Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embuer »
Embuer
Sommaire
Définitions de « embuer »
Trésor de la Langue Française informatisé
EMBUER, verbe trans.
A.−
1. Couvrir, envelopper de buée. Il rêvait à un petit poulain qu'il avait été (...) avec sa mère qui l'embuait (Jammes, Rom. du lièvre,1903, p. 270).La vapeur cernait et embuait les carreaux (Roy, Bonheur occas.,1945, p. 198).
♦ Emploi pronom. à sens passif. Le dos rayé (...) de la (...) carte (...) s'embue sous le doigt du joueur (Aragon, Beaux Quart.,1936, p. 399).
− P. ext., littér. Envelopper d'une substance vaporeuse, de brume ou de brouillard. J'ai grandi là Sous les ciels de pluie embuant les plaines (Jouve, Trag.,1922, p. 33).
♦ Emploi pronom. à sens passif. Un ciel s'embuant de nuages gris (Morand, Fin de s.,1957, p. 39).
2. Au fig. Rendre confus, troubler. Une expression de surprise gênée embua le visage de Crivier (Butor, Passage Milan,t. 1, 1954, p. 166).
♦ Emploi pronom. à sens passif. Une sorte d'engourdissement pénétrait tout son être : l'attention fuyait, l'intelligence s'embuait (Martin du G., Devenir,1909, p. 53):
1. J'aimerais le moment où le puissant répit
Du sommeil accapare et baigne ton visage,
Où ton mobile esprit s'embue et s'assoupit,
Où tu dors comme le feuillage.
Noailles, Les Forces éternelles,1920, p. 34.
B.− P. anal., avec un sens factitif. Voiler (les yeux) de larmes, notamment sous l'effet d'une émotion. L'idée (...) d'embuer de grosses larmes ces jolis yeux clairs lui parut insupportable (A. Daudet, Nabab,1877, p. 92).Elle rougit, un souvenir inconnu de moi embua ses yeux (Proust, Guermantes1, 1920, p. 506).
♦ Emploi pronom. à sens passif :
2. Marat regarde la femme (...). Leurs yeux se rencontrent, le regard de la femme s'embue (...) rien n'est plus excitant que le regard d'une inconnue qui se trouble.
Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 19.
Prononc. : [ɑ
̃bye], embue [ɑ
̃by]. Étymol. et Hist. 1877 « voiler les yeux de larmes » (A. Daudet, loc. cit., p. 92); id. part. passé « couvert de buée » (Id., ibid., p. 237). Dér. de buée*; préf. en-*; dés. -er; cf. a. prov., prov. mod. (s')embugar « boire son soûl; abreuver, imbiber » (Lévy, Mistral) dér. de buga correspondant à buée. Fréq. abs. littér. : 23. Bbg. Pauli 1921, p. 75.
Wiktionnaire
Verbe - français
embuer \ɑ̃.bɥe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embuer)
- Couvrir de buée.
- Les vitres de la voiture s’embuent vite quand il fait froid dehors et que les passagers sont nombreux.
- La lumière crue de la suspension faisait luire les feuilles de plastique qui protégeaient tous ces souvenirs. Le chien semblait s'intéresser à l'album qu'il reniflait de temps en temps et son haleine embuait les photos quand Louis ne tournait pas la page assez vite. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 171)
-
(Par analogie) Rendre trouble, confus.
- L'alcool embuait son cerveau.
-
Voiler les yeux de larmes.
- Elle rougit, un souvenir inconnu de moi embua ses yeux. (Proust, Guermantes)
Étymologie de « embuer »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « embuer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| embuer | ɑ̃bµe |
Évolution historique de l’usage du mot « embuer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « embuer »
-
Magnifique, Adele l’a toujours été. On ne parle pas de sa voix, source de tous les dithyrambes des critiques musicaux de notre ère, mais bien de son physique. Un visage aux pommettes saillantes et à la bouche pulpeuse, illuminé par de grands yeux prompts à s’embuer ou à se plisser de rire. Du haut de son mètre 75, la chanteuse s’est hissée en douze ans au sommet des hit-parades à la force de son chant et de son piano, systématiquement vêtue et maquillée, lors de ses concerts et de ses apparitions publiques, d’un glamour à l’ancienne. , Adele, divinement humaine | Illustré
-
Elle allègue que cela nuit à la communication avec les enfants, cause parfois des nausées et des étourdissements à certaines éducatrices, en plus de nuire à leur vision, puisque la visière va parfois s’embuer. La Voix de l’Est, Des éducatrices en services de garde ne veulent plus de masque obligatoire | COVID-19 | Actualités | La Voix de l’Est - Granby
-
Le port du masque est désormais obligatoire dans certaines situations de la vie quotidienne pour limiter la transmission du coronavirus Sars-CoV-2. Mais les masques de protection ne sont pas vraiment compatibles avec les lunettes de vue, qui peuvent s’embuer, réduisant ainsi la visibilité. Voici quelques conseils pour éviter ce fâcheux phénomène. CNEWS, Comment éviter la buée sur les lunettes lorsque l'on porte un masque ? | CNEWS
-
Cependant, le port de bavettes peut se révéler être désagréable par moments. Il peut être trop serré, nous empêchant de respirer aisément, ou alors embuer nos lunettes et nous obliger à les nettoyer très fréquemment — chose qui n’est pas forcément des plus évidentes étant donné les circonstances —. OhChouette! - Actualité scientifique et dernières découvertes, Voici comment porter un masque sans embuer ses lunettes – OhChouette!
-
Un visage aux pommettes saillantes et à la bouche pulpeuse, illuminé par de grands yeux prompts à s’embuer ou à se plisser de rire. , Adele, divinement humaine | Illustré
-
Elle allègue que cela nuit à la communication avec les enfants, cause parfois des nausées et des étourdissements à certaines éducatrices, en plus de nuire à leur vision, puisque la visière va parfois s’embuer. La Voix de l’Est, Des éducatrices en services de garde ne veulent plus de masque obligatoire | COVID-19 | Actualités | La Voix de l’Est - Granby
-
Mais les masques de protection ne sont pas vraiment compatibles avec les lunettes de vue, qui peuvent s’embuer, réduisant ainsi la visibilité. CNEWS, Comment éviter la buée sur les lunettes lorsque l'on porte un masque ? | CNEWS
-
Il peut être trop serré, nous empêchant de respirer aisément, ou alors embuer nos lunettes et nous obliger à les nettoyer très fréquemment — chose qui n’est pas forcément des plus évidentes étant donné les circonstances —. OhChouette! - Actualité scientifique et dernières découvertes, Voici comment porter un masque sans embuer ses lunettes – OhChouette!
Traductions du mot « embuer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fog |
| Espagnol | empañan |
| Italien | nebbia |
| Allemand | beschlagen |
| Chinois | 起雾 |
| Arabe | ضباب |
| Portugais | embaçar |
| Russe | затуманивать |
| Japonais | 曇る |
| Basque | lainoa sortu |
| Corse | nebbia |
Synonymes de « embuer »
Source : synonymes de embuer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot embuer au Scrabble ?
Nombre de points du mot embuer au scrabble : 10 points