La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cocher »

Cocher

Variantes Singulier Pluriel
Masculin cocher cochers
Féminin cochère cochères

Définitions de « cocher »

Trésor de la Langue Française informatisé

COCHER1, subst. masc.

Conducteur d'un véhicule tiré par un ou plusieurs chevaux.
A.− ANTIQ. Conducteur de char. Sur le char, à côté de chaque prince, se tenaient le cocher chargé de conduire le char pendant la bataille... (T. Gautier, Le Roman de la momie,1858, p. 223).
− P. métaph. [P. réf. à l'expr. le char de l'État] Celui qui conduit les affaires de l'État. Que le Roi soit la tête et le cocher de l'État (Vigny, Le Journal d'un poète,1830, p. 917).Il [don Carlos] était en tout d'une organisation instable, défectueuse. Le char aux roues inégales était mal attelé et manquait de cocher (Sainte-Beuve, Nouveaux lundis,t. 6, 1863-69, p. 294).
− MYTH. [Désigne le conducteur du char du soleil et p. méton. le soleil] Le cocher céleste. On voit, au couchant, Phaëton ou le cocher, dont le nom est aussi une des épithètes du soleil (Dupuis, Abr. de l'orig. de tous les cultes,1796, p. 162).Le divin cocher Apollon (Gobineau, Nouvelles asiatiques,La vie de voyage, 1876, p. 294).
− Spéc., ASTRON. Constellation de l'hémisphère boréal :
1. ... les constellations elles-mêmes, furent représentées dans les temples, et leurs images consacrées parmi les monumens du culte et sur les médailles des villes. La belle étoile de la chèvre, placée aux cieux dans la constellation du cocher, avait sa statue en bronze doré dans la place publique des Phliassiens. Le cocher lui-même avait ses temples, ses statues, ses tombeaux, ses mystères en Grece... Dupuis, Abr. de l'orig. de tous les cultes,1796, p. 40.
B.− Conducteur d'une voiture de maître ou d'une voiture publique. Un cocher de fiacre; dire (crier, ordonner) qqc. au cocher; donner une adresse au cocher. La face rouge d'un de nos cochers de remise soulards (E. et J. de Goncourt, Journal,1896, p. 1008).Spéc. Cocher de corbillard. Bernard à un corbillard : Cocher, êtes-vous libre? (Renard, Journal,1893, p. 184):
2. ... fermant la portière, il [son valet de chambre] s'assit près du cocher. Le cocher se pencha devant la calèche pour demander l'ordre. A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 2, 1846, p. 463.
3. Un cocher, en petite livrée du matin, mais cependant poudré comme tout cocher anglais de bonne maison, se tenait droit et raide sur son siège élevé, le fouet dans la main droite, verticalement appuyé sur la cuisse. Ponson du Terrail, Rocambole,t. 3, Le Club des Valets de cœur, 1859, p. 394.
− HIST. Cocher du corps. Cocher qui conduisait le carrosse du roi, de la reine, du dauphin. Le Cocher du corps était donc un personnage; il prêtait serment entre les mains du grand écuyer (Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 3, Append., 1848, p. 591).
− Loc. fig., fam. et vieillie. Fouette cocher! Partons! En avant! Nous devions partir à Noël; ma santé nous a retenus; me voici rétablie, fouette cocher! (É. Augier, Un Beau mariage,1859, pp. 215-216):
4. C'est dans cette salle que je cloue la bière. Les croque-morts viennent la prendre, et fouette cocher! c'est comme cela qu'on s'en va au ciel. Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 632.
C.− Conducteur de traîneau. « Hey! crie-t-il, hey! », mais les cochers dans leurs traîneaux ne l'entendent pas, les oreilles bandées de châles entortillés autour de la tête (E. Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs,1945, p. 282).
D.− P. ext. et p. plaisant. Pilote-aviateur. Les deux taxis victorieux rentrent à l'écurie, en se livrant à des cabrioles qui marquent le contentement de leurs cochers (Mousqu., 87 ds Esn. Poilu1919, p. 513).
Rem. On rencontre ds la docum. cochère, subst. fém. Femme qui conduit une voiture à cheval. Et cocotte trottait d'un trot bien peu normal, ma cochère, d'ailleurs, conduisant assez mal (Ponchon, La Muse au cabaret, Collignonne, 1920, p. 182). Emploi apposé avec valeur adj. Des femmes cochères (cf. Éluard, Donner à voir, 1939, p. 166).
Prononc. et Orth. : [kɔ ʃe]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1560 (R. Belleau ds Les Amours de Ronsard, II, 40b d'apr. Barb. Misc. 7, no6). Dér. de coche* « chariot couvert »; suff. -ier* réduit à -er apr. -ch-. Fréq. abs. littér. : 1 799. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 818, b) 4 794; xxes. : a) 3 929, b) 1 165. Bbg. Goug. Mots t. 1 1962, p. 206.

