La langue française

Débrouille

Sommaire

  • Définitions du mot débrouille
  • Étymologie de « débrouille »
  • Phonétique de « débrouille »
  • Évolution historique de l’usage du mot « débrouille »
  • Citations contenant le mot « débrouille »
  • Images d'illustration du mot « débrouille »
  • Traductions du mot « débrouille »
  • Antonymes de « débrouille »

Définitions du mot débrouille

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉBROUILLE, subst. fém.

A.− [Correspond à l'emploi pronom. du verbe] Fam.
1. Gain obtenu par des moyens astucieux. Les cartes étaient son gagne-pain, sa « débrouille » (Carco, Montmartre,1938, p. 152).
2. Pratique astucieuse et efficace mais pour laquelle on ne s'embarrasse pas de scrupules. ,,Dans le terrible engrenage de la débrouille`` (Henriot ds Lar. Lang. fr.).
En appos. Système débrouille. Cf. système D*.
B.− [Correspond à l'emploi trans. du verbe]
Arg. [Au jeu de billes] Autorisation demandée d'enlever les obstacles qui se trouvent dans le champ de visée. Débrouille! sans débrouille! :
Quand devant une bille visée se trouve un obstacle (...) [l'enfant] ôte l'objet (...) à moins que son camarade n'ait crié avant lui : sans débrouille! G. Fustier, Suppl. au dict. de la lang. verte d'A. Delvau,1883, p. 12.
Étymol. et Hist. 1855 « (dans l'armée, en Afrique) art des expédients » (d'apr. Esn.). Déverbal de débrouiller*.

Wiktionnaire

Nom commun 1

débrouille \de.bʁuj\ féminin

  1. (Argot) Façon de se tirer d’une situation délicate, de résoudre un problème, sans grands moyens, en improvisant.
    • Ça arrive par un jour ensoleillé, d’un seul coup la vie est finie, le voile de mariée ou la petite valise et le môme, la débrouille misérable. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 379)
    • La débrouille n’est pas la créativité constructive. Alors que la créativité constructive est un processus itératif destiné à apporter une réponse à un besoin identifié, et aboutissant à la réalisation d’un schéma pérenne et reproductible, la débrouille est une réponse immédiate à un problème. — (Patrick Dupin, Le lean appliqué à la construction, éditions Eyrolles, 2014, page 73)
    • Comment survivre à une rupture amoureuse ? Comment s’insérer dans une société qui, clairement, n’attend pas les bras ouverts un bac + 5 de sémiologie ?... En adoptant une technique de survie simple : la débrouille. — (Présentation du livre de Titiou Lecoq : Chroniques de la débrouille, Fayard, 2015, sur le site livredepoche.com)
  2. (Par extension) Activité économique informelle, voire illégale, qui permet de gagner sa vie.
    • C’est grâce à la débrouille que l’infirmière peut survivre et, par conséquent, continuer à remplir ses obligations - présentées parfois comme un "apostolat" - à l’égard des Cliniques universitaires. — (Isidore Ndaywel è Nziem, Manières de vivre - Économie de la « débrouille » dans les villes du Congo/Zaïre, revue Cahiers africains n° 49-50, éditions L'Harmattan, 2002)
    • Mais c’est Janet MacGaffey qui fut la première scientifique à utiliser l’expression « économie de la débrouille » dans ses travaux. — (Sylvie Ayimpam, Économie de la débrouille à Kinshasa, éditions Karthala, 2014, page 24)
    • Reste avec moi, quitte les bancs scolaires,
      j’t’apprendrai la débrouille
      — (Keny Arkana, La mère des enfants perdus, dans Entre ciment et belle étoile, 2006)

Nom commun 2

débrouille \de.bʁuj\ masculin et féminin identiques

  1. (Argot) Celui ou celle qui a l’art de se débrouiller ; débrouillard, débrouillarde.
    • Le local de la cantine était situé en face de la lingerie, qui elle-même était mitoyenne avec les cuisines. Un triplé de locaux pleins de combinaisons et d’astuces pour qui était un débrouille. — (Michel et Bruno Papet, Les Liens du sang, Flammarion, 1997)
    • Porté par cette expérience fructueuse de la Mini Transat et soutenu par un petit groupe d’entrepreneurs vaudois, dont Stéphane Bise de la société Trianon, Alan Roura, un débrouille, un battant qui ne lâche jamais rien, décide de poursuivre dans cette voie. — (Isabelle Musy, Alan Roura, objectif Vendée Globe, letemps.ch, 1er mars 2016)

Forme de verbe

débrouille \de.bʁuj\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe débrouiller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe débrouiller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe débrouiller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe débrouiller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe débrouiller.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉBROUILLER. v. tr.
Démêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion. Débrouiller des papiers, des titres, une comptabilité, une procédure compliquée. Fig., C'est un chaos d'affaires très difficiles à débrouiller. Débrouiller une intrigue. Cette affaire n'est pas encore bien débrouillée dans ma tête. Débrouiller ses idées. Débrouiller un sujet.

