« Quel bel après-midi, profitons-en pour sortir ! Je ne passe pas une après-midi sans penser au temps qui passe. »
Voici un débat qui a passionné les foules ! Faut-il écrire « un après-midi » ou « une après-midi » ? Voici tout ce que vous devez savoir :
Faut-il écrire « un » ou « une » après-midi ?
Autant vous le dire tout de suite, vous pouvez écrire « un après-midi » ou « une après-midi ». Les deux sont acceptés ! La question est de savoir pourquoi vous choisissez d’utiliser le masculin ou le féminin. Voici quelques arguments pour vous aider à faire le choix.
Écrire « une après-midi » : on emploie généralement le féminin pour indiquer une action dans la durée comme « une matinée », une « soirée » etc. L’usage veut donc qu’on utilise aussi le féminin pour « une après-midi ». On rencontre surtout le féminin dans la littérature.
Exemples : « Je t’ai attendu toute l’après-midi ! ». Zola écrit en 1891 dans L’Argent : « Par une après-midi grise et douce de novembre ».
Écrire « un après-midi » : l’Académie française préfère la forme masculine et écrira « un après-midi ». Son raisonnement est simple : « matin » est un nom masculin, il n’y a donc aucune raison de changer le genre pour « un après-midi ».
Exemple : Camus écrit dans L’Étranger : « L’après-midi était beau. »
Finalement, une étude de l’usage des deux formes dans la littérature française depuis 1800 montre que l’usage masculin est plus courant :
Source : Ngram de Google
On écrit « des après-midi » ou « des après-midis » ?
Règle : si l’orthographe traditionnelle stipule que « après-midi » est invariable (« des après-midi »), la réforme de l’orthographe de 1990 permet désormais d’écrire « des après-midis » avec un « s ».
Exemple : « Elle menait une vie très indépendante, passait les après-midis et les soirées dans les salons où l’on papotait indéfiniment. » — Out-el-Kouloub, Zaheira, Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940.
À vous désormais de faire le choix entre « un après-midi » et « une après-midi ». Les deux formes sont justes mais vous savez maintenant pourquoi vous utilisez le masculin ou le féminin.
N’hésitez pas à partager cet article s’il vous a été utile. Aussi, vous pouvez consulter nos autres articles sur l’orthographe française.
Merci beaucoup pour cette précieuse information, elle me servira dans mes écrits!
Avec plaisir Cécile 😉
À bientôt,
Nicolas.
j ai posé la question étant donné que dans ma prime jeunesse je l ai toujours ecris et pronencé au masculin. j ai remarqué egalement le mot bienvenu quant il s adresse a tout le monde on ecrit « bienvenue » au lieu de » bienvenus » et le mot qui me deroute completement c est « acueil. » avec le U qui precéde.
Vous avez également un problème avec les accents ^^
Avec l’orthographe également …
Il doit le savoir, non ? Il fait l’effort de venir voir comment la langue française fonctionne pour progresser, je ne vois pas l’utilité de faire ce genre de remarque acide.
Très juste! De plus ici la maîtrise du clavier complique encore les choses…
@ arezki oumohand : On écrit « Bienvenue », car c’est une forme simplifiée de « Je vous souhaite la bienvenue ».
Que le les personnes accueillies soient seules ou 500, la formulation de changera pas.
Ben y sont où ?
Merci beaucoup pour ce plus
Avec plaisir, je vous souhaite un bel après-midi 😉
Nicolas.
👍
Je vous souhaite une belle après midi
Arthur
merci pour l’information
Merci pour l’information .
Merci …c’est important de savoir cette règle.Je vais l’apprendre à mes élèves.
Et vous leur enseignez l’utilisation des espaces dans une phrase même ?
Mais c’est dingue cette haine !
l’Académie française préfère la forme masculine et écrira « un après-midi ». Son raisonnement est simple : « matin » est un nom masculin, il n’y a donc aucune raison de changer le genre pour « un après-midi »…..Mais on dit LA NUIT , le genre change..donc, c’est un argument faible…en Portugais c’est toujours le même genre – féminin. Moi, je préfer le féminin pour l’après-midi, aussitant que la nuit
Et on dit la midi, la soir ?
Le matin, le midi, le soir, la nuit, le masculin l’emporte toujours ?
(Non je ne suis ni macho ni sexiste 😊)
CQFD
Donc masculin pour l’après midi.
