La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « délicieusement »

Délicieusement

Définitions de « délicieusement »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉLICIEUSEMENT, adv.

A.− [À propos d'une chose] D'une façon extrêmement agréable, procurant un plaisir intense et subtil (aussi bien physiquement que moralement). Le bruit de cette chute d'eau (...) préparait délicieusement nos sens à l'admiration dont ils aimaient à jouir (Lamart., Voy. Orient,t. 1, 1835, p. 242):
Il y a des moments dans la vie où une heureuse réunion de circonstances semble fixer sur nous le bonheur. Le calme des passions, l'absence d'inquiétude nous prédisposent à jouir; et, si au contentement d'esprit vient s'unir une situation matériellement douce, embellie par d'agréables sensations, les heures coulent alors délicieusement. Toepffer, Nouvelles genevoises,1839, p. 9.
B.− [À propos d'une pers. ou d'un aspect de son comportement] D'une façon charmante. Votre femme chantait délicieusement (Verlaine, Œuvres compl.,t. 3, Dédic., 1890, p. 97).
P. iron. D'une façon amusante. Des réticences, des demi-aveux, toute la comédie d'un homme qui feint délicieusement d'avoir peur (Zola, Ventre Paris,1873, p. 843).
Prononc. et Orth. : [delisjøzmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1remoitié xiiies. delicïousement (Sermons poitevins, 24 ds T.-L.). Dér. de délicieux*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 396. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 378, b) 516; xxes. : a) 947, b) 514. Bbg. Duch. Beauté 1960, p. 159.

Wiktionnaire

Adverbe - français

délicieusement \de.li.sjøz.mɑ̃\

  1. Avec délices, d’une manière délicieuse.
    • Pour qu’un homme vive délicieusement, il faut que cent autres travaillent sans relâche. — (Montesquieu, Lettres persanes, Lettre 106, Usbek à Rhédi, à Venise)
    • Je ne crois pas avoir été de mes jours plus vivement, plus délicieusement ému ; je mouillai de pleurs la main bienfaisante de mon amie, et si je ne fus pas vaincu dès cet instant même, je fus extrêmement ébranlé. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre VIII)
    • Le lendemain, dès l'aube, elle rêva délicieusement dans son lit à cette journée qu'elle allait enfin vivre avec impatience et bonheur. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
  2. D’une manière charmante.
    • Fiez-vous à nous : il est impossible d’écrire plus délicieusement. — (Marquise de Sévigné, Lettres 22 janv. 1674.)
    • Ces vagabondages dans les hauts lieux littéraires de Moscou avaient un caractère délicieusement chaotique. Dans l'ancienne ruelle Hendrikov, ils pénétraient à l'intérieur de la cour de l'immeuble où, croyaient-ils à tort, Maïakovski s'était suicidé, […]. — (Ludmila Oulitskaïa, Le chapiteau vert, traduit du russe par Sophie Benech, Éditions Gallimard, 2014)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLICIEUSEMENT. adv.
D'une manière délicieuse. Nous y passâmes quinze jours délicieusement. Il se sentit délicieusement ému.

Littré (1872-1877)

DÉLICIEUSEMENT (dé-li-si-eû-ze-man) adv.
  • Avec délices, d'une manière délicieuse. Pour qu'un homme vive délicieusement, il faut que cent autres travailient sans relâche, Montesquieu, Lett. pers. 106. Je ne crois pas avoir été, de mes jours, plus vivement, plus délicieusement ému, Rousseau, Conf. VIII.

    D'une manière charmante. Cette dame est délicieusement habillée. Fiez-vous à nous : il est impossible d'écrire plus délicieusement, Sévigné, Lett. 22 janv. 1674.

HISTORIQUE

XVe s. Et dit que les moines estoient trop delicieusement nourris de bons vins et de delicieuses viandes, par lesquels delices et superfluités ils ne se pouvoient relever à minuit ni faire leur office… et les remit aux œufs et au petit vin pour avoir claire voix et chanter plus haut, Froissart, III, IV, 50.

XVIe s. Le vivre voluptueusement et delicieusement, Amyot, Lucull. 78.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « délicieusement »

Délicieuse, et le suffixe ment ; provenç. deliciosament ; espagn. deliciosamente ; ital. deliziosamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de délicieux, par son féminin délicieuse, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « délicieusement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
délicieusement delisiœsœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « délicieusement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « délicieusement »

  • Le coeur bat plus délicieusement à relancer un lion qu'à débusquer un lièvre. De William Shakespeare
  • Une tenancière de bar sans scrupule en version « femme fatale », un prêteur sur gages violent, un inspecteur des services de l’immigration corrompu, un employé de sauna au bout du rouleau, un corps retrouvé sur une plage et un sac de sport rempli de billets, le tout dans une ville portuaire proche de Séoul : ce sont les pièces du puzzle narratif délicieusement retors qu’a élaboré Kim Yong-hoon pour son premier long métrage. Dans la première partie de ce thriller original, les nombreux flash-back et les changements de points de vue éclairent l’intrigue autant qu’ils accroissent ses mystères, avant la révélation très progressive – et très surprenante ! – de la vérité et des secrets des personnages. Télérama, Exclu : découvrez la bande-annonce de “Lucky Strike”, un polar coréen délicieusement roublard

Traductions du mot « délicieusement »

Langue Traduction
Anglais deliciously
Espagnol deliciosamente
Italien deliziosamente
Allemand lecker
Chinois 美味地
Arabe لذيذ
Portugais deliciosamente
Russe очаровательно
Japonais おいしく
Basque deliciously
Corse deliziosamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « délicieusement »

Source : synonymes de délicieusement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « délicieusement »

Délicieusement

Retour au sommaire ➦

Partager