La langue française

Crachin

Sommaire

  • Définitions du mot crachin
  • Étymologie de « crachin »
  • Phonétique de « crachin »
  • Évolution historique de l’usage du mot « crachin »
  • Citations contenant le mot « crachin »
  • Images d'illustration du mot « crachin »
  • Traductions du mot « crachin »
  • Synonymes de « crachin »

Définitions du mot crachin

Trésor de la Langue Française informatisé

CRACHIN, subst. masc.

Petite pluie fine et pénétrante. Il avait bruiné tout le matin, un petit crachin serré, amer, pénétrant (Vialar, Pt jour,1947, p. 304).
Rem. La docum. atteste également le verbe impers. crachiner. Pleuvoir sous forme de crachin (v. étymol.). Il crachinait, ce soir d'automne, comme il avait crachiné tout le jour. La fine, imperceptible pluie de cet extrême occident, la brouillasse (Chevrion, Bret. hier, Enchant. breton, 1925, p. 190).
Prononc. : [kʀaʃ ε ̃]. Étymol. et Hist. 1880 (Cignerol, Notes d'un Bordachien, p. 284). Terme de l'Ouest, déverbal du norm. crachiner « pleuvoir en pluie fine et épaisse » (1849 crassiner et crachinage ds Dum.) issu (suff. -iner*) du lat. crassus « épais » (v. crasse1) qui connaissait déjà des emplois pour qualifier la pluie ou le brouillard (cf. TLL s.v. 1104, 40 et Martial ds OLD; FEW t. 2, p. 1281 a). La prononc. -ch- correspondant au fr. -ss-en norm. est notamment illustrée par le norm. crache « crasse » (Moisy) et la collusion avec la famille de cracher* par le norm. crachat « pluie fine » (ds Esnault, Métaph. occid., Paris, 1925, p. 74). Fréq. abs. littér. : 9. Bbg. Goug. Mots t. 1 1962, p. 51.

Wiktionnaire

Nom commun

crachin \kʁa.ʃɛ̃\ masculin

  1. Bruine, petite pluie fine.
    • Malgré l’heure et le crachin, des bandes infatigables montaient et descendaient la rue Crébillon, braillant des chansons à boire et à forniquer. — (Henri Lopès, Le chercheur d'Afriques, 1990)
    • Un matin du mois de Juin, il mousine un petit crachin froid. Un gros camion vient de quitter le Champ du Trou : il emporte nos meubles. — (Bernard Kuntz, Planète Rimbe, Éditions Edilivre, 2007, page 160)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « crachin »

Du verbe crachiner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « crachin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crachin kraʃɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « crachin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « crachin »

  • Juin se referme sous un bon petit crachin breton qui virevolte dans un vent de sud-ouest un peu trop nerveux... France 3 Bretagne, METEO : Bretagne, prévisions pour le mardi 30 juin : c'est du crachin !
  • C’est ce crachin qui a incité Virginie et son fils Achille, 10 ans, à pousser la porte du cinéma. "Ce n’était pas du tout prévu mais comme il pleuvait, on est entrés. On ne savait même pas que c’était ouvert, confesse-t-elle à la sortie d’une projection. Nous sommes allés voir De Gaulle parce que mon fils est un féru d’histoire. Il n’y avait personne dans la salle, c’était top." , Des cinémas trop vides ce mercredi: le weekend sera décisif pour le grand écran ! - DH Les Sports+
  • Concarneau : le Bounty voudrait retrouver son goût de paradis. Un été sans discothèque, pour la jeunesse, c’est un peu comme la Bretagne sans son crachin… ça n’a pas la même saveur. Et il y en a bien un qui a perdu le goût du bonheur. C’est M. Goindot, le patron du Bounty à Concarneau. Il estime que le monde de la nuit est « laissé pour compte ». [Plus d’infos] Le Telegramme, L’actu en Cornouaille. Discothèque, municipales à Douarnenez, voies cyclables - Quimper - Le Télégramme
  • C’est un crachin persistant qui a accompagné le maire de Saint-Gaudens à l’occasion d’une conférence de presse pour l’ouverture de la piscine d’été. Programmée pour la journée de demain, 1er juillet, cette ouverture implique d’entrée un déficit de moitié au niveau des jours ouvrable. "L’an dernier, nous avons ouvert durant 4 mois, du 1er juin au 3o septembre, avec une fréquentation en hausse par rapport à l’année précédente", précise Jean-Yves Duclos, entouré de ses adjoints, Éric Heuillet et Joël Guillermin. "Cette année, c’est une saison particulière, nous avons à subir l’impact d’une crise sanitaire pendant 1 mois 1/2, la mise en place des mesures sanitaires sur la piscine extérieure dont nous respecterons les recommandations ainsi que les travaux de la piscine couverte, la seule en Comminges." ladepeche.fr, Saint-Gaudens. Lestée des inévitables mesures sanitaires, la piscine d’été ouvre dès demain - ladepeche.fr
  • Ce samedi 13 juin, mis à part quelques joggeurs courageux, Jean-Jacques Fournié et Patrick Bourgoin étaient bien seuls pour savourer la réouverture de la plage et de la baignade au plan d’eau de Saint-Yrieix. Sous les bourrasques et un crachin bien tenace, les deux élus ont détaillé comment le plan d’eau allait reprendre vie dans les semaines qui viennent. SudOuest.fr, Charente : la baignade à nouveau autorisée au plan d’eau de Saint-Yrieix
  • Le vent et le crachin ne les ont pas découragés. Ils étaient une bonne cinquantaine, samedi matin, à manifester devant la mairie d’Angoulême pour la régularisation des sans… CharenteLibre.fr, Angoulême: des voix s’élèvent pour demander la régularisation des sans-papiers - Charente Libre.fr
  • Très bonne ambiance, ce dimanche matin, sur les Barques, malgré le crachin... lindependant.fr, Narbonne : après l'alimentaire, c'était le retour du marché textile - lindependant.fr
  • Le Garden Bistro est ouvert le midi du lundi au vendredi. À la carte : des crêpes, des planchas, un burger… (menu du jour à 12 euros les deux plats et 16 euros les trois). Une tente permet de recevoir quand même les convives en cas de crachin. , À Plonéour-Lanvern, un restaurant extérieur au manoir de Kerhuel | Côté Quimper

Images d'illustration du mot « crachin »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « crachin »

Langue Traduction
Anglais drizzle
Espagnol llovizna
Italien pioggerella
Allemand nieselregen
Chinois 细雨
Arabe رذاذ
Portugais chuvisco
Russe изморось
Japonais 霧雨
Basque zirimiria
Corse drizzle
Source : Google Translate API

Synonymes de « crachin »

Source : synonymes de crachin sur lebonsynonyme.fr
Partager