La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « convoler »

Convoler

Définitions de « convoler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONVOLER, verbe intrans.

A.− Rare. Aller rapidement (vers autre chose), passer (à autre chose, à un autre état). Convoler à.Il est clair que le pays était loin de convoler tout entier au royaume de Dieu (Renan, Hist. orig. Christianisme,Vie de Jésus, 1863, p. 336):
1. Si la nature humaine était telle que la conçoit M. Comte, toutes les belles âmes convoleraient au suicide; ... Renan, L'Avenir de la sc.,1890, p. 150.
B.− En partic. Se marier (aller vers le mariage, passer à l'état de personne mariée).
− Rare, vx. Convoler à.Convoler à un nouveau mariage (Ac.1835).La naïve pupille (...) convolait cette fois à des noces mystérieuses (Nerval, Illuminés,1852, p. 102).
− Convoler en.Convoler en secondes noces. Il avait fini par convoler en justes noces avec une jeune Américaine (G. Leroux, Parfum,1908, p. 31).
♦ P. plaisant. :
2. On dit que lady Harriet Dorsay ancienne maîtresse de M. de Noailles, a rallumé des feux mal éteints, mais c'est (...) très peu vraisemblable, les deux amants étant brouillés depuis longtemps, ou plutôt ayant convolé maintes fois en d'autres liens. Mérimée, Lettres à la comtesse de Montijo,t. 1, 1870, p. 226.
− Emploi abs. L'institutrice de mes cousins avait passé le temps de convoler (Jammes, Mém.,1921, p. 248).Les jeunes filles (...) en âge de convoler (Jeux et sp.,1968, p. 814).
Rem. 1. Pour Ac. 1932, convoler signifie « se remarier » et ne s'emploie qu'en parlant d'une femme, ce qui ne semble pas confirmé par les ex. rencontrés ds la docum. 2. Certains dict. (Lar. 19e-20e, Besch. 1845, Littré, Guérin 1892, Quillet 1965) enregistrent le subst. masc. convol. Action de contracter un second mariage.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃vɔle], (je) convole [kɔ ̃vɔl]. Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. 1. 1417 convoler aux secondes nopces (Testaments de l'officialité de Besançon, II, 39 cité par M. Höfler ds Z. rom. Philos., 185, p. 102); av. 1614 convolantes part. prés. (Brantôme, Cap. franç., III, p. 28 ds Littré); 2. 1611 « passer à un nouvel état » (Nouveau Coutumier Général, I, p. 886, Coutumes de la ville d'Ipre, V, 22 : Quand quelques mineurs convolent à l'estat de mariage, ou de religion). Empr. au b. lat. jur. convolare (ad secundas nuptias), vies. Code Justinien, 11 pr. 5.17.9 ds TLL s.v.). Fréq. abs. littér. : 12. Bbg. Benveniste (É). Qq. latinismes en fr. mod... Fr. mod. 1955, t. 23, pp. 1-12. − Höfler (M.). Zum Stand der französischen Datenforschung. Z. rom. Philol. 1969, t. 85, no1-2, pp. 101-102.

Wiktionnaire

Verbe - français

convoler \kɔ̃.vɔ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Contracter un mariage.
    • Cheikh Gaafar avait déjà deux épouses, et cinq filles. […] L’idée de convoler une troisième fois en noces lui plut : certes l’entente serait malaisée à son foyer. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
    • Au Japon, convoler est un signe de reconnaissance. « Ne pas être marié reste un échec », explique la sociologue Muriel Jolivet. — (Philippe Mesmer, Au Japon, les entreprises adoptent une appli pour leurs employés célibataires, Le Monde. Mis en ligne le 15 janvier 2022)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONVOLER. v. intr.
Contracter un nouveau mariage, en parlant d'une Femme. Convoler en secondes noces, en troisièmes noces, ou absolument, Cette veuve ne sera pas longtemps sans convoler. Il est familier.

Littré (1872-1877)

CONVOLER (kon-vo-lé) v. n.
  • 1Convoler en secondes, en troisièmes noces, se marier pour la deuxième, pour la troisième fois. Les veuves disposées à convoler en secondes noces trouvaient en elle encouragement et assistance, Ch. de Bernard, la Cinquantaine, § 3.

    Absolument. Cette veuve a convolé. À vingt ans mon mari m'a laissé mère et veuve… ; Et faite comme on est, ayant quelques appas, On aurait pu trouver à convoler de reste, Regnard, Légat. III, 8. Il [Ériban] avait une fort Jolie femme qui convola avec un marchand arménien, Voltaire, Dial. 6.

