La langue française

Caracoler

Définitions du mot « caracoler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARACOLER, verbe.

A.− Emploi intrans. [Le suj. désigne un cheval et p. méton. son cavalier] Exécuter une succession de voltes et de demi-voltes à droite et à gauche; p. ext., sautiller, cabrioler. Faire caracoler son cheval :
1. Des chevaux sautaient, caracolaient, se cabraient dans la foule comme des chiens qui caressent leurs maîtres. Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 2, 1848, p. 89.
2. ... il [le colonel Touret] attend leurs majestés, en caracolant : son cheval n'a jamais plus de deux pieds à terre. About, La Grèce contemporaine,1854, p. 416.
P. anal. Aller çà et là, procéder par voltes, par sautillements ou par petits bonds. En haut, les hirondelles revenues caracolaient dans l'air, avec de petits cris (Theuriet, La Maison des deux barbeaux, 1879, p. 34); ma plume caracole, mon âme entre en jubilation légère (A. Arnoux, Algorithme,1948, p. 50).
P. métaph. Pendant que (...) chacun caracolait sur son dada favori, le médecin attendait la duchesse dans une gondole (Balzac, Massimilla Doni,1839, p. 467).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. prés. adj. caracolant. Qui caracole (cf. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 898). Au fig. Vif, alerte. Ces calligraphies penchées, caracolantes et passionnées d'une femme du monde à son amant (Cendrars, La Main coupée, 1946, p. 210).
B.− Emploi trans., au fig., fam. [En parlant de l'homme] Accomplir l'acte sexuel :
3. Le prince de la Paix, qui a été simple garde du corps, plus puissant que le roi en Espagne parce qu'il caracole la reine. Stendhal, Journal,t. 1, 1801-05, p. 164.
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. caracoleur. Personne un peu bohème, un peu débauchée (cf. E. et J. de Goncourt, Journal, 1856, p. 296). Synon. noceur, viveur.
Prononc. et Orth. : [kaʀakɔle]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1642 équit. (A. Oudin, Seconde partie des recherches ital. et fr.). Dér. de caracole*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 63.
DÉR. 1.
Caracolade, subst. fém.Action d'un cheval ou d'un cavalier qui caracole. Synon. caracolement.Malgré les caracolades des chevaux, la foule se pousse, se presse, et envahit tout (Balzac, Œuvres diverses,t. 1, 1850, p. 300).Au fig. Action de s'empresser autour d'une personne. Numa (...) savoura la joie délicieuse d'écouter (...) s'éloigner au pas, l'oreille basse, toute la fringante jeunesse dont les caracolades lui avaient tant de fois piétiné le cœur (A. Daudet, Numa Roumestan,1881, p. 227). [kaʀakɔlad]. 1reattest. 1850 supra; de caracoler, suff. -ade*. Fréq. abs. littér. : 1.
2.
Caracolement, subst. masc.Synon. de caracolade.Puis, j'aurais vu déboucher sur la route / le caracolement des ânes / de plusieurs messieurs et de plusieurs dames / revenant le soir d'une cavalcade (Jammes, De l'angélus de l'aube à l'angélus du soir,1898, p. 237). [kaʀakɔlmɑ ̃]. 1reattest. 1877 (A. Daudet, Le Nabab, p. 65); de caracoler, suff. -ment1*. Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Bruneau (C.). N. créés au moyen du suff. -ment. In : [Mél. Orr (J.)]. Manchester, 1953, p. 27 (s.v. caracolement). − Rupp. 1915, p. 51 (et s.v. caracolade, caracolement).

Wiktionnaire

Verbe

caracoler \ka.ʁa.kɔ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Équitation) Faire des caracoles.
    • À leur tête caracolait, sur un magnifique cheval noir comme la nuit, un homme que tous reconnurent immédiatement. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • Sur la table, échappé du fromage, un maigre asticot caracole. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 317)
  2. (Figuré) Figurer avec fierté dans une situation avantageuse.
    • Le Parti libéral du Canada caracole en tête des sondages au Canada depuis que Justin Trudeau en est le chef. — (Le Devoir, 18 octobre 2014)
    • En attendant, cela n’empêche en rien le guide Macron de caracoler au sommet. Celui de Davos où, après Versailles, il retrouve dès ce mercredi ses invités et quelques autres. — (Érik Emptaz, Chaud, le Macron, show !, Le Canard Enchaîné, 24 janvier 2018, page 1)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CARACOLER. v. intr.
Faire des caracoles. Il y avait plaisir à les voir caracoler. Il caracolait autour de notre voiture.

Littré (1872-1877)

CARACOLER (ka-ra-ko-lé) v. n.
  • 1Faire des caracoles. Voyez caracoler ces cavaliers. Un cheval qui caracole.

    Fig. Corneille en cheveux blancs sur moi [Pégase] caracola, Voltaire, Pégase.

