Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calembour »
Calembour
[kalɑ̃bur]
Définitions de « calembour »
Calembour - Nom commun
-
Expression humoristique reposant sur la similitude phonétique ou la multiplicité de sens de mots différents.
Et tous les jours, à la Bourse, on saluait d’un nouveau calembour le spéculateur jalousé.
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon
Expressions liées
- Faire des calembours
- Marionnettes / les filles qu'on marie honnêtes
- Parler par calembours
- Recueil de calembours
-
Rime-calembour (divertissement poétique consistant à terminer des vers par des rimes riches formant un calembour.)
... cette rime éblouissante, cette rime-calembour
— Thibaudet, Réflexions sur la littérature
Étymologie de « calembour »
D'origine obscure (1768, 1755 sous la forme « calambour"). Possiblement construit sur « bourde », ayant donné naissance à « calembourdaine » raccourci en « calembredaine ». Selon Philarète Chasles, le mot pourrait venir du nom de l'abbé de Calemberg, personnage plaisant de contes allemands. Une autre hypothèse le rattache à l'arabe كلام بور, kalem bour signifiant « discours confus, propos abusifs ». Enfin, une autre origine possible serait liée au « bois de calambour », selon une anecdote rapportée par M. Sardou.Usage du mot « calembour »
Évolution historique de l’usage du mot « calembour » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « calembour » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « calembour »
Citations contenant le mot « calembour »
-
Au commencement était le calembour.
Samuel Beckett — Murphy -
Le calembour représente l'unique point de jonction entre un imbécile et un génie.
Frédéric Dard — Les Pensées de San-Antonio -
Le calembour est la fiente de l'esprit qui vole.
Victor Hugo — Les Misérables -
Le peintre « calembourgeois » a mis près de dix ans pour trouver son style, « une identité », avant de présenter son travail aux yeux du monde. Sa première exposition date de 1965. Depuis, il a été aperçu en Allemagne, en Ukraine ou encore en Norvège. Il a même été exposé, dans le cadre d’une rétrospective collective, au prestigieux Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou, à Paris.
www.paris-normandie.fr — Christian Zeimert, le peintre du calembour, expose ses oeuvres au musée de Vernon -
Si vous cherchez des idées de cadeaux, amis des mots, filez chez votre libraire. Vous y trouverez deux ovnis qui m’ont enchantée. Pour commencer, savez-vous ce que c’est qu’un calembour ? Un petit jeu de mots, bien sûr.
RTL.fr — Noël : quels cadeaux offrir aux amis des mots ? -
Alors que se passe-t-il ? Nous avons contacté Google et nous sommes dans l’attente d’une réponse officielle. Mais en réalité, tous les symptômes sont réunis pour qu’on ait une bonne idée de l’origine du calembour : Google Maps enrichit ses résultats avec des contenus trouvés sur le web. C’est par exemple comme cela qu’en tapant un mot clef, vous pouvez être renvoyé sur un lieu qui n’aurait pas défini ce qu’il est. Comme un magasin qui pourrait être référencé avec la recherche magasin d’outils, même s’il n’a ni magasin, ni outil dans son nom et qu’il n’est pas spécialisé dans le bricolage (mais possède quand même un rayon).
Numerama — Google Maps corrige le calembour : la mairie de Levallois n'est plus nommée « Mairie corrompue » -
Alors, quoi de mieux que de s’amuser à faire des calembours? Qu’est-ce un calembour? Selon l’Office québécois de la langue française, il s’agit d’un jeu de mots dont la forme du mot peut évoquer deux sens.
l-express.ca — Un calembour, ça mange quoi en hiver? - l-express.ca -
Amis des mots, bonjour ! Un calembour est un jeu de mots à l’ancienne, un jeu d’esprit, une blagounette, fondé sur une équivoque entre des mots de sens différent, mais qui se prononcent à peu près de la même manière. Le Larousse donne comme exemple la confusion possible entre la "sensualité" et la "sangsue alitée", il y a aussi les fameux "mieux vaut tard que jamais" et "vieux motard que j’aimais". Ou cette célèbre devinette : "Pourquoi Cyrus est-il ton frère ?"
RTL.fr — Que sont les calembours et les kakemphatons ?
Traductions du mot « calembour »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pun |
| Espagnol | juego de palabras |
| Italien | gioco di parole |
| Allemand | wortspiel |
| Portugais | chalaça |