Non mais on dit la matinée, la mi-journée, la soirée
Si vous partez sur la base du masculin / féminin pour les parties de la journée cela donnerait :
Le jour => la journée
Le matin => la matinée
Le midi => la mi-journée
L’après-midi => L’après mi-journée (ne se dit pas)
Le soir => la soirée
La nuit => la nuitée (le féminin s’impose parfois !)
Le jour => l’ajoure
Le matin => lama teint
Le midi => l’ami dit
L’après-midi => L’après midi
Le soir => l’assoir
La nuit => l’âne oui
Et évidemment puisque le français est une langue complètement logique et sans aucune exception, il serait aberrant de dire « une après-midi » 🙂
(activez le détecteur de sarcasme)
D’ailleurs si on pouvait abroger la règle du « masculin l’emporte toujours », et plutôt se baser sur la majorité, à défaut d’avoir un genre neutre, nos mentalités pourraient peut être progresser avec notre langue…
Ce n’est que dans la langue que le masculin l’emporte sur le féminin car dans la réalité Messieurs vous êtes les serfs des femmes ! Voilà pourquoi tout va si bien et que nos enfants font de brillantes études après une partie primaire complètement massacrée par une horde de femmes qui ne pensent qu’à leur salaire et non pas à aider les enfants ! Si vous avez un enfant mettez le dans une école où il y a un maximum de maitres, il vous remerciera !
Je suis pour le genre neutre. D’ailleurs, le masculin est déjà un genre neutre, venant du temps où il existait. Mais, au fil des siècles, le neutre et le masculin se sont confondus.
Par contre, je ne suis pas du tout d’accord pour la règle de la majorité. Si je suis le seul mec et qu’il y a cinquante fille, je trouverais bizarre et vexant que l’on parle de moi au féminin.
Midi est féminin. C’est la moitié de la journée.
On dit la midi et non pas le midi.
Non mais dans les faits tu as entièrement raison Flavien.
On dit effectivement LE midi et non LA midi.
L’après-midi signifie simplement que ça se passe après le midi. Donc le genre à prendre en compte ici c’est celui de midi qui est masculin.
Ainsi, bien que l’on dise :
– Bonne journée ou bonne soirée
On doit dire :
– Bonjour, Bon après-midi, Bonsoir
Le raisonnement de l’académie française n’est pas bête c’est juste que l’exemple aurait du être fait avec le « midi » de « après-midi » et non prendre un exemple sur « matin ». Cela aurait évité des confusions à des personnes comme c’est le cas pour Claudio.
Bref, l’accord doit être fait en fonction du nom après. Si effectivement « journée » est féminin, on utilise « bonne », en revanche « jour » est masculin, on utilise « bon ». Ainsi, « midi » étant masculin, on utilise « bon » : Bon après-midi, bel après-midi, cet après-midi.
Moi aussi, je dis un après-midi. Je suis entièrement d’accord avec Stéphane N.
Et je me paie le luxe de ne pas être d’accord avec l’Académie française !!!
Bon après-midi à tous, même aux partisans du féminin !
On dit pas LE midi, pas plus que LA midi: on dit: à midi !
hé non, on peut dire « la midi ». À preuve :
le voisin dit bonjour, mais « l’ami dit » salut…
«Aussitant» n’existe pas en français, pas plus que «je préfer»…
l’opposé du « matin » est le « soir ».
l’opposé du « jour » est la « nuit ».
exemple: on dit je travaille « du matin au soir » et non pas « du matin à la nuit ».
Merci pour votre démonstration, une nouvelle information à prendre en considération. Merci
Je serais pour » Passez une bonne après -midi » comme bonne soirée.Le masculin pour les moments de la journée ex: je viendrai cet après-midi
Merci bcp pour cette precieuse info!
Merci beaucoup! Je me suis posé cette question aujourd’hui même
merci pour cette précieuse information, bon courage
Merci pour cette importante précision!
Avec plaisir, merci à vous !
Nicolas.
Pourquoi l’académie nous parle t’elle du mot matin ?
Que vient faire matin dans notre chère après midi ? (j’emploie le féminin sur ce cou là !)
Midi ?
mi pour moitié on est tous d’accord et di ?
di c’est pour « jour » en ancien français issu du latin dies.
midi donc; la moitié du jour ou la mi journée.
Donc qu’est ce qui importe ? est ce le jour (masc) ou sa moitié (fem) ?
Comme j’aime cette langue !
Merci à toi Nicolas pour toutes ces infos toutes très justes !
N’oublions pas le matin, le midi, le soir mais la matinée, la soirée, la nuit.
