La langue française

Bientôt

Sommaire

  • Définitions du mot bientôt
  • Étymologie de « bientôt »
  • Phonétique de « bientôt »
  • Évolution historique de l’usage du mot « bientôt »
  • Citations contenant le mot « bientôt »
  • Traductions du mot « bientôt »
  • Synonymes de « bientôt »
  • Antonymes de « bientôt »

Définitions du mot « bientôt »

Trésor de la Langue Française informatisé

BIENTÔT, adv. de temps.

A.− Arch., littér. [Porte sur un verbe à un temps simple ou composé sans valeur de futur mais suggérant une idée d'aboutissement (aspect perfectif)] Au bout d'un très bref espace de temps, très rapidement :
1. ... l'incendie continua trois jours et trois nuits sans interruption. En vain nos soldats coupèrent les maisons pour l'arrêter; la flamme franchissait bientôt les espaces, et en un clin d'œil les bâtiments ainsi isolés étaient embrasés. Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,t. 1, 1823, p. 1081.
2. Les procédures étaient bientôt faites; lorsque quelques commissaires disaient : « Celui-là est riche, c'est un Armagnac », il ne tardait pas à être rançonné. Barante, Hist. des ducs de Bourgogne,t. 3, 1821-24, p. 260.
3. ... tout récit vieillit en même temps que les hommes, perdant bientôt ses fermes lignes de jeunesse, ... Alain, Propos,1922, p. 437.
4. Nous suivons une longue avenue, qui bientôt quitte la ville française. Gide, Voyage au Congo,1927, p. 684.
5. − Nous faisons fausse route à Shanghaï, dit Kyo. Aussitôt mécontent de ce qu'il venait de dire : sa pensée allait plus vite que lui. Pourtant, sa phrase disait ce qu'il eût dit bientôt : ... Malraux, La Condition humaine,1933, p. 278.
6. ... les hommes cessèrent de parler pour lancer un regard au jeune homme qui venait d'entrer, puis rassurés sans doute sur sa mine, reprirent leur débat. Le ton monta rapidement et fut bientôt au diapason de la discussion habituelle. G. Roy, Bonheur d'occasion,1945, p. 50.
Rem. Avec une forme nominale du verbe :
7. ... le campement fut comblé d'oiseaux. (...), faute de nourriture, ils périssaient chaque jour par milliers, bientôt secs et craquants comme une écorce de bois mort. Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 834.
Loc., usuel, fam. Ce (n')est (pas) bientôt fini? Vous (n')avez (pas) bientôt fini? Marquant l'impatience et la désapprobation du locuteur.
Rem. Dans la lang. littér., on trouve sans doute par hypercorrection, une forme verbale à valeur de fut. :
8. Il était d'une humeur détestable. Tout ce monde « l'embêtait ». Et il semblait agacé par la longueur de la cérémonie. Est-ce qu'ils n'auraient pas bientôt fini? Zola, Son Excellence E. Rougon,1876, p. 101.
Avoir bientôt fait de + inf.Périphrase soulignant l'idée d'achèvement rapide :
9. Je n'ai pas rencontré, en deux ans, un homme ivre-mort dans les rues; et je crois qu'on aurait bientôt fait de compter tous les ivrognes du royaume. About, La Grèce contemporaine,1854, p. 47.
B.− [Porte sur un verbe empl. à un temps de l'avenir (fut., cond., etc.) ou sur une périphrase verbale du fut.] Indique que le procès aura lieu ou sera achevé dans un avenir rapproché.
1. [Le verbe est à un temps simple] :
10. Tu pleures, grand'mère, dit-il; est-ce que mère est plus malade aujourd'hui? − Non, mon pauvre petit, cela va mieux, et bientôt elle ne souffrira plus du tout. Elle va partir pour un pays où personne n'est malade, et où elle se guérira tout à fait. − Est-ce que nous partirons avec elle, grand'mère? − Non, pas encore; mais plus tard nous irons tous la rejoindre, et pour moi j'espère que ce sera bientôt. Ménard, Rêveries d'un païen mystique,1876, p. 194.
11. Ce fut un triomphe personnel pour François de Guise, un triomphe qu'il achèvera bientôt, quand il enlèvera Calais par un coup de main audacieux. Bainville, Histoire de France,t. 1, 1924, p. 157.
12. J'allais atteindre mes sept ans, bientôt j'irais à l'école, (...) les autres enfants des boutiques, ils iraient aussi prochainement. Céline, Mort à crédit,1936, p. 76.
Rem. 1. Empl. avec bientôt, le présent de l'ind. a, dans la lang. parlée, le sens d'un fut. proche. Cf. aussi ex. 21 :
13. la mère. − Combien de temps vas-tu rester là-bas? anne vercors. − Je ne sais. Peu de temps peut-être. Bientôt je suis de retour. Claudel, L'Annonce faite à Marie,1948, I, 3, p. 160.
