La langue française

Délinquant, délinquante

Définitions du mot « délinquant, délinquante »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉLINQUANT, ANTE, adj. et subst.

(Celui, celle) qui a commis un/des délit(s). L'enfance, la jeunesse délinquante; délinquant primaire. Juger un délinquant (Ac.1932) :
1. « ... les Social Workers, » (...) ont fait de ces tribunaux des cliniques destinées à empêcher que les petits délinquants ne deviennent, plus tard, de grands criminels. Bourget, Nos actes nous suivent,1926, p. 137.
P. ext. (Celui, celle) qui a commis une faute quelconque :
2. ... les enfants Valjean, habituellement affamés, allaient quelquefois emprunter au nom de leur mère une pinte de lait à Marie-Claude, qu'ils buvaient derrière une haie ou dans quelque coin d'allée (...). La mère, si elle eût su cette maraude, eût sévèrement corrigé les délinquants. Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 107.
Prononc. et Orth. : [delε ̃kɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1375 (Texte cité ds Hist. des anciennes corporations de Rouen, 555, Ouin-Lacroix d'apr. Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 9, p. 480). Part. prés. adjectivé et substantivé de délinquer*. Fréq. abs. littér. : 72.

Wiktionnaire

Adjectif

délinquant \de.lɛ̃.kɑ̃\ masculin

  1. Relatif à la délinquance.
    • Un comportement délinquant.

Nom commun

délinquant \de.lɛ̃.kɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : délinquante)

  1. (Droit) Celui, celle qui a commis un délit.
    • Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic. — (Archives israélites de France‎, T.4, 1843, page 685)
    • Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, p. 107)
    • « Les irréprochabilités, dit-il, ne sont pas toujours la preuve d’une moralisation réelle ». Du moment où M. Gaudon demande aux colonies pénitentiaires de transformer les jeunes délinquants en petits saints prédestinés aux joies du paradis ou en candidats admissibles aux prix de vertu fondés par M. de Montyon, il est évident qu'il a raison de trouver que les colonies pénitentiaires n’ont pas résolu et ne pourront même jamais résoudre un pareil problème! — (Charles Lucas, « Quelques observations sur les colonies pénitentiaires de jeunes détenus, […]. », dans la Revue critique de législation et de jurisprudence, tome 16, Paris : chez Cotillon, 1860, p. 569)
    • À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire. — (Les délinquants usagers de drogues et la système pénal, Séminaire du groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) ; Strasbourg, 12-14 octobre 1998, éd. du Conseil de l’Europe (Strasbourg), page 95)

Forme d’adjectif

délinquante \de.lɛ̃.kɑ̃t\

  1. Féminin singulier de délinquant.

Nom commun

délinquante \de.lɛ̃.kɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : délinquant)

  1. Féminin de délinquant.
    • Il disait que si je restais à Libreville, je raterais ma vie et je deviendrais une délinquante. — (Guy-Serge Gibîng, Rêve dans la savane, 2011)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLINQUANT, ANTE. n.
T. de Jurisprudence. Celui, celle qui a commis un délit. Juger un délinquant.

Littré (1872-1877)

DÉLINQUANT (dé-lin-kan, kan-t') s. m.
  • Terme de jurisprudence. Celui, celle qui a commis un délit.

HISTORIQUE

XVIe s. Il faisoit punir les delinquans avec telle moderation, qu'il donnoit assez à cognoistre que ce n'estoit point par appetit de vengeance, Amyot, Artax. 4.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

DÉLINQUANT, adj. pris subst. (Jurisprud.) est celui qui commet ou qui a déjà commis quelque crime ou délit. Ce terme vient du latin delinquere. Voy. ci-après Délit. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « délinquant »

Délinquer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIVe siècle) Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « délinquant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
délinquant delɛ̃kɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « délinquant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « délinquant »