COCHER2, verbe trans.

A.− Vx. Faire une coche, une entaille.
− Spéc. Cocher une personne (un serviteur). Noter les gages dus, en faisant une coche sur un morceau de bois :
1. ... tout domestique qui savait écrire à Tainchebraye tenait un cahier, un carnet où ses gages figuraient en tête. Les autres serviteurs étaient cochés; on entaillait une baguette fendue tout du long (...) puis, en témoignage, chacun gardait son côté de baguette. J. de La Varende, Le Centaure de Dieu,1938, p. 158.
B.− P. ext. Marquer d'un trait ou autre repère. Son nom était coché sur la liste sanglante (J. de La Varende, Nez-de-Cuir, gentilhomme d'amour,1936, p. 26).Il rêva au jour où elle serait repartie, et le cocha sur son calendrier (Montherlant, Le Démon du bien,1937, p. 1316):
2. Son ami, M. Saint-Martin, suivait par-dessus son épaule, et ils avaient un « Bon! » un « Mauvais! » sur chaque nom, et parfois, avec un crayon, les cochaient d'un point d'interrogation. Barrès, L'Appel au soldat,1897, p. 134.
Prononc. et Orth. : [kɔ ʃe], (je) coche [kɔ ʃ]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1305-10 (G. Guiart, Royaux Lignages, éd. J.-A. Buchon, II, 4203 : Arbalestiers leur quarriaus cochent). Dér. de coche* « entaille »; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 12.

CÔCHER, COCHER3, verbe trans.

Vx et rare. [Le suj. désigne le coq et p. ext. un oiseau mâle] Couvrir la femelle. Un coq qui coche une poule (Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature,1814, p. 168).Un coq, un moineau, côchent vingt à trente fois leur femelle dans l'espace de quelques heures (Virey ds Lar. 19e).
− P. anal. [En parlant de l'homme] Quand je coche quelques gaillardes, un soir de bataille, je tourne le nez et m'endors tout soudain (...) sans me tarabuster comme toi (A. Arnoux, Abisag,1919, p. 182).
Rem. Emploi adj. œufs côchés. Œufs fécondés (attesté ds DG, Quillet 1965).
Prononc. et Orth. : [koʃe]. Guérin 1892, DG, Lar. 20e, Lar. encyclop.-Lar. Lang. fr. signalent la graph. cocher sans accent sous l'infl. de coq. Cette graphie est celle de Ac. 1694-1762, alors que Ac. 1798-1932 écrit côcher. Étymol. et Hist. Ca 1202 chauchier « couvrir (une poule en parlant d'un coq) » (Renart, éd. M. Roques, 15969); ca 1256 caukier (Aldebrand de Sienne, Régime du corps, 178, 18 ds T.-L.); xvies. les coqs cochent (Moyen de parvenir ds Guérin). Du lat. class. calcare « fouler, piétiner, presser » (d'où l'a. fr. chauchier « fouler ») attesté dès le 1ers. au sens de « couvrir » en parlant des oiseaux (Columelle ds TLL s.v., 134, 72). La forme mod. est due à l'infl. de la forme pic. ou à une dissimilation (cf. cauchemar), ou à l'infl. de coq à qui le mot doit aussi la graphie -o-.