Rem. 2. Avec ell. du verbe :
14. ... ils sont extrêmement blessés que leur collègue et bientôt leur doyen, que leur représentant soit traité comme un petit garçon au vu de tout le monde dans un aussi grand journal. Péguy, L'Argent,1913, p. 1186.
2. [Le verbe est à un temps composé] :
15. J'aurai bientôt fourni la carrière que le destin m'avait ouverte. C'en est fait. J'ai vécu. Dusaulx, Voyage à Barège,t. 1, 1796, p. 259.
3. [Périphrase verbale] :
16. ... ils n'avaient pas voulu avoir les bourgeois comme associés ni comme concitoyens, ils vont trouver en eux des rivaux, bientôt des ennemis, et enfin des maîtres. Tocqueville, L'Ancien Régime et la Révolution,1856, p. 223.
17. Votre tuteur votre oncle, voilà ce qu'est votre mari. Celui que vous écoutez encore, pas pour longtemps, car sa voix va bientôt vous casser les oreilles, celui que vous embrassez encore, pas pour longtemps, car une lèpre va lui monter bientôt au visage, celui près duquel l'air est supportable, pas pour longtemps, car il aura bientôt autour de lui son odeur, celle de l'être qu'on déteste. Giraudoux, Pour Lucrèce,1944, I, 8, p. 68.
C.− Syntagmes adv.
1. [Bientôt en fonction de déterminant]
a) Bientôt après. Aussitôt après :
18. Claix me déplaisait parce que j'y étais toujours assiégé de projets d'agriculture, mais bientôt je trouvai une grande compensation. Bientôt après je volai des volumes de Voltaire dans l'édition en quarante volumes encadrés que mon père avait à Claix... Stendhal, Vie de Henry Brulard,t. 1, 1836, p. 106.
[Pour indiquer une étape sur un parcours] :
19. ... les bruyères aussi seraient fleuries : d'abord, sur les chemins des bois, les petites breuvèzes pourpres, et bientôt après, par les friches, les hautes touffes de la breumaille rose. Genevoix, Raboliot,1925, p. 307.
b) [Pour indiquer la proximité d'un moment précis] :
20. ... voilà bientôt cinq mois que vous n'étiez pas venu. Jouve, Paulina 1880,1925, p. 256.
21. Tu n'es pas encore prêt. Il est bientôt huit heures. Tu m'entends? Huit heures, bientôt! Audiberti, Le Mal court,1947, III, p. 180.
2. [Bientôt en fonction de déterminé]
Fam. Très bientôt (cf. aussi ex. 26) :
22. Elle allait le revoir bientôt, très bientôt. H. Troyat, Les Semailles et les moissons,Paris, Plon, t. 1, 1953, p. 423.
3. Fam. Prép. + bientôt.
a) C'est pour bientôt. Cela est attendu pour un moment proche :
23. la femme malade. − Vous pouvez le dire : grâce au ciel, voyez-vous, ce n'est pas une douleur physique. Non, c'est encore pire. Une vraie torture. l'homme pâle. − N'exagérez-vous pas un peu, Madame? la femme malade. − Exagérer? Je voudrais vous y voir, vous, le jour où vous y passerez. Au fait, c'est pour bientôt, non? Vous n'avez pas l'air très solide. Camus, Un Cas intéressant,adapté de D. Buzzati, 1955, 1ertemps, 4etabl., p. 643.
b) À bientôt
Vx. Dans un bref délai :
24. ... je me dépêche de fermer cette lettre. À bientôt une plus longue. Hugo, Correspondance,1862, p. 432.
Usuel. Formule de politesse pour quitter quelqu'un qu'on pense revoir prochainement :
25. ... à jeudi matin. Ton géant a fortement pioché depuis six mois, et un peu d'air ne lui fera pas de mal. Adieu, ou plutôt à bientôt. Flaubert, Correspondance,1865, p. 47.
26. Quand les deux banquiers se séparèrent, ils se serrèrent la main avec force. − Vous avez mon plein accord, et d'avance celui de mon frère, dit Adrien Leroy. (...). À très bientôt. Druon, Les Grandes familles,t. 2, 1948, p. 185.
Par antiphrase :
27. christine. − Au revoir, Monsieur Ravier. À bientôt. ravier. − Que dire à quelqu'un que l'on n'a nulle envie de revoir sinon « à bientôt »? Montherlant, Celles qu'on prend dans ses bras,1950, I, 1, p. 776.
PRONONC. : [bjε ̃to].
ÉTYMOL. ET HIST. − xives. bien tost « en peu de temps » (Cuvelier, B. du Guesclin, 21215 dans Gdf. Compl.), attest. isolée; 1643 bientôt (Corn., Poly., V, 2 dans Littré); 1669 « dans peu de temps » (Pascal, Pensées, éd. Havet, IX, 1 dans Rob.). Composé de bien* adv. et de tôt*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 14 634. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 28 081, b) 22 196; xxes. : a) 17 238, b) 16 013.
BBG. − Duch. 1967, § 7. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 21.