Euh…
Sauf que vous ne parlez pas des mêmes moments…
A mon sens, c’est plutôt :
« N’oublions pas ce matin, ce midi, cet après-midi, ce soir mais cette matinée, ce midi (pas de féminin pour midi), cet après-midi (même accord que midi, après ne sert qu’à signifie que cela se passe après le midi), cette soirée. »
La nuit n’a rien à faire dedans. Et quand bien même, nuit étant féminin exclusivement, on utilisera donc le féminin pour l’accorder : La nuit, Cette nuit, Bonne nuit.
Stéphane N.
Merci beaucoup pour cette information.
A partir des ces opinions j’utiliserais les deux formes le masculin et le féminin puisque les deux genres sont justes. Merci à tous.
Je serais tenté de dire que le féminin me parait logique pour exprimer la notion de durée. Comme « jour », « matin » et « soir » qui passe au féminin pour donner « journée », « matinée », « soirée », je dis volontiers « toute l’après-midi », « une longue après-midi »… Par contre j’utilise toujours le masculin quand j’exprime un point dans le temps, « c’était un après-midi pluvieux » et en règle générale, je l’écris toujours au masculin… allez comprendre !
C’est votre commentaire qui me plait le plus. J’emploie généralement le féminin, mais, selon le sens que je veux donner à ma phrase, je peux utiliser le masculin.
De toutes façons les deux sont acceptés. Alors pourquoi ne pas profiter d’une des libertés qui existent encore…
J’adore votre explication. Elle est plus intelligente que celle de l’Académie française! En effet elle propose une règle simple qui peut s’appliquer dans toute circonstance. Merci!
Quant à la nuit, le jour, la lune, le soleil, it is what it is!
Le mieux, c’est de dire ce tantôt (ou plutôt c’tantôt) comme ça, c’est résolu!
La règle que j’utilise me paraît plus simple (et plus réaliste! ^_^):
UN après, Un midi, donc UN après-midi.
un avant , une soirée , le masculin l’emportant sur le féminin ( en grammaire) on devrait dire un avant soirée , mais non c’est féminin 😉
de même une auto, une radio mais un auto radio
Merci beaucoup frère Nicolas c’est très génial.
merci pour cette explication, et par la suite une distinction entre les deux
En règle générale un mot composé d’un préfixe prend le genre du substantif. On dira une radio et une autoradio. Si l’on se base sur cette logique, si midi est masculin, l’est également après-midi. Le tonnerre et un paratonnerre. Le tain et l’arrière-train…
Je sais, ça ne marche pas pour parachute et parapluie.
sauf que c’est un autoradio 😉
Merci sur votre précision ç a m’arrive par fois je me complique et surtout quand à quelqu’un je le souhaite une bonne après-midi ç a me complexe vraiment soit entre bon ou une bonne mais je vous remercie Madame et je suis vraiment intéressant apprendre avec vous si y a une possibilité de m’orientée merci amicalement
merci peaucoup pour cette précieuse infos
J’aurai appris quelque chose CETTE après midi ! =P
Merci, donc si je comprends bien on peut dire :
Bon aprés-midi ou bonne après-midi également
merci pour l’information
Je l’utilise plutôt au masculin, car dans ma logique « après » c’est masculin et « midi » c’est masculin.
« Cet après-midi », « un après-midi » ou encore « tout l’après-midi ». ça sonne mieux à mon oreille.
Personnellement je trouve que c’est illogique de dire « une après-midi » tout simplement parce qu’on dit « un midi » (vous l’avez bien oublié, y a pas que le matin et le soir dans une journée) quelque soit l’action, c’est donc « un après-midi » pour moi
Bien évidemment ! C’est tellement évident.. Le midi.. Dire « une après midi » est une faute, c’est assez gênant, en tt cas pour moi.. Tt le reste est pipotage..
Cdt
Quant à moi, je serai pour appliquer la règle de l’académie française .
Merci pour cet article et ce schéma montrant dans le temps les fréquences d’utilisation ; très intéressant.
Puisque Zola utilisait le féminin, quand moi j’ai retenu que le midi étant masculin…, je m’incline ! Et finalement peu importe mon goût, ou habitude surtout, puisque pour une fois on est libre d’écrire ce mot comme on le souhaite !!! Vive le développement d’une certaine simplicité quand on le peut, dans la complexité d’une langue qui permet sûrement ainsi aux « bonnes gens » de mieux s’authentifier comme tels !
