La langue française

Courbaturé

Sommaire

  • Définitions du mot courbaturé
  • Étymologie de « courbaturé »
  • Phonétique de « courbaturé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « courbaturé »
  • Citations contenant le mot « courbaturé »
  • Images d'illustration du mot « courbaturé »
  • Traductions du mot « courbaturé »
  • Synonymes de « courbaturé »
  • Antonymes de « courbaturé »

Définitions du mot courbaturé

Trésor de la Langue Française informatisé

COURBATURÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de courbaturer*.
II.− Adj. [En parlant d'un animé hum. ou d'une partie du corps] Qui souffre de courbature*. Jambes courbaturées; se sentir courbaturé :
1. Il se leva, transi, courbaturé, plus las que s'il n'avait pas dormi. Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 78.
Au fig. [P. réf. à la sensation de lassitude] Ce livre laisse l'esprit courbaturé (Gide, Journal,1928, p. 897):
2. C'est l'homme le plus invité de Paris. Avant-hier, il était d'un grand dîner d'hétaïres à la tour Eiffel. Hier, il était d'un déjeuner je ne sais où, de la fête de MmeLemaire au lac du Bois de Boulogne, du dîner des Ganderax, et encore de quelque chose après. Enfin, il est courbaturé des amabilités et politesses parisiennes! E. et J. de Goncourt, Journal,1891, p. 110.
Rem. ,,Cet adjectif, (...) objet d'interminables débats (...) et qui a été accepté par l'Académie en mars 1970, est aujourd'hui pleinement passé dans la langue aux dépens de courbatu`` (Colin 1971).
Fréq. abs. littér. : 49. Bbg. Rigaud (A.). Voyage autour de périple. Vie Lang. 1965, pp. 173-175.

Wiktionnaire

Adjectif

courbaturé \kuʁ.ba.ty.ʁe\

  1. Qui ressent des courbatures.
    • Pendant les six premières semaines, elle criait la nuit en se retournant, courbaturée, les épaules meurtries — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
    • Courbaturée, prise de vertiges, elle retombait toutes les cinq minutes dans le sommeil et il finit par y sombrer aussi. — (Georges Simenon, Betty, Presses de la Cité, 1961, ch. 6)
    • J’étais courbaturé, fiévreux. J'aurais voulu me recoucher. Mais j’avais à faire. — (Bernard Quiriny, Histoires assassines : Le Grand Collier argenté, Rivages, Paris, 2015, p. 114)

Forme de verbe

courbaturé \kuʁ.ba.ty.ʁe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe courbaturer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COURBATURE. n. f.
Lassitude extrême du corps et surtout des jambes provoquée par la fatigue ou la maladie.

Littré (1872-1877)

COURBATURÉ (kour-ba-tu-ré, rée) part. passé.
  • Tout courbaturé.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « courbaturé »

(Adjectif ) (1840) Du participe passé de courbaturer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « courbaturé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
courbaturé kurbatyre

Évolution historique de l’usage du mot « courbaturé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « courbaturé »

  • Une autre très bonne méthode naturelle est de frictionner en douceur la zone courbaturée avec de l’huile de millepertuis, l’idéal étant de l’avoir préparée vous-même. À défaut, vous en trouverez en droguerie et herboristeries, mais attention : pas d’exposition au soleil si ce sont par exemple, les mollets qui souffraient de courbatures, car l’huile de millepertuis est extrêmement photosensibilisante ! ConsoGlobe, Que faire contre les courbatures : nos recettes de grand-mère !

Images d'illustration du mot « courbaturé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « courbaturé »

Langue Traduction
Anglais stiff
Espagnol rígido
Italien rigido
Allemand steif
Chinois 僵硬
Arabe قاسية
Portugais rígido
Russe жесткий
Japonais 硬い
Basque gogorra
Corse rigidu
Source : Google Translate API

Synonymes de « courbaturé »

Source : synonymes de courbaturé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « courbaturé »

Partager