La langue française

Canceller

Définitions du mot « canceller »

Trésor de la Langue Française informatisé

CANCELLER, verbe trans.

Vx. Annuler un document, un écrit par des ratures en forme de croix ou par des lacérations. Canceller et annuler des lettres (Ac.1798-1878).
Rem. Attesté ds tous les dict. gén. du xixeet du xxes. sauf ds Pt Lar. 1906 et Ac. 1932.
Prononc. et Orth. : [kɑ ̃sεle]. [l] simple ds Lar. Lang. fr. (seul dict. mod. à transcrire le verbe); cf. aussi Gattel 1841 et Nod. 1844; [ll] double ds Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Littré et DG. Ds Ac. 1694 sous la forme canceler; ds Ac. 1718-1878 sous la forme canceller. Étymol. et Hist. 1293 chanceler « annuler un acte à traits de plume parallèles ou croisés » (Hug. de Bourg., Arch. J 247, no37 [15] ds Gdf.); 4equart, xives. canceller p. ext. en gén. « annuler, détruire » (J. Froissart, Chron., 1. III, c. 35, Buchon, ibid.); Ac. 1694 précise ,,ne s'emploie qu'en pratique``; 1808 bot. cancellé part. passé adj. (Boiste). Empr. au lat. cancellare (de cancelli, orum, v. chancel) au sens de « disposer en treillis » dep. Columelle (4, 2, 2 ds TLL s.v., 226, 78) (d'où l'a. fr. canceller, proprement « disposer en forme de barreaux », d'où « disposer en forme de croix, croiser »; xiiies. mains cancellees, G. Durant, Ration., Richel. 437, fo157 rods Gdf.); « biffer, rayer par des croix » terme de diplom., iies. apr. J.-C. (Cervidius Scaevola, Dig., 2, 14, 47, 1, ibid., 226, 79). Bbg. Dubuc (R.). Pour savoir sur quel pied danser. Vie Lang. 1969, p. 603.

Wiktionnaire

Verbe

canceller \kɑ̃.se.le\ ou \kɑ̃.sɛ.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Droit) (Désuet) Annuler un acte, un écrit quelconque en le biffant de petites croix.
    • Cette « condamnation du souvenir » consistait à effacer symboliquement la trace d’un individu dans la mémoire de ses semblables, en martelant son nom sur les monuments, en le cancellant sur les actes officiels et en détruisant ses statues. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 131)
  2. (Anglicisme) (Québec) Annuler.
    • J’ai cancellé mon rendez-vous.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CANCELLER (kan-sèl-lé) v. a.
  • Terme de jurisprudence qui a vieilli. Annuler une écriture en la croisant par des traits de plume, ou en y donnant un coup de canif.

HISTORIQUE

XVe s. Et si rien d'outrageux avoit eu la dite emprise, on le cancelleroit et amenderoit, Froissart, III, IV, 6. Je vous promect que je feray rompre et canceller l'autre scellé, Lettr. de LOUIS XI, Bibl. des Chartes, 4e série, t. I, p. 16. De le canceller ou transcripre [son testament] De sa main, ne sceut il escripre, Interpreter et donner sens, à son plaisir, meilleur ou pire, De poinct en poinct je m'y consens, Villon, Grand Testament.

XVIe s. Je ne dispute point qu'il faille rejetter tous les conciles, et rescinder les actes de tous, ou canceller depuis un bout jusques à l'autre, Calvin, Instit. 938.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CANCELLER, v. act. en Droit, signifie barrer ou biffer une obligation ou autre acte.

Ce mot vient du Latin cancellare, croiser, traverser, fait de cancelli, qui signifie des barreaux ou un treillis ; parce qu’en effet en biffant un acte par des raies tirées en differens sens, on forme une espece de treillis. (H)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « canceller »

Provenç. cancellar ; espagn. cancelar ; ital. cancellare ; du latin cancellare, biffer, couvrir de barreaux, de cancellus, barreau, cancel (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l'ancien français canceller (XIIIe siècle), venant du latin cancellare.
Le sens moderne vient du verbe anglais to cancel, venant de l’ancien français.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « canceller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
canceller kɑ̃sɛle

Évolution historique de l’usage du mot « canceller »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « canceller »