SE DÉBROUILLER signifie Se tirer d'affaire, de difficultés embarrassantes. C'est un homme qui sait se débrouiller, qui n'a besoin de personne pour se débrouiller, qui se débrouille. Voilà quelle est la difficulté : à vous de vous débrouiller.

Étymologie de « débrouille »

(Nom 1) (XXe siècle) Déverbal du verbe pronominal se débrouiller.
(Nom 2) Apocope de débrouillard.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « débrouille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
débrouille debrwj

Évolution historique de l’usage du mot « débrouille »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « débrouille »

  • La pensée des anciens nous est contemporaine. Elle nous aide à débrouiller les chaos modernes et nous restitue ce qui est éternel. De Patrice Raunet
  • On se débrouille toujours pour qu’il arrive ce qu’on redoute le plus. De Denis Guedj / Le théorème du perroquet
  • Une règle : faites ce qu'il faut pour que cela fonctionne. Un outil : débrouillez-vous ! De Olivier Lockert
  • S'il existe plusieurs manières de faire quelque chose et que l'une de ces manières est susceptible de se solder par une catastrophe, on peut être certain que quelqu'un se débrouillera pour la choisir. De Edward A. Murphy Jr
  • Les hommes se plaisent à penser qu’ils peuvent se débrouiller seuls, mais l’homme, le vrai, sait que rien ne vaut le soutien et les encouragements d’une bonne équipe. De Tim Allen
  • On parle du droit à la vie, mais jamais du droit à la non-existence. Est-ce que vous avez décidé de naître ? Non, sans doute, mais ensuite, débrouillez-vous, même si vous naissez au Sahel en période de famine. De Henri Laborit / Dieu ne joue pas aux dés
  • Dieu a dit aux hommes de se débrouiller, et c'est ce que les professeurs de philosophie appellent liberté. De Robert Brasillach / Comme le temps passe
  • Quand on vous demande si vous êtes capable de faire un travail répondez : bien sûr, je peux ! Puis débrouillez-vous pour y arriver. De Theodore Roosevelt
  • Pour tomber on se débrouille seul, mais pour se relever la main d’un ami est nécessaire. De Proverbe yiddish
  • J'aime passionnément le mystère, parce que j'ai toujours l'espoir de le débrouiller. De Charles Baudelaire / Le Spleen de Paris
  • Je suis revenu à des basiques, comme beaucoup de gens dans leur quotidien. Ainsi, j’ai travaillé avec les objets que j’avais sous la main. Ce retour à une forme de simplicité me va bien. Je me sens bien dans la débrouille et la recherche. L'Echo, Hervé: "Je me sens bien dans la débrouille et la recherche" | L'Echo
  • Un film tourné en quatre jours, avec un téléphone portable, sans contact physique avec ses acteurs… Le pari du réalisateur Obi Emelonye, en pleine crise du coronavirus, qui frappe durement l’industrie du cinéma nigérian, est à l’image de Nollywood :  un mélange d’«optimisme têtu» et d’art de la débrouille. El Watan, Nigeria. Nollywood : Entre optimisme et art de la débrouille | El Watan
  • C’est devenu pour beaucoup de Français un style de vie. Pour faire leurs courses, au travail ou encore en vacances, ils sont adeptes du système D, de la débrouille… pour dépenser moins. Certains y consacrent leurs journées entières. Pour d’autres c’est un passe-temps. Pendant plusieurs mois, les équipes de “Grands Reportages” ont suivi quatre rois et reines du système D qui ont accepté de nous révéler leurs secrets et astuces pour « mieux vivre » et surtout « payer moins ». Les coulisses de la Télévision, “Grands Reportages” : « Les reines & rois de la débrouille », dimanche 21 juin sur TF1
  • Pas un masque disponible en pharmacie. C’est la débrouille pour ceux qui travaillent ou partent faire leurs courses. À Nîmes, ce jeudi, Jérôme Zaragoza, couvreur à Aigues-Vives et l’un des salariés s’attaquent à un chantier au restaurant La Maison Jules. midilibre.fr, Coronavirus : à Nîmes, c'est la débrouille pour s’équiper d’un masque - midilibre.fr
