La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bicher »

Bicher

[biʃe]
Ecouter

Définitions de « bicher »

Bicher - Verbe

  • (Familier) Être en bonne santé ou dans un état satisfaisant.

    « Ça biche ? demanda le Bressan.— Oui. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 187)
  • (Populaire) Éprouver de la joie ou du plaisir.

    Moi, j’bichais car je les adore Sous la forme de macchabées
    — Georges Brassens, Hécatombe

Expressions liées

  • Bichez-vous
  • Cela biche-t-il? (le poisson mord-il?)
  • Ça biche
    «Ça baigne», «ça biche», «ça boum»... À en croire les différentes manières de dire «ça va», le français n’est pas si homogène qu’on le croit. Alors que la tournure impersonnelle «ça joue», que l’on trouve en Suisse romande, est une construction bien française, «ça geht’s» est le résultat d’une hybridation entre le français et l’allemand. L’expression est employée bien au-delà des territoires traditionnellement germanophones (Lorraine germanique, Alsace). On l’entend en Lorraine romane, de même qu’en Suisse romande. En allemand, «wie geht’s?» signifie «comment ça va?». Le pronom interrogatif «wie» signifie «comment», «geth», «va» tandis que la particule «s’» exprime un sujet impersonnel, que l’on peut traduire par «ce» ou «ça».
    — LEFIGARO, «Ça geht’s», «avoir la latche»... Connaissez-vous ces expressions régionales?

Étymologie de « bicher »

Du vieux français bécher (mordre, en parlant du poisson), dérivé du latin beccus (bec).

Usage du mot « bicher »

Évolution historique de l’usage du mot « bicher » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « bicher » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « bicher »

Citations contenant le mot « bicher »

  • Ca le fait bicher. Car, tant qu'on n'a pas de traitement (et on fait tout pour qu'aucun ne voit le jour), ce Monsieur relègue l'actuel Président (un certain Macron Emmanuel, pour info) à un rôle de figurant.
    Le Figaro.fr — Coronavirus en France : 22.245 décès, +389 en 24 heures

Traductions du mot « bicher »

Langue Traduction
Anglais doze
Espagnol dormitar
Italien sonnecchiare
Allemand dösen
Chinois 瞌睡
Arabe نعس
Portugais cochilar
Russe дремли
Japonais 居眠りする
Basque doze
Corse bezzà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.