La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chinois »

Chinois

Variantes Singulier Pluriel
Masculin chinois chinoises
Féminin chinoise

Définitions de « chinois »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHINOIS, OISE, adj. et subst.

I.− [En parlant d'une pers., parfois d'un animal ou d'une plante.]
A.− (Personne, parfois animal, plante) qui est né, habite en Chine, originaire de ce pays. Tous, en prose ou en vers, ont écrit sur l'arbuste chinois (Karr, Sous les tilleuls,1832, p. 19).
− Spéc., emplois subst.
1. Personne de ce pays représentée dans des œuvres artistiques. Regardez-vous dans la glace par-dessus les Chinois de votre pendule (Flaubert, Correspondance,1857, p. 162).
2. P. ext. Partisan de la doctrine de Mao-Tsé-Toung. Synon. maoïste.La Chinoise parisienne en casquette (A. Jouffroy, L'Avant-scène du cinéma,Une Affaire à régler avec le monde entier, no114, 1971, p. 10).
B.− P. anal., avec une nuance péj. (Personne) qui présente des ressemblances avec les Chinois, leur physique et surtout leur caractère réel ou présumé; qui est étranger, peu intéressant, original, compliqué, rusé. − C'est ce satané farceur de lord Byron qui vous a valu cela. Oh! ce chinois d'Anglais était-il rageur! (Balzac, Un Début dans la vie,1842, p. 368).
II.− [En parlant d'un inanimé.]
A.− Adjectif
1. [D'une chose, d'un trait physique, moral, d'une œuvre, d'un événement] Propre à la Chine, à ses habitants, à leurs caractéristiques, à leurs mœurs; qui présente des ressemblances avec ce peuple, ses particularités, ses réalisations. Quartier, restaurant, supplice chinois. Ses mouvements sont pleins d'une grâce chinoise (T. Gautier, Poésies,1872, p. 241).
SYNT. Art, paravent chinois; caractère chinois; écriture, lanterne chinoise.
− P. ell. du subst. manière. À la chinoise. Souen et Peï s'accroupirent à la chinoise (Malraux, La Condition humaine,1933, p. 314).
♦ Spéc. (Coiffure) à la chinoise. Façon de se coiffer en relevant ses cheveux sur le front et les tempes et en les rassemblant sur la nuque. Apercevez-vous une jeune femme coiffée à la chinoise? (Balzac, La Paix du ménage,1830, p. 312).Yeux à la chinoise. Yeux bridés. Une étincelle gaillarde pétillait dans ses petits yeux à la chinoise (Verlaine, Œuvres posthumes,t. 1, Histoires comme ça, 1896, p. 319).
2. P. ext. Qui présente certaines particularités propres ou qu'on attribue au caractère des Chinois; compliqué, étrange, barbare. Ce vote plural (...) semble au premier abord un peu chinois comme raffinement (Verlaine, Œuvres posthumes,t. 3, Prose, 1896, p. 136).
3. Spécialement
a) ARCHIT., B.-A. Pavillon chinois. Kiosque à toit pointu, rappelant l'architecture, la décoration des habitations chinoises. Un jardin supérieurement tenu, ayant les plus belles eaux, un pavillon chinois et de beaux arbres (Maine de Biran, Journal,1816, p. 199).
b) JEUX, SPECTACLES
− Casse-tête chinois. Cf. casse*-tête rem.
− Ombre chinoise. Silhouette découpée dont l'ombre est projetée sur un écran; au plur., p. méton., spectacle inventé, semble-t-il, par les Chinois, consistant à projeter de telles silhouettes. Il y a ce soir grande soirée d'ombres chinoises chez la princesse de Parme (Proust, Le Côté de Guermantes 1,1920, p. 34).
♦ P. compar. Ces costumes bizarres qui se dessinaient devant lui [Bois-Doré] en ombres chinoises (G. Sand, Les Beaux Messieurs de Bois-Doré,t. 2, 1858, p. 48).