A l’inverse toujours de mes habitudes je constate, et extrapole un peu car le schéma n’est pas si clair dans sa première période, que l’utilisation du masculin semble naître au début de 1800 et végéter jusqu’en 1880. Qu’est ce qui le fait ainsi monter en flèche ? Est-ce que j’extrapole encore en me disant qu’une éducation plus codifiée expliquerait ce phénomène, ou simplement une éducation plus généralisée.
Dans tous les cas avec une intelligence orientée différemment dans l’avenir je gage que le féminin va continuer sa remontée en cours 😉
Merci pour toutes ces précisions. En vous souhaitant une excellente après-midi, car notons le l’après-midi est beau aujourd’hui.
Si vous vivez à Paris, en effet l’après-midi aujourd’hui est plein de soleil !
Nicolas.
Pour moi c’est simple : On dit « un midi » et « un après ». Donc en toute logique on doit dire « un après-midi » puisque les deux mots qui le composent sont au masculin.
Très juste.
Entièrement d’accord!
À mon avis, le féminin est apparu (à tort) à cause du fait qu’on dise:
L’après-midi (on entend le son « LA ».
Maintenant..je suis fixé sur cet après-midi… merci
Bizarre: ce matin, cette matinée, ce soir, cette soirée,
les mots peuvent donc aussi être trans-genre. Madame, Monsieur bonsoir car je me lève de bon matin. Et bon(ne) après-minuit. Ah bon? ça n’existe pas?
Donc plutôt le féminin quand même quand on pense à « toute l’après-midi ».
Bravo aux pipelettes qui vont jusqu’à inventer un genre aux prépositions pour ergoter… « après » n’est ni masculin ni féminin…
franchement je le savais pas, je vous remercie
29/Agosto-2017
Desde que he descubierto esta página web, reconozco que he aprendido muchisimo en especial sobre los Acentos en francés (ya que NO he encontrado página alguna que lo explique con detalle como lo hacen ustedes).
Espero tener mucho éxito cuando busque más temas sobre Gramática Francesa.
¡-NO tengo Facebook-!, por lo que espero que vía correo eléctrónico podamos estar en contacto y recibir cualquier tipo de información interesante que utedes crean y publiquen.
Soy estudiante del idioma Francés y estoy efectuando el nivel A2+
Bienvenidos a mi vida y les deseo mucho éxito a toda la Organización.
Hola !
Puedes inscribirte a la newsletter con el formulario azul al final de cada artículo. Solo pon tu correo y ya estás en la lista 😉
Hasta luego,
Nicolas.
Des raisonnements bien tordus, ils me semble bien que c’était beaucoup plus simple quand j’étais à l’école, tous les noms composés commençant par « après » sont masculins, voilà ce que j’ai appris avant qu’on puisse écrire tout et n’importe quoi ….
Bonjour,
Vous vous êtes emmêlé les pinceaux, je cite :
‘Son raisonnement est simple : “matin” est un nom masculin, il n’y a donc aucune raison de changer le genre pour “un après-midi”.’
Le matin n’a rien à faire ici, c’est le genre de « midi » qui nous intéresse ici, et qui est également masculin.
Vous avez raison : Nicolas Le Roux a déformé l’avis de l’Académie qui préfère le genre masculin pour « après-midi » parce que le mot « midi » est masculin !
va pour « cet aprem » au masculin qd on l’écrit et pour « cette aprem » qd on le dit : C ti pas mieux com ça !
Et si nous recommencions cet échange pour l’avant-midi 😉
Peuh ! Si “l’Académie Française” préconise le masculin pour après-midi, alors je prendrai grand soin de toujours dire UNE après-midi, merci bien ! #périlmorteldelalanguefrançaise
De toute façon, j’ai toujours préféré Zola à une troupe de barbons sans crédibilité littéraire !
Dire que après-midi est masculin car midi y est aussi est une erreur. La midi se dit tout aussi bien, on y trouve dans certains ouvrages qui, certe, datent un peu.
Quelques exemples ici:
https://books.google.it/books?id=2oechgN9Cm4C&pg=RA3-PA202&lpg=RA3-PA202&dq=vers+%22la+midi%22&source=bl&ots=7cF019JAvm&sig=WcQWaSfE5Tvkn1GThoBU7wCIhGY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiDlruM64zZAhWO_aQKHSxgBXQQ6AEIODAG#v=onepage&q=vers%20%22la%20midi%22&f=false
https://books.google.it/books?id=tb6HfKZ2vOcC&pg=RA1-PA134&lpg=RA1-PA134&dq=vers+%22la+midi%22&source=bl&ots=4Rp8vP64Nt&sig=N9YVH7twvEpJ2VARUfGgsK2KhOY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiDlruM64zZAhWO_aQKHSxgBXQQ6AEISTAJ#v=onepage&q=vers%20%22la%20midi%22&f=false
Merci Pascal pour ces précisions !
