Matérialité en anglais : materiality

Traductions de « matérialité » en anglais

Traduction la plus commune : materiality

Nom

matérialité f (pluriel matérialités)

1. materiality

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « matérialité » en français / anglais

• La mort elle-même se désire, non point comme l'évasion suprême qui affranchit de la matérialité, mais comme le couronnement de la chair, son ultime réconciliation avec l'esprit.
  Death itself is desired, not as the ultimate escape from materiality, but as the crowning achievement of the flesh, its ultimate reconciliation with the spirit. De Gilbert Choquette / La Défaillance , 
• Le déraisonnable de l’opéra réside dans le fait qu’on y utilise des éléments rationnels, qu’on y cherche une certaine matérialité et un certain réalisme, alors que la musique anéantit tout cela.
  The unreasonableness of opera lies in the fact that it uses rational elements, that it seeks a certain materiality and realism, whereas the music destroys all this. De Bertolt Brecht / Ecrit sur le théâtre , 
• Tout en se disant favorable à l’approche des risques par la matérialité, le MEDEF souhaite que l’identification des sujets extra-financiers clés reste à la discrétion de l’entreprise et ne soit pas questionnée par l’OTI.
  While the MEDEF is in favour of the materiality approach to risk, it would like the identification of key non-financial issues to remain at the discretion of the company and not be questioned by the ITO. rsedatanews.net, ARTICLE - MEDEF : pour une matérialité à la discrétion de l'entreprise (NFRD) - RSE DATA NEWS
• En déplaçant les approches traditionnelles de l’histoire de la reliure vers une histoire des formes et des fonctions assurées par la matérialité des livres à l’intérieur des parcours de diffusion des textes, ce livre essaie de comprendre les usages éditoriaux de la reliure dans la France du XIXe siècle.
  By shifting the traditional approaches to the history of bookbinding towards a history of the forms and functions performed by the materiality of books within the paths of text dissemination, this book attempts to understand the editorial uses of bookbinding in 19th century France. , A. Utsch, Rééditer Don Quichotte. Matérialité du livre dans la France du XIXe siècle (Préf. de R. Chartier)
• Une "décision de condamnation ne saurait ressortir des seules coupures de presse et de la lettre d'un avocat américain adressée à la FFSG pour l'inviter à contacter son assureur", ajoute la commission, pour qui "la matérialité des faits poursuivis" est "non établie en preuve".
  A "conviction decision cannot be based solely on press clippings and a letter from an American lawyer to the FFSG inviting it to contact its insurer", added the commission, for which "the materiality of the facts" was "not established in evidence". Les Echos, Patinage artistique: Morgan Ciprès relaxé, la Fédération ne fera pas appel | Les Echos