− Portrait chinois. Jeu de portrait plus compliqué que le jeu ordinaire, consistant à deviner le nom d'une personne alors qu'elle est comparée à divers animaux, plantes, objets. On jouait à la balle, aux charades, aux portraits chinois (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée,1958, p. 241).
c) MUS. Bonnet, chapeau, pavillon chinois. Instrument de musique ayant des formes propres à la Chine, composé d'un disque de cuivre à clochettes disposé au bout d'un bâton qu'on agite en mesure. Concerto pour trois chapeaux chinois (Villiers de L'Isle-Adam, Contes cruels,Le secret de l'ancienne musique, 1883, p. 182).
B.− Subst. masc.
1. ARTS MÉN. Passoire fine et conique rappelant la forme du chapeau des mandarins chinois. Tout était demeuré en place; (...) les poêles et les chinois s'alignaient sur les étagères des cuisines (Morand, Parfaite de Saligny,1947, p. 181).
2. BOT., GASTR. Petite orange amère, généralement verte, de Chine, fruit d'une variété de bigaradier, que l'on confit et prépare souvent à l'eau de vie. Il n'y a pas de (...) chinois à l'eau-de-vie en Chine, de chapeaux bangkoks à Bangkok (Morand, Le Voyageur et l'amour,1932, I, 1, p. 56).
3. Genre, style, façon de faire de ce peuple. Il (...) fabriqua de ses mains tout un mobilier d'un chinois tout à fait extraordinaire (E. et J. de Goncourt, Journal,1888, p. 848).
4. LING. Langue des Chinois, difficile à apprendre par des étrangers. Savez-vous le chinois? J'aimerais beaucoup que vous missiez du chinois ou du persan sur mon album (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard,1881, p. 52).
− Expr. fig.
a) Parler chinois. Parler de façon incompréhensible, peu claire, à mots couverts. Explique donc ça? Qu'est-ce que ça veut dire? ... (...) Parle pas chinois!... (Céline, Voyage au bout de la nuit,1932, p. 608).
b) Être du chinois (pour qqn). Etre aussi difficile, compliqué que cette langue. Les comptes lui sont du chinois, mais sa terreur de la pauvreté le pousse à la parcimonie (Blanche, Mes modèles,1928, p. 230).
Rem. Rob. Suppl. 1970 atteste un synon. péj. de Chinois, subst. Chinetoque ou Chinetoc.
Prononc. et Orth. : [ʃinwa], fém. [-nwa:z]. Pour la finale -ois, cf. -ais et albanais. Dub. transcrit [ɑ] post. pour la finale dans le cas de « relatif à la Chine », [a] ant. dans le cas de « pointilleux, ergoteur ». Ds Ac. 1798-1878. Étymol. et Hist. 1. [1602 chinese d'apr. Pt Rob.] 1605 subst. « habitant de la Chine » (Palma Cayet, Chronologie septenaire, ro440 d'apr. Esnault ds Fr. mod. t. 11, 1943, pp. 209, 210); 2. 1675 à la chinoise (Inventaire général des meubles de la couronne ds Havard t. 1, 1887, p. 810); 3. 1803 subst. masc. « langue parlée en Chine » (Chateaubriand, Génie du Christianisme, t. 2, p. 407); 4. a) 1808 chinois de paravent « figure grotesque » (D'Hautel, Dict. du bas-lang.); b) [1820 subst. « original, homme bizarre » d'apr. Esn.] 1835 (Balzac, Le Père Goriot, p. 24 ds G. Mayer, La Qualification affective ds les romans d'H. Balzac, Paris, Droz, 1940, p. 74). Dér. du nom de la Chine; suff. -ois*. Fréq. abs. littér. : 1 603. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 988, b) 2 341; xxes. : a) 1 653, b) 2 871.
DÉR.
Chinoisement, adv.De façon chinoise, rusée, méchante, étrange, compliquée. Était-ce une vengeance chinoisement académique (...)? (E. et J. de Goncourt, Journal,1894, p. 521).− 1reattest. 1888 (Verlaine, Œuvres complètes, t. 2, Amour, p. 57); de chinois, suff. -(e)ment2*. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Pamart (P.), Riverain (J.). Mots ds le vent. Vie Lang. 1969, p. 523. − Quem. 2es. t. 2 1971.

