La langue française

Courbatu

Définitions du mot « courbatu »

Trésor de la Langue Française informatisé

COURBATU, UE, adj.

Atteint de courbature*.
A.− [En parlant d'un cheval ou, p. ext., d'un animé] Vous vous redressez, courbatu, déjà fatigué, ... (M. Butor, Modif.,1957, p. 129).
P. méton. [En parlant du corps ou d'une partie du corps] Des jambes courbatues et des bras sans vigueur (F. Fabre, Chevrier,1867, p. 244):
Tu [Guillaumet] étais encombré de ce corps courbatu, que tu tournais et retournais, sans parvenir à le loger dans le sommeil. Saint-Exupéry, Terre des hommes,1939, p. 163.
B.− Au fig. Quand il reprit conscience son esprit était à l'image de son corps et comme lui courbatu (Vialar, La Chasse aux hommes,Le Bien-aller, 1952, p. 67).
Rem. On rencontre ds la docum. plusieurs emplois de courbat(t)u comme part. passé d'un verbe courbattre − non attesté ds la docum. − qui, d'apr. Littré n'est usité que ,,dans les campagnes des environs de Paris``. La fièvre vous a-t-elle courbatu? (Maran, Batouala, 1921, p. 170).
Prononc. et Orth. : [kuʀbaty]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1350 [ms.] courbatu (Le dit du Hardi cheval ds Romania, t. 41, p. 56, 94); 2. 1452 corbatu « qui ressent une lassitude douloureuse » (A. Gréban, Le mystère de la Passion, éd. O. Jodogne, 29156). Prob. composé de court* pris adverbialement et de battu part. passé du verbe battre* avec le sens de « battu à bras raccourcis, bien battu ». Fréq. abs. littér. : 18. Bbg. Orr (J.). Pompon et pompette. R. Ling. rom. 1965, t. 29, pp. 4-5. − Rigaud (A.). Voyage autour de périple. Vie Lang. 1965, pp. 173-175.

Wiktionnaire

Adjectif

courbatu \kuʁ.ba.ty\

  1. Qui ressent une lassitude extrême dans tout le corps.
    • Je me couchais, le soir, heureux, courbatu, mort de saine lassitude — (Georges Duhamel, Lumières sur ma vie (1944-1953) : II. Biographie de mes fantômes. Paul Hartmann, Paris 1944)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COURBATU, UE. adj.
Qui éprouve de la courbature.

Littré (1872-1877)

COURBATU (kour-ba-tu, tue) adj.
  • 1 Terme de manége, signifiant l'état d'un cheval qui n'a pas la respiration et les membres libres, soit qu'il ait été trop poussé, soit que le mal vienne d'une cause intérieure. Comme un vieux cheval de renvoi, Maigre, harassé, courbatu, Venait la débile monture Aux funérailles de Voiture, Sarrasin, Pompe fun. de Voit.
  • 2 Par extension, il se dit des personnes qui éprouvent une grande lassitude. Je me sens tout courbatu.

HISTORIQUE

XVe s. Courbatuz [parlant des maris qui servent mal leurs femmes], Aresta amorum, p. 414, dans LACURNE.

XVIe s. La requeste des maris umbrageux, courbatus, boucquineux, farouches, trop tristes, pensifs et desolés, Du Verdier, Bibl. p. 2118, dans LACURNE. Courbatu [en parlant d'un homme assommé de coups], Rabelais, p. 63, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « courbatu »

(XIVe siècle) De court et battu, "battu à bras raccourcis". S’est d’abord dit (mil. XIIIe siècle) d’un cheval fourbu, harassé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Quelques-uns tirent ce mot de courbature ; mais comment courbature aurait-il donné courbatu ? pas plus que conjecture ne pourrait donner conjectu. Courbatu semble formé de court et battu ; le sens de cette composition serait battre de court, battre à bras raccourci, très bien battre. Cette conjecture est vraisemblable et par conséquent préférable à cette autre : courb-battu, battu de manière à se courber. Le verbe n'est pas usité ; cependant il l'est dans les campagnes des environs de Paris : la fièvre le courbat.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « courbatu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
courbatu kurbaty

Évolution historique de l’usage du mot « courbatu »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « courbatu »

  • « Je dois être là ! », lançait en permanence Loudmila Alexeeva, décédée à Moscou, samedi 8 novembre, à 91 ans. Doyenne russe des droits de l’homme, elle en demeurait, malgré son regard fatigué, son cœur faible, son corps courbatu, une figure active, qui ne cessait de répéter que « les problèmes humains réels » la mobilisaient avant tout. La Croix, Loudmila Alexeeva, l’âme russe des droits de l’homme est décédée
  • Quand on est stressé, courbatu, rien de tel qu'une séance de yoga pour se détendre. , VIDEO. Position du lotus, chien tête en bas... Six exercices de yoga à faire chez soi
  • Après avoir été fiévreux, fatigué et courbatu, il avait été testé à l'hôpital d'Instruction des Armées Begin, à Saint-Mandé. leparisien.fr, Maisons-Alfort : le député LR Michel Herbillon est guéri du coronavirus - Le Parisien
  • Courir et se réjouir, transpirer et badiner, la Ronde de Reynès en Vallespir mêle les genres, dimanche 10 mars. On arrive en nage mais heureux, courbatu mais souriant, fier d’avoir parcouru les 14,2 km ou les 5,5 km en moins de temps qu’il n’en faut pour aligner deux foulées. lindependant.fr, 28e Ronde de Reynès en Vallespir : "Une belle fête de course à pied" - lindependant.fr
  • Fièvre qui grimpe, courbatures, sensation de fatigue : vous n'avez pas échappé à l'épidémie de grippe ! Petite sélection d'huiles essentielles anti-virales et anti-infectieuses pour vous aider à vous remettre sur pied plus rapidement et éviter de transmettre le virus à toute la famille. Topsante.com, Coup de froid : vos 3 huiles essentielles anti-grippe - Top Santé

Images d'illustration du mot « courbatu »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « courbatu »

Langue Traduction
Anglais sore
Espagnol dolorido
Italien dolorante
Allemand wund
Chinois
Arabe تقرح
Portugais dolorido
Russe воспаленный
Japonais 痛い
Basque lepoko
Corse mal
Source : Google Translate API

Synonymes de « courbatu »

Source : synonymes de courbatu sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « courbatu »

Courbatu

Retour au sommaire ➦

Partager