Wiktionnaire

Verbe - français

cocher \kɔ.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Marquer d’une coche, d’une entaille.
    • Cochez la réponse qui vous paraît juste.
  2. (Québec) Égratigner.

Nom commun - français

cocher \kɔ.ʃe\ masculin (pour une femme, on dit : cochère)

  1. Personne qui dirige l’attelage d’une voiture de maître ou d’une voiture publique.
    • Le cocher cherchait des chevaux de selle pour mademoiselle, pour son maître, et des chevaux pour la calèche …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • S'il rencontre des résistances, il allonge de terribles coups de fouet comme le cocher qui, se réveillant en sursaut, malmène l'attelage que son sommeil a émancipé. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
    • Devant une vieille voiture de louage, portant la livrée d'un cocher, Fersen les attendait. — (Évelyne Lever, Marie-Antoinette, Fayard, 1991, chapitre 25)
  2. Poisson du genre Heniochus, de la famille des poissons-papillons.
    • Peu timide, le cocher ne redoute pas la concurrence alimentaire. — (site www.reef-guardian.com)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COCHER. n. m.
Celui qui dirige l'attelage d'une voiture de maître ou d'une voiture publique. Cocher de grande maison. Cocher de fiacre.

Littré (1872-1877)

COCHER (ko-ché ; l'r ne se lie pas ; au pluriel l's se lie : les cochers et les cuisiniers, dites : les koché-z-et…) s. m.
  • 1Le conducteur d'un coche, d'un carrosse, d'un cabriolet. Un habile cocher. Ces peuples si braves et si belliqueux, et que vous dites qui sont nés pour commander à tous les autres, fuient devant une armée qu'ils disaient être composée de nos cochers et de nos laquais, Voiture, Lett. 74. Leur sœur [des Cominges], vieille fille de beaucoup d'esprit, de vertu et assez du monde, voulut faire une fin comme les cochers : elle épousa la Traisne, Saint-Simon, 329, 78. En montant sur mon char, j'ai pris soin d'écarter Beaucoup de Phaéthons qui voulaient y monter ; Dans ce hardi dessein leur ambition tremble ; Chacun d'eux reconnaît qu'il en faut trébucher, Et qu'on verse toujours si l'on n'est tout ensemble Le maître et le cocher, Benserade, Sur le roi représentant le soleil levant.

    Cocher du corps, se disait à la cour, du cocher qui conduisait ordinairement le roi, la reine, le dauphin.

    Touche cocher, et, aujourd'hui, fouette cocher, se dit pour avertir le cocher de partir ; et figurément pour : partons, allons de l'avant.

  • 2 Terme d'astronomie. Constellation de l'hémisphère septentrional.

HISTORIQUE

XVIe s. Laquais, valets de cochiers, garsons de cuysine, Carloix, IV, 12. Aux cochiers du roy, la somme de quarante mille livres, Froumenteau, Finances, liv. I, p. 27.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cocher »

(Nom commun) Dérivé de coche (« chariot couvert, voiture »), avec le suffixe -er.
(Verbe) Dérivé de coche (« baguette » (qu’on entaillait pour marquer, compter, etc.) puis cette « entaille » elle-même »), avec le suffixe -er → voir encoche et codicille, etc.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Coche 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cocher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cocher kɔʃe

Fréquence d'apparition du mot « cocher » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « cocher »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cocher »