Wiktionnaire

Nom commun - français

chinois \ʃi.nwa\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. (Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans, ou son système d’écriture à base de sinogrammes. En particulier le mandarin, la langue officielle de la Chine, de Taïwan et l’une des langues officielles de Singapour, ou le chinois classique.
    • […] pour saisir quelque chose de tellement chinois, il faudrait se faire Chinois soi-même, penser et écrire en chinois. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des deux Mondes, tome 8, 1832)
    • Parler chinois.
    • 5000 caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois.
  2. (Figuré) Quelque chose de dur à comprendre.
    • C’est du chinois, je n’y comprends rien.
    • Ou de Yoan, 19 ans, en recherche d’emploi : « Je suis le roi sur [l’application] TikTok et [le réseau social] Instagram, mais [le logiciel de traitement de texte] Word, c’est du chinois. »— (Marie Charrel et Zeliha Chaffin, Illectronisme : les laissés-pour-compte du tout-numérique, Le Monde, le 7 septembre 2021)
  3. (Cuisine) Passoire de forme conique, utilisée en art culinaire.
    • Quand tout est cuit, transvaser dans le mixeur, donner 3 impulsions, en ajoutant un peu d’eau (mais pas de lait) entre chaque impulsion, pour obtenir un velouté, que l’on passera au chinois afin qu’il soit bien lisse… — (David Rathgeber, Le babycook book, LEC communication (A.Ducasse), 2012, page 28)
    • Il tournait les sauces, les passait au chinois ; des tâches qui lui permettaient de développer sa capacité de concentration et d'exécuter des gestes contrôlés, minutieux. — (Julien Perfumo, Ces surdoués de la relation: Un regard sur les personnes porteuses de la trisomie 21, Bruyères-le-Châtel : Nouvelle cité, 2014, chapitre 8)
  4. (Cuisine) (Par ellipse) Restaurant chinois.
    • Le chinois en bas de chez moi il avait trois spécialités : le travers de porc, les Gambas grillées et l’OUICHE Lorraine, alors tu penses… — (Hubert Bonnier, Ne viens pas à ton enterrement, Le Lys Bleu Éditions, 2018, pièce 11)
  5. (Cuisine) (Par ellipse) Plat préparé dont la recette est d’origine chinoise.
  6. (Cuisine) Autre nom du schneckenkuchen, viennoiserie d’origine allemande, composée de plusieurs petites brioches enroulées et garnies de crème pâtissière parfumée à la cannelle et au kirsch.
  7. (Pâtisserie) Sorte de petit agrume que l'on utilise en confiserie.
    • On se mit à le praliner en surface et à le décorer de la moitié d'un chinois (sorte de kumquat confit et à l’eau-de-vie), ou d'une prune. La mode de ce décor passa. — (Jacques Charrette et Céline Vence, Le grand livre de la pâtisserie et des desserts, Éditions Albin Michel, 1995, page 193)
    • Le chinois confit est déjà mentionné par Machet dans son Confiseur moderne, au début du XIXe siècle, sous le nom d'« orange de Chine ». Ce fruit n’est confit qu'après un long séjour dans l'eau fraîche, destiné à lui ôter son amertume. — (Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise : Pâtisseries, friandises et autres douceurs, Éditions Robert Laffont, 2012)

Adjectif - français

chinois \ʃi.nwa\

  1. Qui se rapporte aux Chinois, à la Chine.
    • À l’égard de la population des autres parties de l’empire chinois, nous croyons que l’on pourrait la porter tout au plus à 20 millions. — (Adriano Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
    • La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même les coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Les éditions de la porte, Rabat, 1947, page 34)
    • C’est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue. — (Hai Quang Ho, Histoire économique de l’île de la Réunion (1849-1881), L’Harmattan, 2004, page 288)
  2. Relatif à la langue parlée et écrite les sinophones.
    • Un caractère chinois.
    • L’écriture chinoise est arrivée au Japon vers le quatrième siècle.
  3. (Figuré) Compliqué, très difficile.
    • Un casse-tête chinois.

Nom commun - français

Chinoise \ʃi.nwaz\ féminin (pour un homme, on dit : Chinois)

  1. (Géographie) Habitante de la Chine.
  2. (En particulier) Han, membre de l’ethnie majoritaire chinoise.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CHINOIS (chi-noî, noî-z') adj.
  • 1Qui provient de la Chine. Magot chinois.
  • 2Qui est dans le goût chinois. Dessins chinois.
  • 3Ombres chinoises, spectacle d'enfants, qui consiste à faire passer derrière un transparent des figures découpées, dont l'ombre se dessine sur un fond lumineux.
  • 4À la chinoise, à la façon des Chinois. Ses yeux ne s'ouvraient qu'à la chinoise, Hamilton, Gramm. 6.

    Coiffure à la chinoise, se dit d'une coiffure sans raie dans laquelle les cheveux sont relevés et réunis tous ensemble par derrière.

  • 5 S. m. Petites oranges grosses comme une noix, qu'on mange confites dans l'eau-de-vie. Les chinois sont produits par un oranger particulier qui porte le nom de bigaradier chinois (citrus vulgaris chinensis, Risso).

