La langue française

Confidentiel

Sommaire

  • Définitions du mot confidentiel
  • Étymologie de « confidentiel »
  • Phonétique de « confidentiel »
  • Évolution historique de l’usage du mot « confidentiel »
  • Citations contenant le mot « confidentiel »
  • Images d'illustration du mot « confidentiel »
  • Traductions du mot « confidentiel »
  • Synonymes de « confidentiel »

Définitions du mot confidentiel

Trésor de la Langue Française informatisé

CONFIDENTIEL, IELLE, adj.

A.− [En parlant d'un document et des conditions de son utilisation] Privé, secret. Document, dossier confidentiel; note confidentielle :
En rentrant à mon bureau de Sofia, je trouvai sur ma table une enveloppe traversée d'un « confidentiel » au tampon gras. J'ouvris, je lus, je relus et restai écrasé : c'était un ordre d'écrou au nom de Conan. Vercel, Capitaine Conan,1934, p. 217.
Expr. À titre confidentiel. Nous avons été informés, à titre confidentiel, par le Foreign Office (De Gaulle, Mémoires de guerre,1954, p. 494).
P. ext. Qui est limité à un cercle restreint. Diffusion, audience confidentielle. Ce qu'elle [la doctrine de Fourier] avait encore de confidentiel, de cénaculaire me flattait (A. Arnoux, Algorithme,1948, p. 111).
B.− [En parlant d'une attitude, d'un acte humain, etc.] Qui a le caractère intime et personnel de la relation affective. Un ton confidentiel. Il avait essayé d'avoir avec Odile une amitié confidentielle, profonde (Maurois, Climats,1928, p. 51).Le jeune moine joue timidement du basson. C'est presque confidentiel (Giono, Poids du ciel,1938, p. 129).Le chant confidentiel du cœur (Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 956).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃fidɑ ̃sjεl]. Ds Ac. 1798-1932. Étymol. et Hist. 1775 (Lettre de Vergennes à Ossun, 7 août ds Proschwitz Beaumarchais, p. 226). Dér. de confidence*; suff. -iel (v. -al, -el); cf. lat. médiév. confidentialis « audacieux » ca 1318 ds Latham. Fréq. abs. littér. : 260. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 289, b) 341; xxes. : a) 275, b) 510. Bbg. Gohin 1903, p. 275.

confidentiel « qui se dit, se fait sous le sceau du secret »

Wiktionnaire

Adjectif

confidentiel

  1. Qui se fait en confidence, et qui est donc réservé à un nombre restreint de destinataire.
    • L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques. — (Jean-Michel Lecocq, Le secret des Toscans, éd. L' Harmattan, 2009, p. 11)
  2. (Administration) (Négociation) Par opposition à officiel.
    • Avis confidentiel.
    • Note confidentielle.
    • Au vu de la «  gravité des faits constatés », explique la ministre du Logement, Emmanuelle Cosse, dans un courrier confidentiel daté de février, Yerres devra s’acquitter d’une amende de 129 000 euros. — (J. C., Une amende saignante pour Dupont-Aignan, Le Canard enchaîné, 5 avril 2017, page 4)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONFIDENTIEL, ELLE. adj.
Qui se fait en confidence. Entretien confidentiel. En termes de Négociation et d'administration, il se dit par opposition à Officiel. Avis confidentiel. Note confidentielle.

Littré (1872-1877)

CONFIDENTIEL (kon-fi-dan-si-èl, è-l') adj.
  • Qui se communique en confidence. Avis confidentiel. Lettre, note confidentielle.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « confidentiel »

 Dérivé de confidence avec le suffixe -iel.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « confidentiel »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
confidentiel kɔ̃fidɑ̃sjɛl

Évolution historique de l’usage du mot « confidentiel »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « confidentiel »

  • Vous pouvez également bénéficier d'un accompagnement personnalisé, gratuit et confidentiel, au 09 70 800 800 ou depuis le site, auprès d'un conseiller social qui identifiera les solutions concrètes à mettre en œuvre : dispositifs de droit commun, aides financières, hébergement d'urgence, orientation vers des partenaires spécialisés... , Épidémie de Coronavirus (Covid-19) -Logement : une aide de 150 euros aux saisonniers du secteur agricole | service-public.fr
  • Ride : pli confidentiel - ou qu'on voudrait tel. De Robert Sabatier
  • Le mépris des hommes est fréquent chez les politiques, mais confidentiel. De André Malraux
  • La conversation générale la plus bruyante tombe toujours au moment précis où l’on allait profiter du brouhaha pour dire à sa voisine quelque chose de confidentiel. De Miguel Zamacoïs
  • Norvège. 1982. Trois musiciens - le chanteur Morten Harket, le claviériste Magne Furuholmen et le guitariste Pal Waaktaar-Savoy - forment un trio de new wave, le style le plus tendance en ce début des années 1980. Ils choisissent de s’appeler a-ha en référence à une chanson de l’un des groupes qui les a le plus influencés - The Doors - et parce que ce nom, qui signifie la surprise ou la joie, peut être prononcé quelle que soit la langue. A-ha se prépare donc déjà à un succès international. Avant même d’enregistrer leur premier album, ils quittent ensemble leur contrée pour rejoindre Londres, capitale européenne de la pop music. Le trio compose, écrit et enregistre son premier titre, "Take on Me", en 1984. Ce premier 45 tours reste assez confidentiel même si, dans les clubs de la capitale norvégienne Oslo, le potentiel de la chanson fait son effet. Car ce premier échec inaugural va devenir le succès interplanétaire du groupe a-ha. Nostalgie.fr, Les débuts en fanfare du groupe a-ha - Nostalgie.fr

Images d'illustration du mot « confidentiel »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « confidentiel »

Langue Traduction
Anglais confidential
Espagnol confidencial
Italien confidenziale
Allemand geheim
Chinois 机密
Arabe سري
Portugais confidencial
Russe конфиденциальный
Japonais 機密
Basque konfidentzialak
Corse cunfidenziale
Source : Google Translate API

Synonymes de « confidentiel »

Source : synonymes de confidentiel sur lebonsynonyme.fr
Partager