  • Pas besoin de nuire à l’enduro, il se débrouille très bien pour se nuire à lui tout seul… On aurait pu croire que la pratique prenne un virage apaisé après les premières alertes dans les années 90, histoire de sauver les meubles. Raté. Virage vers l’extrême et pas la rando, du franchissement au lieu de la balade, des engins de guerre inexploitables au lieu de motos adaptées, le tout amplement encouragé par la presse spécialisée et l’argent des sponsors « extrêmes » à base de jus de couilles de taureau rouge… RIP l’enduro! Si j’en rachète une un jour, ça sera une électrique, à condition que le tarif soit accessible (6000€) et l’autonomie suffisante (100km réels).Et pour l’instant, il n’y a que les VTTAE qui s’en approchent. Motostation, L'explosion du VTTAE peut-il tuer l'enduro ? - Moto Verte
  • Gaspard loge chez l’habitant quand c’est possible, ou dans des gîtes ou chambres d’hôte. Il planifie assez peu et fait confiance aux rencontres. « Le plus difficile, c’est la nourriture en fait, car dans les villages, il y a peu de commerces ouverts. Je galère un peu à ce niveau-là ». Pour nourrir sa jument espagnole de 6 ans, Destinada, il se débrouille. Hier, à Limoges, il a profité de sa pause déjeuner pour faire appel à un maréchal-ferrant. www.lepopulaire.fr, Gaspard Koenig dans les pas de Montaigne à cheval, entre Dordogne et Italie via Limoges - Limoges (87000)
  • Qu’on l’appelle système D ou solidarité de proximité, dans les quartiers populaires, cette économie de la débrouille constitue parfois le seul moyen de survivre. « L’entraide fait partie des logiques de la classe ouvrière », rappelle Nawal Badaoui, 46 ans, ancienne directrice de l’association Solidarité, une institution roubaisienne qui a fermé ses portes en septembre. Le Monde.fr, Dans les quartiers populaires, la « débrouille » au cœur de la survie
  • Dans sa dernière vidéo postée le 29 juin, Eric-Régis Fiorile commence ainsi par une fausse citation attribuée à Bill Gates : "Si l'on se débrouille bien avec les vaccins, on pourra diminuer la population de 10 à 15 %". Or, comme le rappelle Le Monde dans un article de vérification, "ce n'est pas la population que Bill Gates espère réduire de 10 à 15 %, mais son accroissement".  LExpress.fr, Éric Fiorile, figure de la complosphère, derrière l'étrange opération "ronds verts" - L'Express
  • Chacune se débrouille comme elle peut en faisant la courbette devant les portes des plus nanties qui disposent des forages. Les femmes sont sur pieds dans ces quartiers depuis l’aube en faisant la queue devant les forages afin d’avoir quelques seaux d’eau pour leurs familles. Qui dit qu’il est paisible de vivre au Mali ? , ‘’Les raisons de ma colère’’ : à quoi sert la SOMAGEP ? - Bamada.net
  • « Pour manger, je me débrouille. » Comprendre : sans l’aide des Restos du cœur, et la pêche, Sébastien n’arriverait pas à se nourrir. , Avoir faim en France : « Tu manges ce qu’on te donne, tu choisis pas »
  • Le volet photographique n’est pas en reste. Il s’appuie sur un module composé de quatre capteurs à l’arrière avec un capteur principal de 64 millions de pixels. La batterie se débrouille bien aussi et elle atteint les 4500 mAh de capacité. Fredzone, Le Redmi Note 8 Pro à 191 €, en version grise uniquement
  • Comme partout en France, population et élus locaux d'Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne) attendent fébrilement la date du 11 mai. Avec ce curieux mélange d’impatience, de crainte et de colère, face à une situation où chacun doit se débrouiller. Reportage. L'Humanité, Déconfinement : entre inquiétude, débrouille et délivrance | L'Humanité
  • Depuis hier matin, l’école se fait à la maison pour les 809 000 élèves de nos départements comme pour tous les jeunes Français. En ce premier jour, les environnements numériques de travail (ENT) ont planté, mais la débrouille se met en place. La volonté des parents, des enseignants et (même) des enfants est là. LA VDN, École à la maison: un premier jour entre rodage et débrouille
  • Parce que les masques manquent terriblement, c’est un peu l’art de la débrouille qui se développe. La Voix du Nord, L’art de la débrouille pour fabriquer des masques
  • «C'est la débrouille» pour se procurer des masques, témoigne le maire Gilles Poux (PCF), en expliquant devoir s'appuyer sur «les dotations d'entreprises privées». La Croix, Coronavirus: Macron face à la «débrouille» de la Seine Saint-Denis