  • "Le gang Traoré, ils sont tous délinquants, graves, mais ça ne justifie pas, évidemment que l'on considère que parce qu'on est délinquant on doit prendre le risque de mourir." Il vaudrait mieux, pour ce faire, ne pas prendre le risque de se faire arrêter. Peut-être faut-il tout simplement arrêter d'arrêter les délinquants? Valeurs actuelles, Affaire Adama Traoré : “C’est une famille de délinquants”, estime Julien Odoul | Valeurs actuelles
  • De plus, M. Dubois a dû fournir des échantillons d’ADN pour analyse et a été inscrit au registre des délinquants sexuels pour une période de 20 ans. La Voix de l’Est, Culpabilité maintenue pour un délinquant sexuel | Actualités | La Voix de l’Est - Granby
  • Certains délinquants sont comme des fromages : ils commencent à se montrer coulants quand ils sont faits... De Jean Delacour
  • Les délinquants font moins de mal qu'un mauvais juge. De Francisco de Quevedo / Politica de Dios y Gobierno de Cristo
  • L'hérédité, c'est ce à quoi croit un homme jusqu'à ce que son fils devienne un délinquant. De Henri Louis Mencken
  • L’écrivain est soit un ermite, soit un délinquant guidé par sa culpabilité, soit les deux... Souvent les deux. De Susan Sontag
  • On ne peut nier que des comportements soient délinquants sous prétexte que leurs auteurs sont très jeunes. De Lionel Jospin / Le Temps de répondre
  • Bientôt, il n'y aura plus de criminels, rien que des malades ; plus d'opposants, rien que des délinquants ; plus de déviants, rien que des tordus. De Roger Gentis / N'être
  • Le métier de ministre de l'Intérieur, ce n'est pas d'interpeller la société, c'est d'interpeller les délinquants. De Philippe Séguin / Libération - 8 mars 2001
  • Gérard Denis avait été condamné, il y a une vingtaine d’années, à six ans de pénitencier pour un crime à caractère sexuel. Si bien que le ministère public, représenté par Me Michel Verville, a demandé une évaluation de l’homme par un psychiatre de l’Institut Philippe-Pinel visant à déterminer s’il pouvait être déclaré délinquant dangereux ou à contrôler. La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable, Un Victoriavillois déclaré délinquant à contrôler - La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable
  • Les policiers sont loin d'avoir apprécié le discours du Ministre de l'Intérieur en réaction à l'émoi international causé par l'affaire George Floyd et estiment que Christophe Castaner soutient désormais les délinquants. France Bleu, "La force est du côté de la délinquance et pas du côté de la loi" pour le syndicat SGP Police FO dans la Loire
  • Adama Traoré a pris la fuite lors d’un contrôle de police. Si dans cette affaire, un fait est établi, c’est bien celui-ci. Une interpellation ne doit pas mettre en danger la santé ni encore moins la vie d’un délinquant, quels que soient les faits qui lui sont reprochés ou dont il est soupçonné. Mais on ne peut interdire à la police de faire son travail, sauf à mettre en péril la démocratie et l’État de droit, et à laisser le pouvoir à la rue, aux gangs, aux mafias, au crime, à installer l’anarchie qui, comme l’Histoire l’a démontré à de multiples reprises, débouche sur la dictature. Opinion Internationale, Veut-on une police exemplaire… et désarmée face à la délinquance et à la criminalité ? L’édito de Michel Taube - Opinion Internationale
  • Un homme reconnu non criminellement responsable d’avoir tué un jeune de 19 ans à coups de marteau demande au tribunal de lui retirer l’étiquette de « délinquant à haut risque » pour bénéficier de sorties. TVA Nouvelles, Il ne veut plus être «délinquant à haut risque» | TVA Nouvelles

Traductions du mot « délinquant »

Langue Traduction
Anglais offender
Espagnol delincuente
Italien colpevole
Allemand täter
Chinois 罪犯
Arabe الجاني
Portugais ofensor
Russe правонарушитель
Japonais 違反者
Basque offender
Corse trasgressore
Source : Google Translate API

Synonymes de « délinquant »

Source : synonymes de délinquant sur lebonsynonyme.fr

Délinquant

Retour au sommaire ➦

Partager