  • Quand son assureur a communiqué avec nous, on a été transparents avec ça, à n'importe quel moment elle aurait été capable de "canceller". Radio-Canada.ca, Un véhicule neuf, une dette cachée | Radio-Canada.ca
  • Comment canceller la demande de pcu La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable, COVID-19 : quelques précisions sur la Prestation canadienne d’urgence - La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable
  • « C’est plus difficile pour moi de canceller (annuler) un spectacle que d’en faire un », explique la star en s’excusant auprès de ses fans après l’annulation de ses concerts à Montréal. LA VDN, Céline Dion malade, elle annule encore plusieurs concerts
  • Début octobre, la chanteuse avait pris la parole sur Instagram pour annoncer l'annulation de deux dates à Montréal à cause de son état de santé. «Pour moi, c’est beaucoup plus difficile de canceller [d'annuler, ndlr] un spectacle que d’en faire un. Je suis désolée de vous décevoir, pouvait-on lire sur le réseau social. Ça avait si bien commencé à Québec... J’avais vraiment, vraiment hâte de vous voir à Montréal, chez nous. Quand je chante pour vous, c’est sûr que je tiens à donner tout ce que j’ai, tout le temps. Désolée encore, Montréal, et merci de croire en moi». , Les doutes de Céline Dion lors de son difficile retour sur scène
  • Ben voyons donc ses pas réel ca svp canceller cette chasseau trésor de trefle vous savez pas les gouvernements ont dit rester chez vous pas de rassemblement et vous nous dite que la ses ok pas canceller allo vous vous faite ou quoi il y a coronaverus covid19 si vous ete pas au courant bien la vous le savez ecouter la télé radio facebook instagram a moin que vous en fouter royalement 😡👽🙈🙉canceller svp merci Le Soleil de Châteauguay, Saint-Patrick : les familles invitées à une chasse aux trèfles à Châteauguay - Le Soleil de Châteauguay
  • Vous avez raison, même si le mot cancellation n’existe pas dans l’édition de 1985 du Grand ROBERT, qui ne mentionne que le verbe canceller, au sens d’annuler un document et dont le mot cancellation a dû être naturellement déduit ultérieurement.Vous avez donc fait preuve de la plus grande rigueur, au contraire de ce que j’ai écrit et je vous prie d’excuser cette critique inepte du lecteur non-juriste que je suis.Cette rigueur risque évidemment d’encourager vos lecteurs non-juristes à généraliser l’utilisation de ce mot au sens de « supprimer » et « annuler », l’anglicisme utilisé dans les aéroports, que critique Le ROBERT. . Le Figaro.fr, Affaire Grégory: 34 années de procédure annulées par le Conseil constitutionnel
  • À un jet de pierre plus loin, au Motel Olympic, Sylvie Ouellet prend l’air avec son petit-fils de quatre ans, Léo, qui se promène à trottinette dans l’entrée. La dame a son cellulaire à la main pour ne pas louper l’appel d’un client. «Ça sonne pas beaucoup. Si y’a de quoi, ça appelle pour canceller...» Le Nouvelliste, Le blues des motels [PHOTOS] | COVID-19 | Actualités | Le Nouvelliste - Trois-Rivières
  • Il dénonce également le fait que l’unité des soins intensifs ne compte que quatre lits, alors qu’il y en avait six, il y a deux ans. « Cette transformation a été faite dans la hâte avec promesse de cinq lits de soins intermédiaires que nous attendons toujours avec impatience, écrit le Dr Boucher. […] Notre personnel fait une gymnastique quotidienne pour éviter de canceller des cas complexes en oncologie, mais malheureusement cela arrive encore trop souvent. […] Nous avons besoin de ces lits intermédiaires. Sûrement que ces soins intermédiaires auraient aidé dans le cas du rapport du coroner publié dernièrement ». Le Droit, Bloc opératoire à l’Hôpital de Hull: des spécialistes sonnent l’alarme | Santé | Actualités | Le Droit - Gatineau, Ottawa

Traductions du mot « canceller »

Langue Traduction
Anglais cancel
Italien cancellare
Portugais cancelar
Source : Google Translate API

Synonymes de « canceller »

Source : synonymes de canceller sur lebonsynonyme.fr

Canceller

Retour au sommaire ➦

Partager