  • Inédit par sa durée, le conflit social sur la réforme des retraites continue de paralyser une bonne partie des rails en région parisienne et a contraint à la débrouille les 12 millions d’usagers quotidiens des transports en commun franciliens recensés par l’Observatoire de la Mobilité en Ile-de-France. L'Obs, Paris en grève, capitale de la débrouille
  • Une enquête au sein d’un grand ensemble argentin, dans l’intimité des familles qui se débrouillent pour survivre, montre comment le « système D » donne naissance à des formes nouvelles du droit. , Buenos Aires, cité de la débrouille - La Vie des idées
  • Pour gagner un peu d’argent, « l’économie de la débrouille » fonctionne. Avec le Foyer d’accueil spécialisé d’Illkirch, Emmaüs Mundo' « a lancé la vente de plants maraîchers et ça marche du tonnerre, avec 1 700 précommandes en quelques jours ». Des plantes qui seront livrées dans cinq drives à travers l’Eurométropole de Strasbourg. , Social | Emmaüs Mundo': la débrouille pour faire face à la crise
  • La fermeture de certains marchés et la baisse de la consommation, après une ruée dans les supermarchés, mettent à mal les productions locales. Partout, des initiatives germent pour écouler la marchandise. Mutualisation de livraisons et débrouille sont au menu. midilibre.fr, Lozère : système D et débrouille pour trouver des débouchés aux produits locaux - midilibre.fr
  • Dans la Vienne, dans la commune de Montamisé près de Poitiers, c'est derrière un pare-feu de cheminée que le Dr Frédéric Liège accueille ses patients. « C'est de la débrouille. Je suis ainsi les recommandations pour éviter la diffusion du virus par voie aérienne… », explique le médecin installé dans une maison de santé depuis deux ans, avec deux autres généralistes. Les patients qui n'ont pas de suspicion de symptômes de Covid-19 viennent le matin dans l'établissement, les autres l'après-midi. leparisien.fr, Coronavirus : les médecins généralistes entre urgence et débrouille - Le Parisien
  • Ça ne paraît pas jouable mais j’ai quand même envie de dire à tous ceux qui vont basculer de l’embrouille dans la débrouille toute mon estime et ma solidarité. On a suffisamment répété que l’Éducation nationale est bloquée, immuable, incapable de s’adapter, prisonnière de ses routines, pour admirer l’exercice. Le Telegramme, [Édito] L’embrouille et la débrouille  - France - Le Télégramme
  • Fil rouge de beaucoup de ses sons, l'envie de réussir est souvent abordée par Mister You. Les dents qui rayent le parquet, il revient aujourd'hui sur son parcours dans un hymne à la débrouille au nom tout trouvé, Million d'euros. Dans sa quête de richesse, le rappeur made in Belville est évidemment accompagné de Marwa Loud qui signe un couplet plus que surprenant et un refrain qui reste en tête, dans ses canons habituels. Une connexion qui se paye le luxe d'un clip du meilleur effet, bien collé au goudron de la capitale.  , Mister You et Marwa Loud veulent le « Million d'euros » [VIDEOCLIP]
  • Cela dit, toutes proportions gardées, le Core i7-10710U se débrouille très correctement sous les logiciels tirant parti du multicœurs. , MSI Prestige 15 A10SC-290FR, Ultrabook 15″ multimédia léger 8h joueur et créateur GTX 1650 TB3 | LaptopSpirit
  • La semaine prochaine, ce marché linéaire ne comportera que l’un des deux côtés, avec alternance d’une semaine sur l’autre. Une demi-mesure avant une fermeture totale ? D’ores et déjà, les clients sont moins nombreux. Les commerçants sont prêts à bricoler des systèmes de livraison pour leurs fidèles. Au marché, on se débrouille. Libération.fr, A Paris, au marché, entre débrouille et film plastique - Libération
  • Pont du 8 mai oblige, voici le dernier épisode de notre saga avec Iri «la consommation en confinement». Aujourd’hui, «se débrouiller». lsa-conso.fr, Consommation en confinement: le temps de la...

Images d'illustration du mot « débrouille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « débrouille »

Langue Traduction
Anglais get by
Espagnol arreglárselas
Italien cavarsela
Allemand durchkommen
Chinois 通过
Arabe الحصول عليها
Portugais se virar
Russe пройти мимо
Japonais 通り抜ける
Basque lortu
Corse ghjunghje
Source : Google Translate API

Antonymes de « débrouille »

Partager