te\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe encroûter.

Adjectif

encroûté \ɑ̃.kʁu.te\

  1. (Péjoratif) Vieilli, inerte, au point de ne pouvoir ou vouloir changer ou bouger.
    • Provincial arrivé tard à Moscou, en 1978, et sans l’expérience qu’avaient ses prédécesseurs du fonctionnement central de la machine, Gorbatchev n’avait pas compris à quel point la bureaucratie moscovite était encroûtée, et la force d’inertie que les bureaucraties locales étaient capables d’opposer à des directives venues du centre. — (Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCROÛTER. v. tr.
T. de Maçonnerie. Enduire un mur de mortier.

S'ENCROÛTER signifie Se couvrir d'une espèce de croûte. Il signifie, figurément et familièrement, Devenir, par l'effet de la torpeur ou de l'entêtement, impénétrable à des idées ou à des impressions nouvelles. Un fonctionnaire, un bureaucrate encroûté. Il s'est encroûté au fond de sa province. Être encroûté de préjugés, Avoir beaucoup de préjugés. Le participe passé s'emploie comme adjectif : Ils sont vraiment encroûtés, et aussi comme nom : Ce sont des encroûtés.

Littré (1872-1877)

ENCROÛTÉ (an-krcu-té, tée) part. passé.
  • 1Couvert d'une sorte de croûte.
  • 2 Fig. et familièrement. Encroûté de préjugés, qui en a l'esprit imbu. Un pédant encroûté, un homme d'une extrême pédanterie.

    Absolument. Il est encroûté.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « encroûté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encroûté ɑ̃krute

Évolution historique de l’usage du mot « encroûté »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « encroûté »

  • Menés 2-0 dès la demi-heure de jeu (David McGoldrick 18e et Oliver McBurnie 33e), en raison d'un secteur défensif encroûté (Zouma, Christensen et Jorginho, en l'absence de Kanté), les Blues ne se sont créé leurs premières occasions qu'à 25 minutes de la fin, après l'entrée en jeu d'Olivier Giroud. Sheffield a même creusé le score en fin de match, doublé de McGoldrick (77e, 3-0). Les Echos, Angleterre: Chelsea doute, City qualifié pour la prochaine C1 | Les Echos

Traductions du mot « encroûté »

Langue Traduction
Anglais encrusted
Espagnol incrustado
Italien incrostato
Allemand verkrustet
Chinois c满
Arabe مرصع
Portugais incrustado
Russe инкрустированный
Japonais ちりばめられた
Basque encrusted
Corse incaricatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « encroûté »

Source : synonymes de encroûté sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « encroûté »

Partager