La langue française

Affûtiau

Sommaire

  • Définitions du mot affûtiau
  • Étymologie de « affûtiau »
  • Phonétique de « affûtiau »
  • Citations contenant le mot « affûtiau »
  • Traductions du mot « affûtiau »
  • Synonymes de « affûtiau »

Définitions du mot affûtiau

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFÛTIAU, subst. masc.

A.− Fam. Menus objets de l'équipement ou de la toilette féminine :
Regarde-moi, il n'y a pas de toilettes, il n'y a pas de bijoux qui tiennent! Si elles étaient là, comme moi, en chemise, ah bien ça en serait une fête! tu verrais! elles ne nous valent pas! non elles ne nous valent pas, quand elles n'ont plus tous leurs affutiaux c'est des fanées, t'entends? J.-K. Huysmans, Les Sœurs Vatard,1879, p. 259.
B.− Ensemble des (menus) instruments dont on a besoin pour faire une chose (cf. affûter1et affûtage1III).
Rem. Attesté ds Besch. 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.; ,,populaire`` selon Lar. Lang. fr.
Prononc. : [afytjo]. Grég. 1923 donne 2 possibilités de prononc. : a(f)futiau (avec 2 syllabes pour la finale) et -tyo (avec une seule syllabe y = [j]). Harrap's 1963 transcrit la finale en 2 syllabes : afytio. − Rem. Les dict. du xixes. transcrivent tous la finale avec 2 syllabes à l'exception de DG qui donne la prononc. avec yod.
Étymol. ET HIST. − 1680 plur. pop. « menus objets de peu de valeur » (Hauteroche, Crispin médecin, II, 11 ds Dict. hist. Ac. fr. t. 2 1884, p. 311 : Je ne saurois trouver dans tous vos affûtiaux). Dér. de affûter* « disposer, ajuster »; suff. -iau*; forme dial. pour *affuteau.
BBG. − Bailly (R.) 1969 [1946]. − Bél. 1957. − Bénac 1956. − Boiss.8. − Le Roux 1752. − Sain. Lang. par. 1920, p. 275.

Wiktionnaire

Nom commun

affûtiau \a.fy.tjo\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. (Populaire) (Vieilli) Objets de toilette, de parure, sans valeur.
    • Elle nous contait qu'enfant, les jours de foire, elle avait vu maintes fois sur la Place de petites baraques à la porte desquelles étaient suspendus des fichus, des colifichets. Une femme armée d'une paire de ciseaux était assise là près qui montrait du doigt ces affûtiaux brillants […] — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 431)
    • Ça doit en représenter des sous, un affûtiau pareil ! — (René Proriol, Une vie de femme en 1900: Antoinette : souvenirs, 1995)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AFFÛTIAU. n. m.
Objets de toilette, de parure, sans valeur. Il est populaire et il a vieilli.

Littré (1872-1877)

AFFÛTIAU (a-fu-tiô) s. m.
  • Bagatelle, brimborion. Je ne saurais trouver dans tous vos affûtiaux, Hauteroche, Crispin M. II, 11.

    Terme populaire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affûtiau »

(1697) Dérivé de affûter, avec suffixe picard -iau (français -eau); petit objet à affûter, puis qui affûte le regard.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « affûtiau »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affûtiau afytjo

Citations contenant le mot « affûtiau »

  • affiquet, affûtiau, amour, amourette, amusement, amusette, amusoire, babiole, badinage, badinerie, bagatelle, baliverne, batifolage, bibelot, bibus, bimbelot, bluette, breloque, bricole, brimborion, broquille, broutille, bêtise, caprice, chanson, chiffon, chose, colifichet, connerie, divertissement, détail, enfantillage, fadaise, fanfreluche, fantaisie, faribole, fichaise, fifrelin, flirt, foutaise, franfreluche, frivolité, fumée, futilité, fêtu, galanterie, gaudriole, gentillesse, gnognote, hochet, jeu, jouet, lanterne, machinette, minutie, misère, niaiserie, peu de chose, plaisanterie, poussière, propos, rien, rigolade, rocambole, sornette, sottise, superfluité, vétille Conversation avec Jacques Attali - Lexpress, L’amour collaboratif | Conversation avec Jacques Attali - Lexpress

Traductions du mot « affûtiau »

Langue Traduction
Anglais affutiau
Espagnol affutiau
Italien affutiau
Allemand affutiau
Chinois 亲属
Arabe التقرب
Portugais affutiau
Russe affutiau
Japonais affutiau
Basque affutiau
Corse affutiau
Source : Google Translate API

Synonymes de « affûtiau »

Source : synonymes de affûtiau sur lebonsynonyme.fr
Partager