Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arraisonnement »
Arraisonnement
Sommaire
Définitions de « arraisonnement »
Trésor de la Langue Française informatisé
ARRAISONNEMENT, subst. masc.
MAR. Action d'arraisonner un navire en temps de paix ou en temps de guerre (cf. arraisonner I B 2) :Six cents ans de blocus, d'embargos, de police, de rançons, de visites, d'abordages, de captures sur tous les océans du globe; des milliers de débarquements et de rembarquements, de rivières remontées, de forts réduits au silence, de passages forcés à la couleuvrine, d'arraisonnements à coups de canon, de victoires et de défaites navales, depuis l'Armada coulée avec ses instruments de tortures, ...
Morand, Londres,1933, p. 324.
PRONONC. : [aʀ
εzɔnmɑ
̃]. Littré transcrit : a-rrè- avec [rr] géminés (à comparer avec arraisonner pour lequel il note [r] simple).
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1174 metre en aresunement « consulter (qqn sur qqc.) » (G. de Pont Ste Maxence, St Thomas, éd. C. Hippeau, 2379 ds T.-L. : Nuls qui tenist del rei sa terre chevalment [...] Ne fust mis en devé n'en escomungement, Se li reis n'en fust mis en aresunement − 1611 (Cotgr. : Arraisonnement); 2. 1866 mar. (Lar. 19e).
Dér. de arraisonner*; parallèlement a. fr. araisnement (Sermons St Bernard, Richel. 24768, fo57 rods Gdf.).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Bél. 1957. − Cap. 1936. − Lar. comm. 1930.
Wiktionnaire
Nom commun - français
arraisonnement \a.ʁɛ.zɔn.mɑ̃\ masculin
-
(Marine) Action d’arraisonner.
- L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 14)
-
(Philosophie) (Mot proposé pour traduire le mot allemand Gestell dans la philosophie de Heidegger) Transformation de la vision du monde par la prédominance de la technique.
- Avec un art consommé de la dramaturgie philosophique, Heidegger condense en un seul mot – Gestell – ce défi généralisé. Il rassemble ainsi toutes les opérations désignées par les verbes qui portent le radical stellen : mettre en évidence, représenter, traquer, commettre, interpeller. La traduction français arraisonnement a le mérite de faire image de manière concordante. Avec le Gestell, le réel se trouve arrêté dans sa course comme un bateau en pleine mer, contraint de fournir des justifications, de rendre des comptes, et finalement requis pour des tâches de rationalisation planétaire. — (Alain Finkielkraut, À la première personne, Gallimard, 2019, page 96)
Littré (1872-1877)
ARRAISONNEMENT (a-rrè-zo-ne-man) s. m.
- Terme du langage sanitaire. Examen soigneux d'un navire duquel on doute quant à la santé.
SYNONYME
ARRAISONNEMENT, RECONNAISSANCE. Dans le langage sanitaire d'autrefois, les mots reconnaissance et arraisonnement des navires étaient considérés comme synonymes… Dans le langage adopté depuis lors [la conférence internationale de 1851], la reconnaissance proprement dite signifie une opération sommaire applicable dans l'immense majorité des cas qui se présentent, c'est-à-dire aux navires facilement reconnus comme exempts de suspicion ; tandis que l'arraisonnement suppose au moins des doutes, et, par conséquent, la nécessité d'un examen plus approfondi… L'arraisonnement n'est donc, en définitive, qu'une reconnaissance renforcée
, Dr Fauvel, Journ. offic. 5 mars 1876, p. 1546, 1re col.
Étymologie de « arraisonnement »
- Dérivé de arraisonner, avec le suffixe -ment.
Phonétique du mot « arraisonnement »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| arraisonnement | arɛzɔnmɑ̃ |
Évolution historique de l’usage du mot « arraisonnement »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « arraisonnement »
-
L'arraisonnement du Grace 1 avait provoqué une grave crise diplomatique entre Londres et Téhéran, qui démentait que le navire fasse route vers la Syrie. LExpress.fr, Washington souhaite un nouvel arraisonnement du pétrolier iranien ayant quitté Gibraltar - L'Express
-
L’opérateur économique de la province connu sous le nom de KOTECHA et ses complices appréhendés à la suite de l’arraisonnement par les services de sécurité de 4 tonnes de coltan dissimulée dans une citerne. Politico.cd, Sud-Kivu: arraisonnement de 4 tonnes de coltan, l'opérateur économique KOTECHA et ses complices appréhendés | Politico.cd
-
Avec à son bord une équipe d’arraisonnement spécialement formée pour mener des opérations d’interdiction maritime, ainsi qu’un hélicoptère Sikorsky S-70B Aegean Hawk, le navire patrouille depuis aujourd’hui (jeudi 4) dans la zone d’opération désignée en Méditerranée centrale. Il sera épaulé en l’air par une équipe de trois avions, déployés par l’Allemagne, le Luxembourg et la Pologne, qui se relaieront pour surveiller la zone et guider le navire. B2 Le blog de l'Europe politique, La frégate grecque sur zone, annonce l'opération EUNAVFOR Med Irini - B2 Le blog de l'Europe politique
-
"Veuillez confirmer que vous n'avez pas l'intention de violer le droit international en tentant d'aborder illégalement le navire", insiste la frégate. Samedi, le Royaume-Uni a exhorté l'Iran à libérer le Stena Impero. Londres juge "inacceptable" son arraisonnement, et affirme qu'il a eu lieu dans les eaux territoriales d'Oman, qui partage le contrôle du détroit d'Ormuz avec l'Iran. Europe 1, "Changez votre cap" : les instants avant l'arraisonnement en Iran du pétrolier britannique
-
Téhéran n'a pas tardé à hausser le ton et a convoqué l'ambassadeur britannique en Iran. En cause : l'arraisonnement, jeudi au large de Gibraltar, d'un pétrolier soupçonné de transporter pas moins de 2 millions de barils de pétrole brut à destination de la Syrie. Et ce, en violation de l'embargo imposé par l'Union européenne à Damas. Les Echos, Téhéran hausse le ton après l'arraisonnement d'un pétrolier à Gibraltar | Les Echos
-
« Contrairement à la piraterie dans le détroit de Gibraltar, notre action dans le Golfe persique est de faire respecter les lois maritimes internationales », a affirmé pour sa part sur Twitter le chef de la diplomatie iranienne, Mohammad Javad Zarif, pour défendre l’arraisonnement du tanker battant pavillon britannique. « La Grande-Bretagne doit cesser d’être un auxiliaire du terrorisme économique des Etats-Unis », a ajouté M. Zarif, en allusion aux sanctions économiques rétablies par Washington après son retrait unilatéral de l’accord nucléaire en 2018. Le Monde.fr, Pétrolier britannique « confisqué » dans le golfe Persique : l’Iran va enquêter
Traductions du mot « arraisonnement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | boarding |
| Espagnol | embarque |
| Italien | imbarco |
| Allemand | einsteigen |
| Chinois | 登机 |
| Arabe | الصعود |
| Portugais | embarque |
| Russe | посадка |
| Japonais | 搭乗 |
| Basque | barnetegi |
| Corse | imbarcu |