La langue française

Crocheter

Sommaire

  • Définitions du mot crocheter
  • Étymologie de « crocheter »
  • Phonétique de « crocheter »
  • Évolution historique de l’usage du mot « crocheter »
  • Citations contenant le mot « crocheter »
  • Traductions du mot « crocheter »
  • Synonymes de « crocheter »

Définitions du mot crocheter

Trésor de la Langue Française informatisé

CROCHETER, verbe trans.

A.− Exécuter un travail en se servant d'un crochet.
1. Ouvrir une serrure avec un crochet, et p. ext., ouvrir en forçant, par effraction. Crocheter une serrure, des placards. L'art de crocheter les portes et de s'introduire sans bruit (Sand, Hist. vie,t. 1, 1855, p. 74).C'est un jeu, si le trou a été fait à la place qu'il faut, de tâter de l'extérieur le verrou à l'intérieur, d'en crocheter la poignée (G. Leroux, Roul. tsar,1912, p. 57):
Le jeune docteur F... me racontait qu'il crochetait la boîte aux lettres de la maison de sa fiancée, pour y prendre les lettres à elle adressées. Comme je lui disais : « Vous êtes un beau salaud », il me répondit en riant : « Eh bien! ça me fait une personnalité ». Montherlant, Le Démon du bien,1937, p. 1343.
Au fig. Essayer de pénétrer un secret. Crocheter les secrets de la nature (cf. Gautier, Rom. momie,1858, p. 324).Crocheter les secrets d'une pensée (cf. Rolland, J.-Chr.,Antoinette, 1908, p. 895).
2. Spéc., emploi abs. Exécuter un ouvrage au crochet. Métier à crocheter. Une autre machine qui appartient aussi au groupe des machines à crocheter est le métier chaîne Cidéga (USA) (Thiébaut, Fabric. tissus,1961, p. 101).
B.− Accrocher, saisir quelque chose au moyen d'un crochet.
1. Crocheter une poubelle (cf. Druon, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 81).Çà et là des chiffonniers, accroupis sur la chaussée vide, crochetaient les ordures en agitant leur lanterne (Estaunié, Ascension M. Baslèvre,1919, p. 154).
Emploi abs. Le geste classique du chiffonnier qui crochette (Montherl., Célibataires,1934, p. 738).
Emploi intrans. Il allait, tous les soirs, crocheter avec sa canne dans la boîte aux ordures (Montherl., Célibataires,1934p. 742).
P. métaph. Crocheter rêveusement dans le petit tas de débris de la journée (Nizan, Conspir.,1938, p. 20).
2. P. anal. [Le suj. et l'obj. désignent l'homme, ou ce qui se rapporte à lui] Accrocher, retenir. Dès que la farandole tournait, ses doigts crochetaient les miens (Genevoix, Assassin,1948, p. 153).
Au fig. Avoir des appâts à vous crocheter le cœur (cf. Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 201).Une arme pour accrocher ou crocheter l'assentiment (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 14).
Fam., et en emploi pronom. réciproque. Se battre. Hortense (...) lui refile [à Maria] une purge (...). Les v'là à se crocheter (Méténier, Lutte pour amour,1891, p. 217).
C.− Faire un mouvement pour éviter quelque chose ou quelqu'un.
1. SP. [Avec un compl. indiquant la pers. évitée] Crocheter un adversaire. Essayer de l'éviter en effectuant un rapide crochet; changer brutalement de direction. Zavadsky (...) crochète habilement Fidon et marque un troisième but (L'Auto,6 nov. 1933, p. 3 ds Grubb, Fr. sp. neol., 1937, p. 30).
2. Emploi intrans. Faire un crochet (cf. ce mot II B 2); opérer un brusque changement de direction. Le taureau crocheta avec brusquerie (Montherl., Bestiaires,1926, p. 420).Elle courait à pleines jambes (...). Elle crocheta vers la droite (...). Elle filait (Giono, Joie,1935, p. 133).Il y avait beaucoup d'oiseaux (...) crochetant, prenant des angles inattendus, fonçant au ras du sol (Vialar, Homme de chasse,1961, p. 6).
Rem. La docum. atteste crochetable, adj. ,,Qui peut être ouvert avec des crochets de serrurier`` (Lar. Lang. fr.). P. métaph. Or, à partir du XVIIesiècle, la vertu d'une Reine de France est bien difficilement crochetable (La Varende, Anne d'Autr., 1938, p. 45).
Prononc. et Orth. : [kʀ ɔ ʃte], (je) crochète [kʀ ɔ ʃ εt]. Fait partie des verbes qui changent [ə] muet en [ε] ouvert écrit è accent grave devant syll. muette. Littré et Guérin 1892 notent également la conjug. je crochette. Admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1457 crocheter une serrure (doc. cité ds Gdf., s.v. crochetement). Dér. de crochet*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 39 (crocheté : 7).
DÉR.
Crochetage, subst. masc.,usuel. Action de crocheter (supra A 1) une serrure. Je désire ardemment que ma femme revienne à moi (...) mais jamais plus je ne rentrerai là-dedans! d'où toutes les taquineries, indélicatesses, crochetages de tiroirs (...) m'ont expulsé (Verlaine, Corresp.,t. 1, 1872, p. 39). [kʀ ɔ ʃta:ʒ]. Ds Ac. 1932. 1reattest. 1803 « action de crocheter » (Boiste); de crocheter, suff. -age*.
BBG. − Goosse (A.). Le Pic. et le wallon, source du jargon des coquillards. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, no1, p. 105 (s.v. crocheté).Guiraud (P.). Le Jargon de la Coquille. Cah. Lexicol. 1967, t. 11, no2, p. 47. − Lew. 1960, p. 335.