  • 2En un autre sens, qui n'est usité que par plaisanterie, passer, changer de place. Le livre ayant déjà convolé en troisième main, il passa de la même façon en cinq ou six mains différentes, Scarron, Rom. com. ch. 10.

HISTORIQUE

XVIe s. Convoler à l'estat de mariage ou de religion, Nouv. coustum. génér. t. I, p. 886. Ne faisant point comme plusieurs dames que j'ay veu, veuves et convolantes, qui de leurs premiers et grands mariages s'abbaissoient et descendoient fort bas avec des petits, Brantôme, Cap. franç. t. III, p. 28, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CONVOLER à de secondes Noces, (Jurisprud.) ou convoler simplement, signifie passer à un second mariage. Voyez Mariage & Secondes Noces. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « convoler »

Provenç. convolar ; du latin convolare, de cum, et volare, voler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin convolare → voir con- et voler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « convoler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
convoler kɔ̃vɔle

Évolution historique de l’usage du mot « convoler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « convoler »

  • L’état d’urgence sanitaire n’a pas ébranlé le désir des couples de convoler en justes noces. Au contraire, les demandes en mariage ont, semble-t-il, augmenté durant le confinement. Le point avec Moulay Bouchaïb Fadlaoui, président de l’Instance nationale des Adouls. Le360.ma, Vidéo. Casablanca: le confinement n'a pas découragé les couples de vouloir convoler | www.le360.ma
  • Del bascule du côté des mineurs, et les choses s’enveniment considérablement : il est emprisonné et condamné à mort par le juge dément. Caroline, qui avait choisi de convoler avec Owen, vole au secours de Del... Nice-Matin, On regarde quoi à la télé ce soir? La Peine du Talion sur Arte - Nice-Matin
  • L’église de Villeneuve-d’Olmes représente l’histoire du village ainsi que celle de ses habitants. Combien de Villeneuvois s’y sont succédé pour accompagner à sa dernière demeure un être cher ou convoler en justes noces sans parler de ceux qui y ont été baptisés ou fait leur communion. ladepeche.fr, Villeneuve-d'Olmes. Les travaux de l’église devraient bientôt débuter - ladepeche.fr
  • Mars, avril, mai... pas moyen de convoler en paix. La crise sanitaire et la période de confinement ont contrarié les projets de mariage de nombreux couples dans nos départements. Depuis le 2 juin 2020, il est à nouveau possible de célébrer les mariages en mairie, y compris dans les communes situées en zone orange. La cérémonie peut même se faire en présence d'une assemblée élargie, tant que le nombre de personnes est adapté à la taille de la salle des mariages et que les mesures barrières sont respectées. Les conjoints fraîchement unis et leurs convives sont également invités à la prudence sur la voie publique (à la sortie de la mairie par exemple) où les rassemblements de plus de 10 personnes sont toujours interdits. Et ne sont pas dispensés des mesures d'hygiène lors des repas et autres festivités, puisqu'"elles doivent être appliquées en tout lieu et en toutes circonstances, y compris dans les lieux privés". , Mariage | Combien de couples n'ont pas pu se marier dans votre département ?
  • L’état d’urgence sanitaire n’a pas ébranlé le désir des couples de convoler en justes noces. Le360.ma, Vidéo. Casablanca: le confinement n'a pas découragé les couples de vouloir convoler | www.le360.ma
  • Del bascule du côté des mineurs, et les choses s’enveniment considérablement : il est emprisonné et condamné à mort par le juge dément. Caroline, qui avait choisi de convoler avec Owen, vole au secours de Del... Nice-Matin, On regarde quoi à la télé ce soir? La Peine du Talion sur Arte - Nice-Matin
  • Combien de Villeneuvois s’y sont succédé pour accompagner à sa dernière demeure un être cher ou convoler en justes noces sans parler de ceux qui y ont été baptisés ou fait leur communion. ladepeche.fr, Villeneuve-d'Olmes. Les travaux de l’église devraient bientôt débuter - ladepeche.fr
  • pas moyen de convoler en paix. , Mariage | Combien de couples n'ont pas pu se marier dans votre département ?

Images d'illustration du mot « convoler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « convoler »

Langue Traduction
Anglais convolve
Espagnol casarse
Italien sposare
Allemand heiraten
Chinois 结婚
Arabe للزواج
Portugais casar
Russe жениться
Japonais 結婚する
Basque ezkondu
Corse marità
Source : Google Translate API

Synonymes de « convoler »

Source : synonymes de convoler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot convoler au Scrabble ?

Nombre de points du mot convoler au scrabble : 13 points

Convoler

Retour au sommaire ➦

Partager