La langue française

Carreler

Sommaire

  • Définitions du mot carreler
  • Étymologie de « carreler »
  • Phonétique de « carreler »
  • Évolution historique de l’usage du mot « carreler »
  • Citations contenant le mot « carreler »
  • Images d'illustration du mot « carreler »
  • Traductions du mot « carreler »
  • Synonymes de « carreler »

Définitions du mot « carreler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARRELER, verbe trans.

A.− [Correspond à carreau I A, B] Rare. Dessiner, tracer des carreaux (sur quelque chose); quadriller (quelque chose) :
En bas de la colline était la ville : une carapace de tortue dans l'herbe; le soleil, maintenant, un peu oblique, carrelait de lignes d'ombre l'écaille des toits... Giono, Le Hussard sur le toit,1951, p. 182.
B.− [Correspond à carreau II B 1]
1. Paver, revêtir (quelque chose) de carreaux, de carrelage. Carreler une salle, une chambre; carreler de petits carreaux, de grands carreaux (cf. Ac. 1798-1932).
2. P. anal., vx. [L'obj. désigne des chaussures] Raccommoder, rapiécer.
Rem. Ac. 1835 et 1878 signalent que carreler dans ce sens, ne se disait qu'en parlant de savetiers ambulants.
Prononc. et Orth. : [kaʀle] ou [kɑ ʀ-], (je) carrelle [ka(ɑ)ʀ εl]. [a] ant. ds Dub., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr.; cf. aussi Nod. 1844, Fél. 1851 et Littré. [ɑ] post. ds Passy 1914 et Warn. 1968; cf. aussi Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841 (qui recommande également de prononcer r forte) et DG. Fait part. des verbes qui doublent la consonne devant une syll. muette je carrelle et qui changent l'[ə] muet en [ε] ouvert [ka(ɑ)ʀ εl]. Ds Ac. 1694 sous la forme quarreler mais avec la rem. ,,on escrit Carreler``. Ds Ac. 1718-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1. 1170-1190 quarele adj. « fait de pierres de taille qui dessinent des carreaux » (Le Roman d'Aquin, éd. F. Joüon des Longrais, Nantes, 1880, vers 1471 peut-être lire quarnelé, v. créneler), attest. isolée; 2. 1307 « dessiner des carreaux » (cité ds Delb. Rec. ds DG : Une renghe d'escus [...] quarreler), attest. isolée; 1859 carrelé (broderie) « qui imite le dessin du carrelage » (Lamartine, Cours fam. de litt., 40eentretien, p. 299); 1867 carreler une feuille de papier, une toile « tracer des dessins dessus » (Lar. 19e); 3. 1392 « paver, recouvrir avec des carreaux » (A.N. MM 31, fo159 rods Gdf. Compl.); 4. 1498 « rapiécer (de vieux souliers) » (A.N. J 62, fo118 ro, ibid.). Dér. de l'a. fr. quarrel, v. carreau; 1 suff. *; 2, 3 et 4 dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Mat. Louis-Philippe 1951; p. 275.

Wiktionnaire

Verbe

carreler \kaʁ.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Paver avec des carreaux.
    • Carreler une salle, une chambre. Carreler de petits carreaux, de grands carreaux.
  2. (Désuet) Raccommoder les vieux souliers, y poser une carrelure.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CARRELER. (Je carrelle; nous carrelons.) v. tr.
Paver avec des carreaux. Carreler une salle, une chambre. Carreler de petits carreaux, de grands carreaux.

Littré (1872-1877)

CARRELER (ka-re-lé. Dire il carle, pour il carrelle, est une prononciation très vicieuse qu'on entend souvent. Je carrelle, tu carrelles, il carrelle, nous carrelons, vous carrelez, ils carrellent ; je carrelais ; je carrelai ; je carrellerai ; je carrellerais ; carrelle ; que je carrelle ; que je carrelasse ; carrelant) v. a.
  • 1Paver avec des carreaux.
  • 2Raccommoder de vieux souliers.

HISTORIQUE

XVIe s. Que le plancher soit quarrellé de briques, De Serres, 134.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CARRELER, v. act. c’est paver une chambre, une salle, &c. avec des carreaux. Ce travail s’exécute au mortier & à la brique. On commence par répandre sur la surface à carreler une couche plus ou moins épaisse d’excellent mortier ; on applique le carreau sur cette couche ; on enduit les côtés du carreau de mortier, afin qu’il se lie bien avec le carreau contigu ; on en pose ainsi une rangée entiere ; on s’assûre que cette rangée est bien droite & bien de niveau, par une longue regle, & par l’instrument appellé niveau. L’étendue d’une chambre & la figure du carreau étant données, il n’est pas difficile de trouver le nombre de carreaux qui y entreront ; il ne s’agit que de chercher la surface de la chambre & celle du carreau, & diviser la premiere par la seconde. S’il s’agit de former un pavé dont l’aspect soit agréable à la vûe, avec des carreaux mi-partis de deux couleurs, Voyez l’article Carreau en Architecture.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « carreler »

Dénominal de carreau qui faisait carrel.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Carrel, carreau.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « carreler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carreler karle

Évolution historique de l’usage du mot « carreler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « carreler »

  • Vous pouvez tout à fait carreler un ancien carrelage. La technique de pose en elle-même ne diffère pas de celle sur un support traditionnel (béton, plâtre). La préparation du support, en revanche, demande une attention particulière. Futura, Comment carreler sur un ancien carrelage ?
  • Voici les principales solutions pour carreler une cuisine : Futura, Quel est le prix d’un carrelage de cuisine ?
  • “Je suis bricoleur, mais pas trop : j’aimerais carreler ma cuisine avec des dalles rectangulaires, sans avoir à les couper. Est-ce possible ? Nous étudierons ensemble la question par l’exploration et le raisonnement, du plus simple jusqu’à un joli théorème…” Magcentre, Parlons de Science: 1ere semaine numérique Galois | Magcentre
  • Comment carreler sur un ancien carrelage ? Futura, Colle à carrelage : comment la choisir ?

Images d'illustration du mot « carreler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « carreler »

Langue Traduction
Anglais tile
Espagnol alicatar
Allemand kacheln
Source : Google Translate API

Synonymes de « carreler »

Source : synonymes de carreler sur lebonsynonyme.fr
Partager