    Se dit, en moquerie, de quelqu'un qui par sa tournure de corps ou d'esprit a quelque chose de burlesque et de désagréable. Quel chinois ! Où est-il allé, ce chinois-là ?

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chinois »

 Dérivé de Chine, avec le suffixe -ois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Chine.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « chinois »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chinois ʃinwa

Fréquence d'apparition du mot « chinois » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « chinois »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chinois »

  • Les chinois voient l'heure dans l'oeil des chats.
    Charles Baudelaire
  • L'information sur le coronavirus est-elle en danger en France et en Allemagne ? Selon une étude de l'Oxford Internet Institute publiée lundi, les "fake news" sur le coronavirus diffusés par des médias russes et chinois font plus d'audience sur les réseaux sociaux en France et en Allemagne que les contenus de certains grands journaux.  
    LExpress.fr — Coronavirus : la désinformation russe et chinoise prend racine en France et en Allemagne - L'Express
  • Le géant chinois du numérique Tencent a annoncé le rachat d'actifs du service de SVOD asiatique iflix, ce qui va lui permettre d'étendre son offre de vidéo en ligne dans la région. Tencent a indiqué avoir acquis pour un montant non dévoilé « le contenu, les technologies et des ressources » d'iflix, société présente dans 13 pays d’Asie du Sud et du Sud-Est, et dont le siège est en Malaisie.
    CB News — Le chinois Tencent acquiert le service SVOD iflix - Image - CB News
  • Alice Ekman constate d'ailleurs une évolution au sein du corps diplomatique chinois en faveur des promoteurs d'une ligne dure. Depuis 2013 et le début de la présidence de Xi Jinping, les diplomates ont en effet l'autorisation de communiquer de manière plus offensive. L'idée est de répondre, parfois de manière virulente, à chaque doute et chaque remise en question de la politique chinoise. La Chine veut aujourd'hui s'imposer ; elle ne laisse plus passer les critiques à l'égard de son système. 
    France Culture — L’Après-Covid, avènement de l’hégémonie chinoise ?
  • L’Inde a interdit, lundi 29 juin, 59 applications chinoises, dont les très populaires TikTok et WeChat. Une décision justifiée par des craintes pour sa sécurité nationale et des inquiétudes concernant le respect de la vie privée, quelques semaines après un affrontement meurtrier à la frontière himalayenne entre les deux puissances nucléaires.
    Le Monde.fr — L’Inde interdit 59 applications chinoises, dont TikTok et WeChat, pour raisons de « sécurité »
  • Le chinois n’est jamais du chinois pour un Chinois.
    René Lessard
  • La légalisation du mariage homosexuel faisait partie des principales suggestions émises l'an passé par le grand public au moment de la rédaction du premier Code civil chinois.
    L'Obs — Faute de mariage, des homosexuels chinois convolent en ligne
  • La diplomatie chinoise s’est adaptée à l’ère des médias sociaux. Ces hauts diplomates ont pour tâche de répondre à toutes les accusations lancées sur ces nouveaux médias. Ils réagissent sans retenue à la multitude de tweets et de messages attaquant la Chine. Ils ont recours à un langage très peu diplomatique qui abonde en salves de contre-tweets intégrant à la fois sarcasme et injures.
    Le Soleil — La diplomatie chinoise du loup guerrier | Gilles Vandal | Chroniques | Le Soleil - Québec
  • Le « Starbucks chinois » renonce à aller au bras de fer avec la Bourse de New York et va être retiré du Nasdaq. La start-up connaît une descente aux enfers après une retentissante affaire de fraude comptable.
    Les Echos — Fin de l'aventure américaine pour le Chinois Luckin Coffee | Les Echos
  • Ce que cela va changer. Outre les traditionnelles applications de guidage, Beidou permet à l'armée chinoise de se mettre à l'abri d'une éventuelle coupure de GPS américain en cas d'hypothétique conflit avec les Etats-Unis.
    Le système de navigation chinois couvre désormais toute la Terre - Heidi.news
Voir toutes les citations du mot « chinois » →

Traductions du mot « chinois »

Langue Traduction
Anglais chinese
Espagnol chino
Italien cinese
Allemand chinesisch
Portugais chinês
Source : Google Translate API

Synonymes de « chinois »

Source : synonymes de chinois sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot chinois au Scrabble ?

Nombre de points du mot chinois au scrabble : 12 points

Chinois

Retour au sommaire ➦