Nicolas.
J’ai une édition en deux tomes des contes des milles et une nuit, et en place de dire après-midi, il est dit après-diner. Voilà qui résout le problème.
Toc Toc! Il y a quelqu’un, part ici?
Oui ?
Camus a écrit « l’après-midi était belle » . J’ai le texte sous les yeux -_-
Personnellement j’utilise les deux. Quand il fait beau temps, je dis un après midi et quand il fait mauvais, je dis une après midi.
Je ne suis pas du tout linguiste; mais ayant été élevé au milieu de linguistes, j’ai appris que tout mot composé avait OBLIGATOIREMENT le genre du dernier composant: donc midi masculin, un après-midi; idem pour autoroute, etc… Il ne s’agit pas du tout d’une guerre des sexes comme certaines aimeraient nous le faire accroire! Ni d’une ironie sexiste (que j’apprécie) selon le temps qu’il fait. Comme dans toute langue (vivante) les auteurs littéraires peuvent en prendre à leur aise avec les bases, ce qui en fait le charme (?) mais pas une règle! La preuve, on parle de ces exceptions remarquées.
En complément, j’ajouterai qu’il y a confusion fréquente entre CET après-midi, correct, et cette après-midi qui relève d’une confusion phonétique due à la prononciation quasi identique! Peut-être une explication…
J’ai toujours préféré utiliser le masculin pour » après-midi » car on dit « le midi » ou » un midi d’automne « , etc.
Bien que les deux genres soient acceptés, je pense que le masculin est beaucoup plus logique d’un point de vue linguistico-syntactique que le féminin.
Réponse intéressante. Je vais suivre le raisonnement de l’Académie Française. Je dirai donc « un matin » , « un après-midi » et « un nuit » ahah
Je m’tonne de toutes ces explications approximative. « midi », veut dire « moitié du jour. Or « jour en latin, vient de « dies » qui est un mot masculin, le genre lui est donc resté. La forme féminine vient d’une confusion due à la liaison entre les déterminant « un » et « cet » avec la voyelle qui suit, le -a- de la préposition « après ». Cette liaison donne une sonorité féminine, à l’oral donc, mais l’écrit respecter la règle, il s’agit d’un masculin.
« Un bel après-midi ». Je me range à l’avis des académiciens, non pas parce qu’ils sont académiciens mais parce que c’est une question de logique.
On ne dit pas: « une après….. » tout comme on ne dit pas: « une midi ». Alors, la logique veut que l’on dise : « UN après midi ».
Quel jonglage !! Le français est d une étonnante complexité ….perso , je serais tenté par : quelle belle après midi avons nous passé en famille , ce fut un bel après midi ,ensoleillé, festif , chaud …d un agréable …….!
J’étais toujours persuadée que c’est masculin et j’ai corrigé ma fille qui a l’ utilisé au féminin. Je me rend compte grâce à votre article que c’est possible. Merci pour cet enrichissement.
Un plaisir d’être utile 😉
Nicolas.
N’y a-t-il pas une erreur dans l’article?
Vous avez écrit: « matin » est un nom masculine
Dans ce texte:
Écrire « un après-midi » : l’Académie française préfère la forme masculine et écrira « un après-midi ». Son raisonnement est simple : « matin » est un nom masculin, il n’y a donc aucune raison de changer le genre pour « un après-midi ».
Cela devrait être <>, n’est-ce pas?
Bonjour,
Je pense (après c’est mon avis), que les arguments donnés pour une forme comme pour l’autre sont invalides, car ils se basent sur le masculin/féminin de d’autres mots qui n’ont aucun lien si ce n’est la chronologie de la journée (depuis quand la langue se soucie de la chronologie pour établir le genre d’un mot ?)
Selon moi, « midi » est masculin, donc compléter le mot par « après » pour former « après-midi » ne doit pas changer l’utilisation du masculin. On doit donc dire un après-midi. Ma théorie est que depuis le début on dit oralement « bon après-midi » en faisant la liaison qui est trompeuse…. Après c’est mon avis.
Cordialement
Autre raison trompeuse:
On disant l’après-midi, on entend le son « LA »
Le masculin est plus juste, bien sûr!!!