  • 2 Par extension, aller de droite et de gauche. Progné me vient enlever les morceaux Caracolant, frisant l'air et les eaux, Elle me prend mes mouches à ma porte, La Fontaine, Fab. X, 7. Jusques là Harlay avait caracolé pour éviter partout M de Chaulnes, Saint-Simon, 42, 240.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CARACOLER.
1Ajoutez : Il [Louis XIV] leur montre [à ses soldats] à doubler leurs files et leurs rangs, à changer tôt de face aux ordres différents, Tourner à droite, à gauche, attaquer et défendre, Enfoncer, soutenir, caracoler, surprendre, Corneille, Lexique, éd. Marty-Laveaux.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CARACOLER, (Maneg. & Art milit.) c’est faire des caracoles dans un manege. On se sert du même terme quand plusieurs escadrons se détachent l’un après l’autre du corps de la cavalerie pour aller agacer l’ennemi à coup de pistolet. (V)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « caracoler »

Dénominal de caracole[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Caracole.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « caracoler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
caracoler karakɔle

Évolution historique de l’usage du mot « caracoler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « caracoler »

  • Cela n'est pas vraiment étonnant puisqu’en plus de caracoler en tête des ventes à chaque nouvelle album, il est sur le point d'entamer une tournée aux États-unis. amomama.fr, Kendji Girac: "Je suis allé chanter des chansons d'amour pour reconquérir une fille"
  • Mais ce n'est pas tout. Le rappeur ne se contente pas de caracoler en tête du classement Forbes des musiciens. Il est aussi dans le trio de tête du classement des célébrités les plus fortunées puisqu'il occupe la seconde marche de ce podium très envié, juste derrière une certaine Kylie Jenner ! Cette dernière cumule 590 millions de dollars.  , Kanye West est le musicien le mieux payé au monde en 2020 ! - Elle
  • Sur le plan des valeurs, Unibail-Rodamco-Westfield continuait de rebondir et de caracoler en tête du CAC 40 avec un bond de 6,05%. Mieux Vivre Votre Argent, La Bourse de Paris débute timidement la semaine - Mieux Vivre Votre Argent
  • Alors que la Bourse devrait être en berne, après avoir très fortement chuté, jusqu’à – 25 % depuis le 1er janvier, voire – 35 % par rapport à son plus haut niveau d’avant la pandémie, elle ne cesse à la surprise générale de caracoler. Pour la seule journée de vendredi 5 juin, elle a gagné un peu plus de 3 % ; + 7,70 % au cours de la semaine, le bond le plus important depuis 2011… LE [Lyon-Entreprises], Si l'économie repartait plus vite que prévu ? - LE [Lyon-Entreprises]
  • Prise isolément, une molécule d’eau ne sent rien. Mais son environnement - ou plutôt, son évocation - lui confère une odeur. Minérale et verte le long des roches mousseuses. Iodée, salée sur un rivage de l’Atlantique. Métallique dans un ciel d’orage. Lorsque les premières senteurs dites marines ont éclos au milieu des années 1990, elles conjuguaient des aromates classiques avec une nouvelle molécule simulant l’air iodé: la Calone. Seule, celle-ci sent l’huître ou le réfrigérateur mais, dans un parfum, elle garantit l’évasion. De préférence sur une plage balayée par les embruns. Les premières créations à l’utiliser connaissent un succès immédiat et, fait plus étonnant, continuent de caracoler en tête des ventes. Parmi elles, Eau d’Issey pour Homme d’Issey Miyake (2), claque marine sur fond boisé, qui actualise son flacon, en cachant dans le capot un mini-vaporisateur en phase avec le nomadisme actuel. Le Figaro.fr, Le futur (du parfum) est dans la nature
  • La hausse des besoins en financement et le creusement du déficit du Trésor, qui  devrait  caracoler  cette  année  à  près  de  3 000  milliards  de  dinars, soit  15,5%  du  PIB,  ne  laissent  plus  aucun  choix  au  gouvernement  même  si, depuis  son  installation, et  pour  donner  l’illusion  de  rupture  avec  les précédentes  politiques, n’a  cessé  de  jurer  ses  grands  dieux  qu’était définitivement  écarté  le  retour  à  la  planche à billets et à l’endettement extérieur. http://www.liberte-algerie.com/, L’inévitable recours à la planche à billets ?: Toute l'actualité sur liberte-algerie.com
  • Les « Petits meurtres d'Agatha Christie » se portent très bien. Un nouvel épisode inédit de cette série portée par Blandine Bellavoir et Elodie Frenck a permis à France 2 de caracoler en tête des audiences de la soirée de vendredi soir. En moyenne, 4,55 millions de téléspectateurs ont suivi cette enquête jusqu'à 22h40 selon le site de Médiamétrie, soit une part d'audiences 23,8 % de l'ensemble du public et de 13,2 % sur les ménagères de moins de 50 ans. Au global, ils étaient même plus nombreux que la semaine précédente (4,53 millions de personnes derrière le petit écran). leparisien.fr, Audiences TV : Les «Petits meurtres d’Agatha Christie» caracolent en tête - Le Parisien
  • Les aventuriers de Koh-Lanta continuent de caracoler en tête des audiences. Hier soir, le programme de TF1 a été suivi par plus de 6,5 millions de téléspectateurs (23,4% de PDA). France 2 arrive en deuxième position avec la fin de la saison 1 de "Astrid et Raphaëlle". La série a attiré plus de 5,2 millions de téléspectateurs (18,2% de PDA). LaProvence.com, Sorties - Loisirs | Audiences télé : Koh-Lanta, puissant leader sur TF1 devant France 2 | La Provence
  • Sans surprise, "La Reine des neiges 2" continue de caracoler en tête du Box Office, en attirant encore plus de 630.000 spectateurs pour tutoyer les 5,14 millions d'entrées. "Jumanji : Next Level" et "La Famille Addams" complètent le podium. AlloCiné, Box Office France : La Reine des neiges 2 toujours au sommet - Actus Ciné - AlloCiné

Traductions du mot « caracoler »

Langue Traduction
Anglais prance
Espagnol caracolear
Source : Google Translate API

Synonymes de « caracoler »

Source : synonymes de caracoler sur lebonsynonyme.fr

Caracoler

Retour au sommaire ➦

Partager