  • En Moselle, vous pouvez donner votre sang, même après 18h. Il suffit de cocher la case "Assistance à personne vulnérable" sur l'attestation dérogatoire au couvre-feu. L'EFS s'inquiète, en observant un ralentissement des dons.
    France Bleu — On peut donner son sang après le couvre-feu, rappelle l'EFS de Moselle
  • - Famille/Enfants : déplacement scolaire, garde d'enfant, accompagnement d'enfants à l'école, la crèche, l'assistante maternelle ou à des activités, assistance aux personnes vulnérables... Il faudra cocher la case "motif familial impérieux".
    Coronavirus. Sous quel(s) motif(s) pouvez-vous sortir durant le couvre-feu ?
  • Pour faire certaines sottises, nous devons ressembler à un cocher qui a lâché les guides de ses chevaux et qui dort.
    Jules Renard — Journal 1887-1892
  • En complément, il faut cocher entre 1 à 10 numéros sur une grille qui en compte 10, on parle des numéros chance. Et lorsque la grille est complétée, vient le moment des tirages hebdomadaires organisés par la FDJ, et ce, tous les lundis, mercredis et les samedis.
    Enquête & Débat — Résultat Loto : consultez le tirage du samedi 09 janvier 2021 en ligne - Enquête & Débat
  • Avec son air bourru mais ô combien attachant, Maurice Jehanno, dit “Pépère”, a la voix qui tremble quand il parle de sa virée avec le père Noël. Pendant 20 ans, le bonhomme en rouge l’a sollicité pour l’accompagner dans sa tournée sur Écuisses avec son attelage. Après une interruption de dix années, le vieux monsieur est revenu. Et Maurice a repris avec enthousiasme son rôle de cocher. « J’adore le monde et c’est magnifique de voir les yeux des enfants briller. Il n’y a rien de plus beau que tous ces gamins. »
    Écuisses | Portrait. Maurice Jehanno, dit “Pépère”, fidèle cocher du père Noël
  • Un cheval tombe, le cocher aussi. Voilà ce que c'est que de vouloir monter sur le siège !
    Jules Renard — Journal 1893 - 1898
  • Il ne voyait jamais que le pire côté des choses se faisant à tout propos l’avocat du diable, suivant une expression de son vieux cocher.
    Balzac — Le Lys dans la vallée
  • Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé,Et de tous les côtés au soleil exposé,Six forts chevaux tiraient un Coche.Femmes, Moine, Vieillards, tout était descendu.L'attelage suait, soufflait, était rendu.Une Mouche survient, et des Chevaux s'approche ;Prétend les animer par son bourdonnement ;Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout momentQu'elle fait aller la machine,S'assied sur le timon, sur le nez du Cocher ;Aussitôt que le char chemine,Et qu'elle voit les gens marcher,Elle s'en attribue uniquement la gloire ;Va, vient, fait l'empressée ; il semble que ce soitUn Sergent de bataille allant en chaque endroitFaire avancer ses gens, et hâter la victoire.La Mouche en ce commun besoinSe plaint qu'elle agit seule, et qu'elle a tout le soin ; Qu'aucun n'aide aux Chevaux à se tirer d'affaire.Le Moine disait son Bréviaire ;Il prenait bien son temps ! une femme chantait ;C'était bien de chansons qu'alors il s'agissait !Dame Mouche s'en va chanter à leurs oreilles,Et fait cent sottises pareilles.Après bien du travail le Coche arrive au haut.Respirons maintenant, dit la Mouche aussitôt :J'ai tant fait que nos gens sont enfin dans la plaine.Ça, Messieurs les Chevaux, payez-moi de ma peine.Ainsi certaines gens, faisant les empressés,S'introduisent dans les affaires :Ils font partout les nécessaires,Et, partout importuns, devraient être chassés.
    Jean de La Fontaine — Le Coche et la Mouche
  • Il ne prit ni cocher, ni groom, ni gouvernante,Mais (honni soit qui mal y pense !) une servante.
    Alfred de Musset —  Premières poésies
  • Un jour qu’il était venu nous voir à Paris après dîner en s’excusant d’être en habit, Françoise ayant, après son départ, dit tenir du cocher qu’il avait dîné « chez une princesse »,— « Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.
    Proust —  Du côté de chez Swann

Traductions du mot « cocher »

Langue Traduction
Anglais check
Espagnol cheque
Italien dai un'occhiata
Allemand prüfen
Chinois 检查
Arabe التحقق من
Portugais verifica
Russe чек
Japonais 小切手
Basque egiaztatu
Corse verificà
Source : Google Translate API

Synonymes de « cocher »

Source : synonymes de cocher sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot cocher au Scrabble ?

Nombre de points du mot cocher au scrabble : 13 points

Cocher

Retour au sommaire ➦