Wiktionnaire

Verbe

crocheter \kʁɔʃ.te\ ou \kʁɔ.ʃə.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Ouvrir une porte, un meuble, etc., avec un crochet, au lieu de clef.
    • Nous avions oublié la clef, il fallut crocheter la porte. - Crocheter une serrure.
  2. (Péjoratif) Forcer une serrure, une porte, comme le fait un voleur.
    • Pour elle, désormais, quoi qu’il advînt, il était le voleur, celui qui met la main dans la poche des autres, celui qui crochète les portes et s’introduit furtivement. — (Maurice Leblanc, Herlock Sholmès arrive trop tard dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 282)
  3. Réaliser un vêtement à l'aide de fil et d'un crochet.
    • Après le dîner, souvent je reviens dans sa chambre, elle m’apprend à crocheter un de ces grands fichus ronds à grosses mailles qu’elle se fait pour elle-même et qu’elle porte toujours, repliés en deux sur ses épaules… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 229)
  4. (Belgique) (Québec) Broder au crochet, garnir des dessins ou créer de la dentelle de fil à l'aide d'un crochet.
  5. Faire un crochet du pied dans le but de faire choir.
    • Quelques minutes avant la fin de la première mi-temps, un joueur de Bordeaux crochète un Marseillais dans la surface de réparation. Je siffle le penalty indiscutable. — (Christophe Donner, Mon oncle, Grasset, 1995)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CROCHETER. (Je crochète ; nous crochetons.) v. tr.
Ouvrir une porte, un secrétaire, etc., avec un crochet. Nous avions oublié la clef, il fallut crocheter la porte. Crocheter une serrure. Il signifie, en mauvaise part, Forcer une serrure. Il fut surpris en train de crocheter une porte.

Littré (1872-1877)

CROCHETER (kro-che-té. La syllabe che prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je crochète, je crochèterai ; ou elle double le t : je crochette, je crochetterai ; l'Académie ne dit rien sur la conjugaison de ce verbe) v. a.
  • Ouvrir une serrure avec un crochet.

    Par extension. Crocheter une porte, l'ouvrir avec effraction.

    Fig. Ils [Chevreuse et Beauvilliers] m'ont laissé ignorer ce qui se passa, et je n'ai pas cru devoir crocheter des amis si respectables, Saint-Simon, 334, 124.

HISTORIQUE

XVe s. Aucuns larrons et gens de mauvaise vie que on appelle communement crocheteurs, ont en nostre pays de Languedoc crocheté plusieurs eglises et autres lieux, Du Cange, crochetum.

XVIe s. Crochetastes vous oncques bouteilles ? Rabelais, Gar. 1, Prol. Ung pelican, ung crochet, et quelques aultres ferremens dont il n'y avoyt porte ny coffre que il ne crochetast, Rabelais, Pant. II, 16. Perdre tout respect et contenance pour crocheter soubdain, où que nous soyons, les lettres qu'on nous apporte, Montaigne, II, 42. Ils se mettront à crocheter les lettres missives d'autruy, Amyot, De la curiosité, 15. Je pourrois crocheter quelque benefice que je ferois tenir par un cuisinier de prestre, Palissy, 82. Durant ces affaires on lui crocheta le buffet, et quatre cens livres dedans. - Un rossignol à crocheter, D'Aubigné, Faen. III, 3. N'y ayant bague qu'il ne crochetast ny lance qu'il ne rompist, Mém. d'Angoulesme, p. 28, dans LACURNE. Ne faut fureter ni crocheter les secrets des princes, Charron, Sagesse, p. 411, dans LACURNE. De peur que les paquets ne fussent crochetez et ouverts, Rabelais, Lettres, p. 17, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CROCHETER, v. act. (Serrur.) Il se dit seulement d’une porte & d’une serrure : c’est l’ouvrir avec un crochet.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « crocheter »

Crochet ; génev. crocheter, agrafer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir crochet
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « crocheter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crocheter krɔʃte

Évolution historique de l’usage du mot « crocheter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « crocheter »

  • Avec les conseils de femmes israéliennes qui ont contribué à la création de l’atelier, les femmes ont commencé à crocheter les paniers dans des tissus de coton de couleur vive afin de gagner de l’argent, en utilisant leurs compétences et leurs connaissances importées de leurs foyers d’Afrique. The Times of Israël, TelAviv: La boutique éphémère de demandeuses d'asile devenues artisans en Israël | The Times of Israël
  • Découvrez ci-dessous toutes les explications pour crocheter le sac edda designé en collaboration avec @paulastrickt Marie Claire, Patron gratuit pour crocheter un sac de courses filet - Marie Claire

Traductions du mot « crocheter »

Langue Traduction
Anglais crochet
Espagnol tejer
Italien uncinetto
Allemand häkeln
Chinois 钩针编织
Arabe الكروشيه
Portugais crochê
Russe вязание
Japonais かぎ針編み
Basque crochet
Corse crochet
Source : Google Translate API

Synonymes de « crocheter »

Source : synonymes de crocheter sur lebonsynonyme.fr
Partager