Wiktionnaire

Adverbe

bientôt \bjɛ̃.to\ adverbe de temps

  1. Dans peu de temps ; incessamment.
    • Bientôt vous le recevrez.
  2. Peu de temps après.
    • Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 328 de l’éd. de 1921)
    • Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, page 184)
    • Il a été bientôt prêt.
    • La chose a été bientôt faite.
    • Bientôt après nous le vîmes reparaître.
  3. Vite.
    • On s’habitue bientôt à cela.
  4. (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Cela est bientôt dit : cela est facile à dire, à prescrire, mais non à exécuter.
    • — Un ministère homogène, s’écria Garain, c’est bientôt dit. Il n’en faut pas moins s’inspirer des tendances propres aux différentes fractions de la Chambre. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 324)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BIENTÔT. adv. de temps
. Dans peu de temps, incessamment. Je pars bientôt. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu. Il a été bientôt prêt. La chose a été bientôt faite. Bientôt vous le recevrez. Bientôt après nous le vîmes reparaître. À bientôt, Façon de parler elliptique et familière qu'on emploie en quittant une personne pour exprimer qu'on se propose ou qu'on a le désir de la revoir avant peu. Il signifie aussi quelquefois Vite. On s'habitue bientôt à cela. Fam., Cela est bientôt dit, Cela est facile à dire, à prescrire, mais non à exécuter.

Littré (1872-1877)

BIENTÔT (biin-tô ; le t, dans la prononciation soutenue, se lie : bientôt il viendra, dites : biin-tô-t il viendra) adv.
  • de temps. Tôt avec l'adverbe bien, qui le renforce ; en peu de temps, promptement. Une rose qui passera bientôt. Quoi ! vous changez bientôt d'humeur et de langage, Corneille, Poly. V, 2. Mais cet illustre amant vous a bientôt quittée, Corneille, Pomp. IV, 2. Sans moi vous passeriez bientôt sous d'autres lois, Et vous auriez bientôt vos ennemis pour rois, Corneille, Cid, I, 7. Elle a feint de passer chez la triste Octavie, Mais bientôt elle a pris des chemins écartés, Racine, Brit. V, 8. Que nous nous pardonnons aisément nos fautes, quand la fortune nous les pardonne, et que nous nous croyons bientôt les plus éclairés et les plus habiles, quand nous sommes les plus élevés et les plus heureux, Bossuet, Reine d'Anglet.

