La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à l'abri »

À l'abri

[a labri]
Ecouter

Définitions de « à l'abri »

À l'abri - Locution adverbiale

À l'abri — définition française (sens 1, locution adverbiale)
À couvert.
Mettre les hommes et les choses à l’abri est le thème fondamental de l’édification.
— Pierre Caye, Empire et décor : L’Architecture et la question de la technique à l’âge humaniste et classique
(Figuré) En sûreté.
— Ne t'inquiète pas pour moi. Il y a longtemps que j'ai mes petites économies à l’abri. — (Marc Lapierre, Bye-bye boss, Éditions Publibook, 2011, page 136)

Étymologie de « à l'abri »

(Date à préciser) Voir abri.

Usage du mot « à l'abri »

Évolution historique de l’usage du mot « à l'abri » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « à l'abri » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « à l'abri »

Citations contenant le mot « à l'abri »

  • Attention, on n'est jamais à l'abri d'une découverte.
    André Verméglio
  • On est plus à l'abri d'un véritable ennemi que d'un faux ami.
    Bernard Beugnies
  • L'abutilon se cultive dans un sol humifère et bien drainé, dans un environnement chaud, ensoleillé sans que le soleil ne le grille, à l'abri des vents violents.
    Binette & Jardin — Abutilon : culture, rempotage, entretien, arrosage
  • La fête n'est annoncée nulle part et se tient à l'abri des regards. Au Pakistan, on adore bambocher mais on ne le dit pas trop, de peur d'éveiller l'attention des mauvais esprits, voire d'attirer kamikazes et lance-roquettes voués à barrer la route à ces randonneurs de la nuit.
    RTL Info — Whisky, électro, disco: voyage au bout de la nuit à Karachi - RTL Info
  • Quelques images diffusées aux journalistes (sans préciser leur chronologie dans l'assaut) montrent un véhicule 4X4 arrêté dans une zone désertique, au milieu d'amas de rochers à l'abri desquelles le jihadiste voulait probablement bivouaquer.
    VOA — Deux jours d'opérations, un assaut au sol: le récit de la mort de Droukdal
  • Selon eux, l'expression "OK, boomer" vise "à mettre l'écologisme radical à l'abri de toute contestation" et fait état d'une "volonté d'interdire de parole ceux qui ne pensent pas 'correctement'". Les deux chroniqueurs y voient ainsi un comportement typique de la "snowflakes generation" – dont l'existence fait débat – qui désigne des jeunes gens "surprotégés" par leurs parents, fermés au dialogue et ne voulant évoluer que dans des "safe spaces", c'est-à-dire des lieux ou des groupes au sein desquels chacun est certain de ne pas être confronté à des idées contraires aux siennes.
    Franceinfo — "OK, boomer", une expression devenue le symbole d'un malaise entre les générations
  • C'est l'histoire d'une commune de 700 habitants, restée à l'abri du coronavirus. Comme sept autres villages de la province de Teruel, en Espagne, Cedrillas a décidé très tôt de se calfeutrer. Son médecin y est pour beaucoup.
    euronews — Huit villages espagnols à l'abri du coronavirus : le médecin local avait pris les devants | Euronews
  • Je m'oppose aux chacals en cravate ou en toge qui lorgnent de pouvoir charogner le mouvement coopératif potentiellement affaibli par ce vol informatique profitables pour des rapaces du même acabit, car c'est à nous tous qu'ils s'en prennent. et non pas à des actionnaires du 1% aux avoirs à mis à l'abri dans des paradis fiscaux. Nous serions collectivement doublement victimes en tant que sociétaires de cette institution coopérative de ces recours dits collectifs, mais qui profiteraient surtout à leurs instigateurs. Dans une coopérative financière, nous devons être solidaires.
    Le Devoir — Vol de données: demandes d’action collective contre Desjardins | Le Devoir

Traductions du mot « à l'abri »

Langue Traduction
Anglais sheltered
Espagnol al abrigo
Italien riparato
Allemand geschützt
Chinois 庇护
Arabe محمية
Portugais protegido
Russe защищенный
Japonais 保護された
Basque babestuta
Corse allughjatu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.