La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « crucifier »

Crucifier

[krysifje]
Ecouter

Définitions de « crucifier »

Crucifier - Verbe

  • (Football) Réaliser un tir si précis que le gardien est incapable d'empêcher le but.

    Plein de sang-froid, il a crucifié Leno pour permettre aux siens de prendre l'avantage dans ce match (2-1, 34e).
    — Clément Siéper, Liverpool - Arsenal (3-1) : Les 4 leçons à retenir de la victoire implacable des Reds
  • Exécuter en attachant ou en clouant sur une croix.

    J'entre parfois avec étonnement, comme un étranger chez ce peuple qui crucifie Dieu au-dessus des miroirs de sa salle à manger et dans le fond de son lit.
    — Marcel Jouhandeau, Chaminadour
  • (Fig.) Exposer quelqu'un à la réprobation publique, chercher à nuire gravement à sa réputation.

    Aujourd'hui, nous sommes dans une période où les risques sont énormes parce qu'il y a des sujets qui sont devenus très sensibles, pour ne pas dire tabous : il y a de plus en plus de sujets qu'on ne peut plus aborder sans se faire crucifier.
    — Denis Vaugeois, Entretiens avec Stéphane Savard

Étymologie de « crucifier »

Du latin crucifigere (« mettre en croix »), composé de crux (« croix ») et figere (« ficher, fixer, clouer »). On retrouve également les variantes picardes cruchifié, provençales et espagnoles crucificar, ainsi que l'italien crocifiggere.

Usage du mot « crucifier »

Évolution historique de l’usage du mot « crucifier » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « crucifier » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « crucifier »

Citations contenant le mot « crucifier »

  • Kobe Bryant restera comme l’un des tous meilleurs joueurs de l’histoire de la ligue. Avec le ballon entre les mains, le Black Mamba était capable de tout. Dunker, tirer, dribbler, crucifier ses adversaires au buzzer… Il était tout simplement monstrueux.
    Parlons Basket — NBA - Quand Steph Curry a rivalisé avec Kobe... niveau insultes
  • Il faut dire que le Français a vécu un vrai cauchemar. Rentré à la 81ème minute pour remplacer Luis Suarez, auteur d’un doublé, il se place mal dans le mur sur la coup franc de de Iago Aspas, qui a amené le but de l’égalisation à la 88 ème minute. Décidément le capitaine du Celta, après avoir été le bourreau des Marocains à la Coupe du Monde 2018, vient crucifier le Barca à la toute dernière minute. Un vrai cauchemar ce joueur !
    La Nouvelle Tribune — La Tribune de Nas: Le Real talon(né) par le Barca… - La Nouvelle Tribune
  • Je vous ai déjà dit à quel point je trouve démesurée la réaction aux récents commentaires de Rowling. Qui aurait cru qu’un jour, on se ferait crucifier pour avoir affirmé que « les gens qui ont des menstruations » sont « des femmes » ?
    Le Journal de Montréal — J. K. Rowling: le grand dérapage! | Le Journal de Montréal
  • La bonne surprise de cette saison en Ligue 2. L'avant-centre de 26 ans a inscrit 11 buts en 25 apparitions pour sa première en L2. Adroit face au but et doté d'un bon sens de l'anticipation face au défenseur, il pourrait être un bon complément à Mohamed Bayo. Rodez, qui a déjà lâché son gardien au club auvergnat, demandera une compensation pour voir partir un attaquant qui doit être demandé. C'est lui qui était venu crucifier Clermont pour la victoire ruthénoise au Montpied cette saison... Un but à revoir ci-dessous.
    www.lamontagne.fr — Nos 5 idées pour remplacer Grbic à la pointe du Clermont Foot - Clermont-Ferrand (63000)
  • Les commentaires sont à la hauteur de l'état d'esprit de cette région (pourtant belle): moyenâgeux ... Vous continuez toujours à crucifier des chouettes aux portes des granges ?
    ladepeche.fr — Faut-il réintroduire de nouveaux ours dans les Pyrénées ? - ladepeche.fr
  • Un juste est un homme qui dérange, un homme qu'on finit par crucifier.
    Félix Leclerc — Carcajou ou le diable des bois

Traductions du mot « crucifier »

Langue Traduction
Anglais crucify
Espagnol crucificar
Italien crocifiggere
Allemand kreuzigen
Chinois 钉死
Arabe صلب
Portugais crucificar
Russe распять
Japonais 十字架にかける
Basque gurutzada
Corse crucifissu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.