    Familièrement et elliptiquement. À bientôt, locution adverb. exprimant qu'on désire ou qu'on espère revoir bientôt la personne dont on s'éloigne. Cette locution est un néologisme.

    Familièrement. Cela est bientôt dit, cela est facile à dire, mais non à faire.

REMARQUE

Bientôt se place après les temps simples des verbes : il viendra bientôt ; entre l'auxiliaire et le participe, quand les temps sont composés : il sera bientôt revenu. Quelquefois on le met au commencement de la phrase : bientôt vous le verrez revenir.

HISTORIQUE

XIVe s. Car par eux les fossez furent bien tost emplis, Guesclin. 21215.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BIENTÔT. - REM. Ajoutez :

2. Quand bien tôt est opposé à bien tard, il doit s'écrire en deux mots : Vous arrivez bien tôt. Il n'en fait qu'un lorsqu'il signifie incessamment, promptement : Il n'est pas encore ici, mais il viendra bientôt.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bientôt »

 Composé de bien et de tôt.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bien, tôt ; bourguig. betô ; Berry, bentoût.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « bientôt »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bientôt bjɛ̃to

Évolution historique de l’usage du mot « bientôt »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bientôt »

  • Perdre bientôt la mémoire d'un bienfait est le vice des Français. De Cardinal de Richelieu / Maximes
  • "J'aurais bientôt quitté les plaisirs, disent-ils, si j'avais la foi." - Et moi, je vous dis : "Vous auriez bientôt la foi, si vous aviez quitté les plaisirs." De Blaise Pascal / Discours sur les passions de l'amour
  • La journée bien commencée Semble toujours bientôt passée. De Proverbe français
  • Si vous achetez ce qui est superflu, vous vendrez bientôt ce qui est nécessaire. De Benjamin Franklin
  • Qui nous voit trop souvent voit bientôt qu'il nous lasse. De Destouches
  • Ce qui est beau est bon et ce qui est bon sera bientôt beau. De Sappho
  • Faites-vous le compagnon du vice, et vous serez bientôt son esclave. De Henry Bohn
  • L'on perd bientôt sa route à chercher trop de voies. De Constantÿn Huygens / Hofwijck
  • Conquête trop aisée est bientôt méprisée. De William Shakespeare / La Tempête
  • Lorsque l’amour peut entrer dans l’oreille, il est bientôt au fond du coeur. De Anonyme
  • A force de prendre dans la huche sans rien y mettre, on en trouve bientôt le fond. De Louis Veuillot
  • Le jour du jugement viendra bientôt, les ânes parlent latin. De Proverbe français
  • Femme qui prête l'oreille prêtera bientôt autre chose. De Paul-Louis Courier / Correspondance
  • Un peuple sans religion est bientôt sans obéissance. De Claude Crébillon / L’écumoire
  • Grâce à un nouveau gazon hybride, le stade de la Libération sera bientôt homologué pour la Ligue 2. Une technologie utilisée dans les plus grands stades de France et qui a le mérite de rendre la pelouse accessible toute l’année, y compris durant les périodes pluvieuses. Livraison espérée le 1er septembre. La Voix du Nord, Bientôt un gazon hybride pour le stade la Libération et les joueurs de l’USBCO
  • ÉTATS-UNIS - Les masques de protection contre le coronavirus bientôt illégaux en Caroline du Nord? C’est ce qu’il risque de se passer alors que des législateurs républicains ont décidé de contrer la prolongation d’une loi rendant obligatoire ces masques, en invoquant une vieille loi contre le Ku Klux Klan.  Le HuffPost, En Caroline du Nord, les masques bientôt illégaux à cause d'une loi contre le KKK? | Le HuffPost
  • Une ville de bureaux en bois bientôt aux portes de Paris Le Figaro, Une ville de bureaux en bois bientôt aux portes de Paris

Traductions du mot « bientôt »

Langue Traduction
Anglais soon
Espagnol pronto
Italien presto
Allemand bald
Portugais em breve
Source : Google Translate API

Synonymes de « bientôt »

Source : synonymes de bientôt sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « bientôt »

Partager